ἀναστροφή
anastrophḗ · G391 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
生活態度、行事為人、行為表現、品行、行為、人生觀
行事為人，焦點顯然放在外顯的日常行為上
經文例子加拉太書 1:13 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。
以弗所書 4:22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
提摩太前書 4:12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- σύ你、你們 4
- ἄθεσμος不法的 1
- γυνή婦人、妻子 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 8 組
- ἐμός我的 1
- ἀγαθός善、良善 1
- καλός好的 1
- μάταιος無用的 1
- πατροπαράδοτος傳統 1
- ἅγιος聖潔的 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- ἐπηρεάζω虐待 1
- ἀκούω聽 1
- ἐποπτεύω觀察 1
- ἔχω有 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 5 組
- ἐκ從…… 4
- ἐν在……裏 3
- διά藉 2
- κατά照、按著 2
- ὑπό被、在……之下 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἔκβασις結局 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀγωγή agōgḗ · G72 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行
- ἀναστροφή 與 ἀγωγή 都指人的行為或生活方式。兩者是描述習慣性行為或生活方式這同一個概念的近義詞。
語意範疇 1 項
- 生活、處世、行事、行為、品行41.3
- 在加拉太書 1:13 中，保羅寫道：「你們聽見我從前在猶太教中所行的事」（anastrophḗn），怎樣極力逼迫殘害神的教會，指他過去的行為模式。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναστροφή 原文音譯：anastrophḗ 安那-士特羅費 詞類次數：名詞（13） 原文字根：向上-轉（著）…
原文音譯：anastrophḗ 安那-士特羅費
詞類次數：名詞（13）
原文字根：向上-轉（著）
字義溯源：品行，行為，行，行事，為人，操作；源自（ἀναστρέφω (anastréphō, G390)=推翻，行動）；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；其中στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），而τροπή (tropḗ, G5157)又出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。這字的根是扭轉，轉動；隱喻向外發展，意即：生活，行動，歸納起來說，就是品行。參讀ἀγωγή (agōgḗ, G72)同義字
出現次數：總共（13）；加（1）；弗（1）；提前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（6）；彼後（2）
譯字彙編：
1）品行（4）彼前2:12；彼前3:1；彼前3:2；彼前3:16；
2）為人（2）來13:7；彼後3:11；
3）行為（2）提前4:12；彼前1:18；
4）所行的事（2）加1:13；彼前1:15；
5）行事（2）弗4:22；彼後2:7；
6）操作（1）雅3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναστροφή, ῆς, ἡ 名詞 「起居，行為，品行」。ἠκούσατε τ. ἐμὴν ἀ. ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919