παραγίνομαι
paragínomai · G3854 · 希臘文 · 出現 37 次
字義
-
來、到達、到臨
來到某個地方
經文例子馬可福音 14:43 說話之間，忽然那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裡與他同來。
路加福音 7:4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的；
路加福音 7:20 那兩個人來到耶穌那裡，說：施洗的約翰打發我們來問你：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
-
前來幫助、在旁幫助
來幫助某人
經文例子提摩太後書 4:16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
-
變成、出現、來到某個地方
來到某個地方
經文例子路加福音 12:51 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
希伯來書 9:11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
37 處，分為 23 組
- 子句中未明說 11
- αὐτός他 3
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 7 組
- γερουσία猶太公會 1
- εἰμί是 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
- προσεργάζομαι賺得更多 1
- συνέδριον公會 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 20 組
- πρός對、到+ αὐτός他 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- ἐφάπαξ一次 1
- καλῶς好 1
- πάλιν又、再 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δοκέω以為、想 1
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- בּוֹא (bôwʼ, H935) 是表示「來／去／進入」的標準希伯來文動詞，語義範圍廣，包括到達和接近；παραγίνομαι (paragínomai, G3854) 是它在功能上的希臘文對等詞，強調到達或出現在某處，在七十士譯本中，凡著眼於向目的地移動或抵達之處，常用以翻譯 בּוֹא (bôwʼ, H935)。
語意範疇 3 項
- 來、抵達、來到在場15.86
- 此範疇涵蓋 παραγίνομαι 指單純抵達某處，如馬太引入施洗約翰的事工：「那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說」（馬太福音 3:1）。
- 前來幫助、在場協助35.6
- 在此 παραγίνομαι 特指前來提供幫助的到場，如保羅回想自己被離棄而非受支持：「我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們」（提摩太後書 4:16）。
- 成為、出現、在某處85.7
- 在此 παραγίνομαι 指某人物以某種身分公開出現，如希伯來書作者描述基督進入天上的聖所：「但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的」（希伯來書 9:11）。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραγίνομαι 原文音譯：paragínomai 爬拉-居挪買 詞類次數：動詞（37） 原文字根：在旁-成為 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא /…
原文音譯：paragínomai 爬拉-居挪買
詞類次數：動詞（37）
原文字根：在旁-成為 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）
字義溯源：靠近，來，到，來到，上來，回，回來，去，在場，出現，出來，出去，待命；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）組成。參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) ἐγγίζω (engízō, G1448)同義字
出現次數：總共（36）；太（3）；可（1）；路（8）；約（2）；徒（20）；林前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）來（9）太2:1；太3:13；路7:4；路8:19；路11:6；路22:52；徒5:25；徒13:14；徒28:21；
2）到了（5）徒5:22；徒9:39；徒11:23；徒17:10；徒18:27；
3）來到（3）可14:43；徒23:35；徒24:24；
4）他們來（2）徒15:4；徒20:18；
5）來了（2）徒5:21；徒10:33；
6）在場（1）徒21:18；
7）就來到（1）徒23:16；
8）既來了（1）徒25:7；
9）他們⋯去（1）約3:23；
10）已經來到（1）來9:11；
11）我來到了（1）林前16:3；
12）我上來（1）徒24:17；
13）他來（1）徒9:26；
14）我來（1）路12:51；
15）既來（1）路7:20；
16）回來（1）路14:21；
17）上來（1）路19:16；
18）出來（1）太3:1；
19）回（1）約8:2；
20）已到了（1）徒14:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραγίνομαι 動詞 不完3複παρεγίνοντο；2不定式παρεγενόμην；過完3單παραγεγόνει。…
一、「來，抵達，出現」。後接εἰς和地點直接受格：（出16:35; 書24:11）太2:1; 約8:2; 徒9:26; 13:14（帶ἀπὸ τ. Πέργης）；徒15:4。或接ἐν和地點間接受格：徒9:26異版。後接ἐπί τινα指來面對某人，多帶有敵對的目的：（見ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.5.）路22:52。後接πρός τινα（出2:18; 士8:15）路7:4, 20; 8:19; 22:52異版;徒20:18。φίλος παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με一個朋友行路來到我這裡，路11:6（創35:9）。παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην耶穌從加利利來到約但河見了約翰，太3:13。獨立用法：可14:43; 路14:21; 19:16; 約3:23; 徒5:21, 22, 25; 9:39; 10:33; 11:23; 14:27; 17:10; 18:27; 21:18; 23:16, 35; 24:17, 24; 25:7; 28:21; 林前16:3。
二、「顯出，展示」。用於施洗約翰，太3:1。用於耶穌，帶目的不定詞，路12:51。Χριστὸς παραγενόμενος ἀρχιερεὺς 基督已經來到作大祭司，來9:11。
三、「幫助，援助」。οὐδείς μοι παρεγένετο 沒有一個人支持我，⊙提後4:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919