ἀνατρέπω
anatrépō · G396 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- ὅστις凡、誰 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- οἶκος家 1
- πίστις信心、信 1
- τράπεζα桌子 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 6 組
- ματαιολόγος空談的人 1
- περιτομή割禮 1
- ἀνυπότακτος不服約束的 1
- Ὑμεναῖος《和2010》《和》許米乃 1
- Φίλητος腓理徒 1
- φρεναπάτης誤導的人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταλύω katalýō · G2647 · 毀滅、拆毀、破壞、摧毀
- καταλύω 意為拆毀、瓦解或推翻，與 ἀνατρέπω 同有毀壞或推翻某事物（制度、教導、結構）之意。兩者都可比喻性地指顛覆或廢除。
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回
- הָפַךְ（hāpak）是表示翻轉或傾覆的標準希伯來文動詞，既用於字面意義（傾覆城市、器皿），也用於比喻意義（顛倒公義、推翻計畫）。在翻轉或顛覆的語境中，是 ἀνατρέπω 的自然對應譯詞。
- סָלַף çâlaph · H5557 · 顛覆、破壞
- סָלַף（sālaph）帶有扭曲或顛倒之意，尤用於道德或宗教語境（顛倒道路、顛覆），與 ἀνατρέπω 顛覆信仰或信念的比喻意義重疊。
語意範疇 2 項
- 翻轉、推翻、傾覆16.18
- 在約翰福音 2:15 中，耶穌拿繩子做成鞭子，「把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子」（anétrepsen），描述字面意義上實際的推翻。
- 動搖信心31.72
- 在提摩太後書 2:18 中，保羅警告那些「說復活的事已過，就敗壞好些人的信心」（anatrépousin）的人，描述破壞他人的信心，而不是推翻實物。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνατρέπω 原文音譯：anatrépō 安那-特雷坡 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向上-歸回 相當於：הָדַף (hâdaph, H1920) שָׁבַר…
原文音譯：anatrépō 安那-特雷坡
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-歸回 相當於：הָדַף (hâdaph, H1920) שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）
字義溯源：顛覆，推翻，毀壞，滅亡，敗壞；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動）組成；其中τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（2）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1）敗壞（2）提後2:18；多1:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνατρέπω 動詞 1不定式ἀνέτρεψα。「使敗壞，顛覆，破壞」。 一、字義：τὰς τραπέζας桌子，約2:15（異版為ἀνέστρεψεν）。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919