παχύνω
pachýnō · G3975 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
無法明白、心智遲鈍
（παχύνομαι「變厚」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）由於心靈麻木或心智遲鈍而變得無法明白或理解
經文例子馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行傳 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- καρδία心 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- πωρόω pōróō · G4456 · 使人完全不願意學習、使頭腦關閉、使心思頑梗
- πωρόω 描述心／思想的剛硬或變得遲鈍，導致屬靈上的麻木，與 παχύνω 比喻地使心思遲鈍或屬靈上遲鈍的意義大為重疊，不過 πωρόω 強調剛硬，而 παχύνω 強調厚重／遲鈍
- σκληρύνω sklērýnō · G4645 · 使頑梗、使固執、頑梗、固執
- σκληρύνω 意為使（心）剛硬，特別指使人頑梗、抗拒教導，與 παχύνω 比喻地用於屬靈麻木和心思遲鈍的用法平行，不過 σκληρύνω 較著重於任意的頑梗
對比詞 1 個字
- συνίημι syníēmi · G4920 · 了解、理解、感知、洞察
- συνίημι 意為了解或明白，是 παχύνω 比喻地使心思遲鈍或無法明白之意義的直接反義詞。在 παχύνω 描述心變得對領悟無感的語境中，συνίημι 代表能夠領會與明白
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁמַן shâman · H8080 · 營養充足的、肥胖的
- 希伯來文動詞 שָׁמֵן 傳達變肥或增厚的字面意思，並在以賽亞書六章10節比喻地用於屬靈上的麻木（使心肥潤），與 παχύνω 比喻地指屬靈／心思上的遲鈍直接平行
語意範疇 1 項
- 不能領悟、思想遲鈍32.45
- παχύνω 指抗拒領悟的根深蒂固的遲鈍，如保羅引用以賽亞對以色列感知剛硬的描述：「因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們」（使徒行傳 28:27）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παχύνω 原文音譯：pachýnō 爬虛挪 詞類次數：動詞（2） 原文字根：肥大的 相當於：סָבַל (çâbal, H5445) עָב (ʻâb, H5645)（עָב…
原文音譯：pachýnō 爬虛挪
詞類次數：動詞（2）
原文字根：肥大的 相當於：סָבַל (çâbal, H5445) עָב (ʻâb, H5645)（עָב / עַב） שָׁמַן (shâman, H8080)
字義溯源：加濃，加厚，使遲鈍，無感覺力，（被）油蒙了；源自（πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)*=固定）
出現次數：總共（2）；太（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）被油蒙了（1）徒28:27；
2）油蒙了（1）太13:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παχύνω 動詞 1不定式被動ἐπαχύνθην。只有引用舊約時才在新約出現。 一、字義：「變肥，滋潤」。（申32:15）。…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919