παράπτωμα
paráptōma · G3900 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
過犯、罪
一個人在違背神旨意和律法時所犯的錯誤或失敗
經文例子馬太福音 6:14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
馬太福音 6:15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
馬可福音 11:25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 4 組
- αὐτός他 4
- εἷς一 3
- σύ你、你們 3
- ἐγώ我、我們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- πολύς許多 1
- τὶς某人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- πλεονάζω顯著增加 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- ἀφίημι撇下、赦免、容 3
- λογίζομαι算、以為 1
- χαρίζομαι賜給、饒恕 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- πλοῦτος豐富、錢財 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- χάρισμα恩賜 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- διά藉 3
- ἐν在……裏 3
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἄφεσις赦免 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- פֶּשַׁע peshaʻ · H6588 · 悖逆、違法、犯罪
- פֶּשַׁע (peshaʻ, H6588) 指對權柄故意的悖逆或違犯，παράπτωμα (paráptōma, G3900) 則涵蓋無意的錯誤（失足、過失）和故意的違犯，使希臘文詞在語義上較廣，兼指故意和無心的失敗。
- מַעַל maʻal · H4604 · 不忠、背信、向上、在上面
- מַעַל (maʻal, H4604) 指背信、不忠或違背信任（尤指約或祭儀上的違犯），παράπτωμα (paráptōma, G3900) 則強調向旁跌倒或失足犯錯／過犯的行為，涵蓋無意的過失和故意的偏離，沒有特定的違背約的含意。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παράπτωμα 原文音譯：paráptōma 爬拉-普拖馬 詞類次數：名詞（23） 原文字根：在旁-落 字義溯源：滑出去，過犯，過失，罪行；源自（παραπίπτω…
原文音譯：paráptōma 爬拉-普拖馬
詞類次數：名詞（23）
原文字根：在旁-落
字義溯源：滑出去，過犯，過失，罪行；源自（παραπίπτω (parapíptō, G3895)=遺棄）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字參讀παραπίπτω (parapíptō, G3895)同源字
出現次數：總共（20）；太（2）；可（2）；羅（9）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）
譯字彙編：
1）過犯（18）太6:14；太6:15；可11:25；可11:26；羅4:25；羅5:15；羅5:15；羅5:16；羅5:17；羅5:18；羅5:20；林後5:19；加6:1；弗1:7；弗2:1；弗2:5；西2:13；西2:13；
2）過失（2）羅11:11；羅11:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παράπτωμα, ατος, τό 名詞 「錯誤，過錯，罪」。 一、指得罪人之處，太6:14, 15上異版;太18:35公認經文。 二、通常指得罪神之處。 A. 單數 1.…
一、指得罪人之處，太6:14, 15上異版;太18:35公認經文。
二、通常指得罪神之處。
A. 單數
1. 指亞當所犯的一次過錯，羅5:15上，下;羅5:17, 18。προλαμβάνεσθαι ἔν τινι π. 陷在一些過犯裡，⊙加6:1。
2. 作集合名詞：ἵνα πλεονάσῃ τὸ π.叫過犯顯多，羅5:20。指以色列人的「這件」過失，即不信，羅11:11, 12。
B. 多半用複數：太6:15下;可11:25, 26; 羅4:25; 5:16; 林後5:19; 弗1:7; 2:5; 西2:13上，下;雅5:16公認經文。παραπτώματα κ. ἁμαρτίαι 過犯罪惡，弗2:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919