παραφέρω
paraphérō · G3911 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
推動向前、帶動向前
使沿著與推動力相同的方向不斷向前移動
經文例子猶大書 1:12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
-
誤導、引入歧途、帶走
（παραφέρω「帶動向前」 的引申喻意）使某人離開早前的信仰，暗示接受錯誤的信仰
經文例子希伯來書 13:9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
-
使某人不用經歷、把杯撤去
（習語，直譯：把杯撤去）使某人不用承受一些難堪的經歷
經文例子馬可福音 14:36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
路加福音 22:42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：你 2
- 未明說：你們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 1 組
- ποτήριον杯 2
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἀπό從……+ ἐγώ我、我們 2
- ὑπό被、在……之下+ ἄνεμος風 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- μή不 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 驅趕前行、帶著前行15.162
- 此範疇涵蓋 παραφέρω 指強力帶走某物，如猶大書把假教師比作被風暴吹動的雲：「是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來」（猶大書 1:12）。
- 誤導、引入歧途、帶走31.75
- 在此 παραφέρω 指受外在影響而偏離堅定的信念，如希伯來書作者警告不可被怪異的教訓所動：「你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處」（希伯來書 13:9）。
- 使人不經歷、拿走杯90.97
- 在此 παραφέρω 指耶穌求將臨到的試煉不要臨到他，如馬可記載他在客西馬尼的禱告：「阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思」（馬可福音 14:36）。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραφέρω 原文音譯：paraphérō 爬拉-費羅 詞類次數：動詞（4） 原文字根：在旁-攜帶 字義溯源：取去，撤去；由（παρά (pará,…
原文音譯：paraphérō 爬拉-費羅
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在旁-攜帶
字義溯源：取去，撤去；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成。參讀αἴρω (aírō, G142)同義字參讀ἀπαίρω (apaírō, G522)同義字
出現次數：總共（2）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1）撤去（1）路22:42；
2）撤去罷（1）可14:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραφέρω 動詞…
一、字義（指藉風力或水力移走）：被動－νεφέλαι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι雲彩被風飄蕩，猶1:12。
二、喻意：「帶走，引走」，離開真理的道。被動：「被帶走」。（διδαχαῖς ποικίλαις憑藉間接受格）μὴ παραφέρεσθε 不要被…怪異的教訓勾引了去，來13:9。
三、「移去，挪開」。τὶ ἀπό τινος某物從某人：παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ求你叫這杯離開我，⊙可14:36; 路22:42。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919