παραλαμβάνω
paralambánō · G3880 · Yunani · 49 kemunculan
Arti
-
membawa serta, mengajak serta
Membawa atau mengajak seseorang serta
ContohMatius 2:13 Setelah orang-orang majus itu berangkat, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata: "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya, larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai Aku berfirman kepadamu, karena Herodes akan mencari Anak itu untuk membunuh Dia."
Matius 2:20 "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati."
Matius 18:16 Jika ia tidak mendengarkan engkau, bawalah seorang atau dua orang lagi, supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu tidak disangsikan.
-
membawa ke samping, memanggil tersendiri
Membawa atau memimpin seseorang menyendiri bersama dirinya
ContohMatius 20:17 Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Ia memanggil kedua belas murid-Nya tersendiri dan berkata kepada mereka di tengah jalan:
-
belajar dari seseorang, mempelajari suatu tradisi, belajar melalui tradisi
Memperoleh keterangan dari seseorang, dengan implikasi bahwa keterangan itu adalah jenis yang diteruskan melalui tradisi
ContohGalatia 1:9 Seperti yang telah kami katakan dahulu, sekarang kukatakan sekali lagi: jikalau ada orang yang memberitakan kepadamu suatu injil, yang berbeda dengan apa yang telah kamu terima, terkutuklah dia.
Galatia 1:12 Karena aku bukan menerimanya dari manusia, dan bukan manusia yang mengajarkannya kepadaku, tetapi aku menerimanya oleh penyataan Yesus Kristus.
Kolose 2:6 Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia.
-
menyambut, menerima, menerima baik, menerima sebagai tamu
Menerima kehadiran seseorang dengan ramah
ContohKolose 2:6 Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia.
-
menerima penugasan, menerima tugas, diberi suatu pelayanan
Menerima penugasan untuk suatu pelayanan tertentu
ContohKolose 4:17 Dan sampaikanlah kepada Arkhipus: Perhatikanlah, supaya pelayanan yang kauterima dalam Tuhan kaujalankan sepenuhnya.
-
menerima pengajaran dari, diajar oleh
Menerima pengajaran tradisi
Contoh1 Korintus 11:23 Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
48 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut dalam klausa 14
- εἷςsatu 4
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut: ia 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
44 kemunculan dalam 31 kelompok
- αὐτόςdia 9
- ὅςyang 6
- μήτηρibu 5
- ΠέτροςPetrus 5
- ἸάκωβοςYakobus 4
- ἸωάννηςYohanes 4
- Kata lain · 24 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- γυνήperempuan, isteri 1
- κύριοςTuhan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
16 kemunculan dalam 14 kelompok
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata keteranganAdverbia
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- καίdan 2
- πάλινlagi 2
- οὐtidak 1
- τότεlalu 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- διακονίαpelayanan 1
- παράδοσιςajaran 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐρωτάωbertanya, meminta 1
- παραδίδωμιmenyerahkan 1
- παρακαλέωmenasihati, memohon 1
- φοβέωtakut 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- παράdari, bersama, di samping 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- membawa serta, mengajak15.168
- membawa ke samping, mengajak ke samping15.180
- Belajar dari seseorang, mempelajari suatu tradisi, belajar melalui tradisi27.13
- Menerima pengajaran dari, diajar oleh33.238
- menyambut, menerima, menerima dengan baik, menerima sebagai tamu34.53
- menerima penetapan, menerima tugas, ditugaskan suatu pelayanan37.99
Keluarga kata 49 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon future παραλήψομαι, in L T Tr WH παραλήμψομαι (Jn 14:3; see Mu); 2 aorist παρέλαβον, 3…
1. to take to (cf. παρά, IV. 1), to take with oneself, to join to oneself: τινα, an associate, a companion, Mt 17:1; Mt 26:37; Mk 4:36; Mk 5:40; Mk 9:2; Mk 10:32; Lk 9:10, Lk 9:28; Lk 11:26; Lk 18:31; Acts 15:39; in the passive, Mt 24:40, Mt 24:41; Lk 17:34-36; one to be led off as a prisoner, Jn 19:16; Acts 23:18; to take with one in order to carry away, Mt 2:13f, 20f; τινα μεθ' ἑαυτοῦ, Mt 12:45; Mt 18:16; Mk 14:33; παραλαμβάνειν γυναῖκα, to take one's betrothed to his home, Mt 1:20, Mt 1:24; τινα followed by εἰς with an accusative of place, to take (and bring, cf. Winer's Grammar, § 66, 2 d.) one with one into a place, Mt 4:5, Mt 4:8; Mt 27:27; τινα κατ' ἰδίαν, Mt 20:17; middle with πρός ἐμαυτόν, to my companionship, where I myself dwell, Jn 14:3. The participle is prefixed to other active verbs to describe the action more in detail, Acts 16:33; Acts 21:24, Acts 21:26, Acts 21:32 (here L WH marginal reading λαβών). Metaphorically, equivalent to "to accept or acknowledge one to be such as he professes to be; not to reject, not to withhold obedience": τινα, Jn 1:11.
2. to receive something transmitted;
a. properly: παραλαμβάνειν διακονίαν, an office to be discharged, Col 4:17; βασιλείαν, Heb 12:28 (so for the Chaldean קַבֵּל in Dan 5:31; Dan 7:18, Theod.; Herodotus 2, 120; (Josephus, contra Apion 1, 20, 5 (where see Müller)); τήν ἀρχήν, Plato, Polybius, Plutarch).
b. to receive with the mind; by oral transmission: τί followed by ἀπό with a genitive of the author from whom the tradition proceeds, 1 Cor 11:23 (on which cf. Paret in the Jahrbb. f. deutsche Theol. for 1858, Bd. iii., p. 48ff; (see references in ἀπό, II. 2 d. aa.)); by the narration of others, by the instruction of teachers (used of disciples): (τόν Χριστόν Ἰησοῦν τόν κύριον, Col 2:6); τί, 1 Cor 15:1, 1 Cor 15:3; Gal 1:9; Phm 4:9; (τί followed by an infinitive, Mk 7:4); τί παρά τίνος (see references under the word παρά, the passage cited), Gal 1:12; 1 Thess 2:13; 2 Thess 3:6; παρά τίνος, καθώς... τό πῶς δεῖ etc. 1 Thess 4:1, (σοφίαν παρά τίνος, Plato, Lach., p. 197 d.; Euthyd., p. 304 c.). (Compare: συμπαραλαμβάνω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.