παραιτέομαι

ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 避開、躲開、躲避

兩個動詞皆指有意地避開或轉離某事物，παραιτέομαι 強調透過主動抽離而推辭或拒絕的行為，而 ἀποτρέπω 則著重於為避免某事物而反身性地擋開或使自己轉離的行為。

στέλλω stéllō · G4724 · 避免去做、避開、躲開、躲避

兩個動詞皆指刻意避開或退出接觸，παραιτέομαι 強調婉拒或推辭某事物的行為，而 στέλλω（在其反身／中間語態用法中）則著重於約束自己不與某人或某事物來往。

ἐκκλίνω ekklínō · G1578 · 避開、躲開、躲避、遠離

兩個動詞皆指躲避或避開某事物的行為，παραιτέομαι 強調拒絕或推卻所提供或所期待之事物，而 ἐκκλίνω 則強調轉向一旁或偏離某事物的空間隱喻。

拒絕留意、迴避、不理會27.60

此範疇涵蓋 παραιτέομαι 指拒絕理會某件事，如希伯來書作者描述以色列人在西奈山的反應：「角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話」（希伯來書 12:19）。

求、要求、懇求33.163

在此 παραιτέομαι 指懇切的請求或呼籲，如保羅在非斯都面前為自己的清白辯護：「我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒」（使徒行傳 25:11）。

拒絕接受、拒絕34.35

在此 παραιτέομαι 指徹底拒絕某人或某主張，如保羅指示提多如何處理製造分裂的人：「分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他」（提多書 3:10）。

躲避、避開、遠離、與……毫無牽連34.41

在此 παραιτέομαι 指刻意避開不想要的關係，如保羅指示提摩太關於寡婦登記的事：「至於年輕的寡婦，就可以辭他；因為他們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人」（提摩太前書 5:11）。

拒絕聽、拒絕順服、不順服36.27

在此 παραιτέομαι 指故意不肯聽從權威，如希伯來書作者警告轉離神的話的危險：「你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？」（希伯來書 12:25）

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.