παράδοσις
parádosis · G3862 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
教導、傳統
（παραδίδωμι「教授」 的衍生詞）傳統教導的內容
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 4 組
- σύ你、你們 4
- πρεσβύτερος長老 3
- ἄνθρωπος人 2
- ἐγώ我、我們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πατρικός祖先的 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- διδάσκω教訓、教導 1
- παραδίδωμι交給、賣 1
- παραλαμβάνω帶著、領受 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- κρατέω拉住、拿住 3
- κατέχω持守、留住 1
- παραβαίνω違犯 1
- τηρέω遵守、看守 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- διά藉 4
- κατά照、按著 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ζηλωτής熱衷者 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 教導、傳統33.239
- παράδοσις 指由一代傳給下一代的教導或慣例，如保羅勸帖撒羅尼迦人持守他所教導他們的：「所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守」（帖撒羅尼迦後書 2:15）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παράδοσις 原文音譯：parádosis 爬拉-多西士 詞類次數：名詞（13） 原文字根：在旁-給（者）…
原文音譯：parádosis 爬拉-多西士
詞類次數：名詞（13）
原文字根：在旁-給（者）
字義溯源：傳統，遺傳，傳授，教導，教訓；源自（παραδίδωμι (paradídōmi, G3860)=交付）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（13）；太（3）；可（5）；林前（1）；加（1）；西（1）；帖後（2）
譯字彙編：
1）遺傳（9）太15:2；太15:3；太15:6；可7:3；可7:5；可7:8；可7:9；可7:13；加1:14；
2）傳授（2）林前11:2；帖後2:15；
3）教導（1）帖後3:6；
4）傳統（1）西2:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παράδοσις, εως, ἡ 名詞…
「所傳下，傳遞的事，傳統」。指教訓，誡命，軼事等，起先為主動意味，但新約中僅具被動，指被傳下的事：指文士和法利賽人所保有的傳統，他們稱之為ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων 古人的遺傳，太15:2; 可7:5；參3節。耶穌與他們交談時則稱之為ἡ παράδοσις ὑμῶν你們的遺傳，太15:3, 6; 可7:9, 13，甚至ἡ παράδοσις τῶν ἀνθρώπων人的遺傳，可7:8。保羅亦用後者指稱歌羅西的異端，西2:8。於回顧他在猶太教之時，他自稱是ζηλωτὴς τῶν πατρικῶν παραδόσεων 為祖宗的遺傳熱心的人，加1:14。指保羅的教訓，帖後3:6（與παραλαμβάνειν連用）。複數：指個別的教導，林前11:2（帶παραδιδόναι）；帖後2:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919