ἀναστατόω
anastatóō · G387 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
煽动叛乱、导致造反、扰乱
引致人反抗或拒绝权威
经文例子使徒行传 17:6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
使徒行传 21:38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？
加拉太书 5:12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 1 组
- 未明说（分词） 3
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- οἰκουμένη天下 1
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- πρό以前+ ἡμέρα日子、日 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- Αἰγύπτιος埃及人 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἀποκόπτω砍下来 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 煽动叛乱、使人造反39.41
- 在使徒行传 21:38 中，千夫长问保罗：“你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人么？”（anastatṓsas）描述煽动武装叛乱。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναστατόω 原文音译：anastatóō 安那-士他拖哦 词类次数：动词（3） 原文字根：向上-站 相当于：בְּלָא (bᵉlâʼ, H1080)（בְּלָה）…
原文音译：anastatóō 安那-士他拖哦
词类次数：动词（3）
原文字根：向上-站 相当于：בְּלָא (bᵉlâʼ, H1080)（בְּלָה）
字义溯源：逐出，扰乱，倾覆，作乱，搅扰；源自（ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）=站起）；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回复）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。
同义字：1）ἀναστατόω (anastatóō, G387)逐出，扰乱 2）ἐνοχλέω (enochléō, G1776)挤入 2）παρενοχλέω (parenochléō, G3926)更加侵扰
出现次数：总共（3）；徒（2）；加（1）
译字汇编：
1）搅扰（1）加5:12；
2）作乱（1）徒21:38；
3）搅乱（1）徒17:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναστατόω 动词 1不定式ἀνεστάτωσα。“扰乱，鼓动，烦扰”τὴν οἰκουμένην天下，徒17:6。扰乱教会的组织领袖，加5:12。独立用法： ὁ…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919