παρεμβολή
parembolḗ · G3925 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
營
人口臨時集中暫住的地區，一個營地
經文例子希伯來書 11:34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
希伯來書 13:11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
希伯來書 13:13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
-
營房、兵營
士兵的營地或營房
經文例子使徒行傳 21:34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。
使徒行傳 21:37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：我對你說句話可以不可以？他說：你懂得希臘話麼？
使徒行傳 22:24 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἀλλότριος屬於另一個人的 1
- ἅγιος聖潔的 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- κλίνωto bow down (the head) 1
- κυκλεύωto encompass 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- εἰς向 12
- ἔξω外面 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מַחֲנֶה machăneh · H4264 · 營、軍營、同伴、軍隊
- 希臘文 παρεμβολή 與希伯來文 מַחֲנֶה 都指軍事營地或軍營，七十士譯本在 מַחֲנֶה 的整個語義範圍（營、營地、戰陣、軍隊）中，一貫以 παρεμβολή 翻譯。
語意範疇 2 項
- 營、營房、兵營1.94
- 此範疇涵蓋 παρεμβολή 指與以色列曠野旅程相關的設防營地，如希伯來書作者勸信徒與基督所受的凌辱認同：「這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱」（希伯來書 13:13）。
- 兵營、營房7.22
- 在此 παρεμβολή 指耶路撒冷的羅馬駐軍營房，如路加敘述保羅從暴民中被救出：「眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去」（使徒行傳 21:34）。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρεμβολή 原文音譯：parembolḗ 爬而-嗯-波累 詞類次數：名詞（10） 原文字根：在旁-在內-投…
原文音譯：parembolḗ 爬而-嗯-波累
詞類次數：名詞（10）
原文字根：在旁-在內-投
字義溯源：從旁投入，戰爭中的列陣，紮營，營，營樓，兵營，全軍；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἐμβάλλω (embállō, G1685)=拋出）組成；而ἐμβάλλω (embállō, G1685)又由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）=在）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投）組成
出現次數：總共（10）；徒（6）；來（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）營樓（6）徒21:34；徒21:37；徒22:24；徒23:10；徒23:16；徒23:32；
2）營（3）來13:11；來13:13；啓20:9；
3）全軍（1）來11:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρεμβολή, ῆς, ἡ 名詞 多半用作軍事術語，新約中指： 一、「防營」。指以色列人之營帳：ἔξω τῆς παρεμβολῆς在營外（出29:14。利4:12,…
一、「防營」。指以色列人之營帳：ἔξω τῆς παρεμβολῆς在營外（出29:14。利4:12, 21; 10:4, 5等）來13:11。來13:13比照11節之ἔξω τῆς π.增加為ἐξερχώμεθα ἔξω τῆς π.出到營外，以此指證我們在這裡沒有常存的城，此節之ἔξω τῆς π.似乎指與一般屬世之事物隔離。指耶路撒冷，來13:12異版（取代πύλης）。ἡ παρεμβολὴ τῶν ἁγιων 聖徒的營，啟20:9，其用法亦源自舊約。
二、指羅馬駐耶路撒冷軍隊的「軍營，大本營」，徒21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32。亦指羅馬的軍營，解送保羅的兵士在此住宿，徒28:16異版。
三、「軍兵」，指戰爭之行列，「陣線」。（出14:19, 20; 士4:16; 8:11; 撒上14:16）來11:34。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919