παραβολή
parabolḗ · G3850 · 希腊文 · 出现 50 次
字义
-
比喻、象征、寓言
具有象征意义的相对简短的叙述
经文例子马太福音 13:3 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；
马太福音 13:10 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？
马太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
-
原型、象征、预表、预像、标志
预示后来的实体或在其之前出现的模型或例子
-
说个比喻、讲个比喻
习语，直译：放在比喻旁边
经文例子马太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- ζιζάνιον毒麦草 1
- σπείρω撒种 1
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
17 处，分为 5 组
- οὗτος这 11
- ἄλλος别的、另 4
- πολύς许多 1
- τίς谁？甚么？ 1
- τοιοῦτος这样的 1
它所承受的动作作受词
28 处，分为 12 组
- ἔπω说 9
- λέγω说 6
- ἀκούω听 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- ἐπερωτάω问 1
- ἐρωτάω问、求 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- οὗτος这 1
- τίς谁？甚么？ 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ὅστις凡、谁 1
在介系词之后介系词词组
16 处，分为 3 组
- ἐν在……里 25
- χωρίς没有 4
- διά藉 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- παροιμία paroimía · G3942 · 俗语、比喻、象征、寓言
- 两词都指比喻性或象征性的言语。παροιμία (paroimía, G3942) 通常指隐晦的话语或格言，παραβολή (parabolḗ, G3850) 则是表示说明性叙事比喻的标准词，不过在较广的非字面话语这一类别之内，两者的语义范围重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
- מָשָׁל mâshâl · H4912 · 格言、神谕、箴言、俗语
- 表示格言／比喻式教导形式的希伯来文词，在耶稣和先知运用说明性的叙事或智慧语录的语境中，七十士译本与新约标准地以这个希腊文词翻译。
语意范畴 4 项
- 比喻、象征、寓言、修辞33.15
- 此范畴涵盖 παραβολή 指用以教导的简短说明性叙事，如马可引入耶稣的一种教导方法：“神的国，我们可用甚么比较呢？可用甚么比喻表明呢？”（马可福音 4:30）
- 讲比喻、说比喻33.16
- 在此 παραβολή 指说出俗语或说明性的话，如耶稣预料群众自己对他所说的俗语：“你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己罢”（路加福音 4:23）。
- 象征性地、寓意地、比喻地、可以说33.17
- 在此 παραβολή 标示某陈述或描述应被理解为指向自身以外的象征，如希伯来书作者描述地上帐幕的意义：“那头一层帐幕作现今的一个表样，所献的礼物和祭物，就著良心说，都不能叫礼拜的人得以完全”（希伯来书 9:9）。
- 预表、图像、预示、象征58.63
- 在此 παραβολή 指预示更大实体的模式，如希伯来书作者描述亚伯拉罕从祭坛上得回以撒：“他也彷佛从死中得回他的儿子来”（希伯来书 11:19）。
词族 38 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παραβολή 原文音译：parabolḗ 爬拉-波累 词类次数：名词（50） 原文字根：在旁-投 相当于：מָשָׁל (mâshâl, H4912)…
原文音译：parabolḗ 爬拉-波累
词类次数：名词（50）
原文字根：在旁-投 相当于：מָשָׁל (mâshâl, H4912)
字义溯源：比喻，比方，表样，俗语，举例说明；源自（παραβάλλω (parabállō, G3846)=停靠）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，掷）组成。主耶稣讲论的特点，就是经常使用比喻，当他说到天国或神国时，常用自然界的事物来作比喻。有人计算，主耶稣前后共用了近70个比喻。其次，主耶稣的讲论中有时也用隐喻，如：灵巧像蛇，驯良像鸽子（太10:16），法利赛人的酵，乃是指法利赛人的教训（太16:12）。比较：παροιμία (paroimía, G3942)=忖度
出现次数：总共（50）；太（17）；可（13）；路（18）；来（2）
译字汇编：
1）比喻（41）太13:3；太13:10；太13:13；太13:18；太13:24；太13:31；太13:33；太13:34；太13:34；太13:35；太13:36；太13:53；太15:15；太21:45；太22:1；可3:23；可4:2；可4:10；可4:11；可4:13；可4:13；可4:30；可4:33；可4:34；可7:17；可12:1；可12:12；路5:36；路6:39；路8:4；路8:9；路8:10；路8:11；路12:16；路12:41；路13:6；路14:7；路15:3；路18:9；路20:9；路20:19；
2）一个比喻（4）太21:33；路18:1；路19:11；路21:29；
3）比方（2）太24:32；可13:28；
4）表样（1）来11:19；
5）一个表样（1）来9:9；
6）俗语（1）路4:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραβολή, ῆς, ἡ 名词 “比喻”。 一、“预表，表样”。παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν…
一、“预表，表样”。παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα现今的时代的预表，⊙来9:9。ἐν παραβολῇ 作为表样（指基督的被害和复活）来11:19另译。
二、在符类福音中，此字表明耶稣教训的特别形式（马太福音出现十七次，马可十三次，路加十八次）：“比喻、例证”。比喻是作比较用的短讲，表达（单一）完整的思想。写福音书的人士认为它需要加以解释，因为它是用隐晦的形式来表达教训。λέγειν, εἰπεῖν παραβολήν 说比喻，路13:6; 19:11。带τινί对某人，路4:23（此处π.为箴言）；路6:39; 18:1; 21:29。πρός τινα对某人，路5:36; 12:16, 41; 14:7; 15:3; 18:9; 20:9；或指著某人，可12:12; 路20:19。παραβολὴν λαλεῖν τινί对某人讲比喻，太13:33。παραβολὴν παρατιθέναι τινί对某人设比喻，太13:24, 31。τελεῖν τὰς παραβολάς说完比喻，太13:53。διασαφεῖν τινι τὴν παραβολήν 向某人讲解比喻，太13:36（或φράζειν τινὶ τὴν παρ.同节异版）；太15:15。ἀκούειν，太13:18; 21:33, 45。γνῶναι或εἰδέναι明白，可4:13下等等。μαθεῖν τὴν παρ. ἀπό τινος 从某事学个比方，太24:32; 可13:28；(ἐπ)ἐρωτᾶν τινα τὴν παρ.问某人比喻的意思，可7:17;参可4:10。又ἐπερωτᾶν τινα περὶ τῆς παρ.可7:17公认经文；ἐπηρώτων αὐτὸν τίς εἴη ἡ παρ.他们问祂这比喻是什么意思，路8:9；答覆为︰ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παρ. 这比喻乃是这样，路8:11。παραβολαῖς λαλεῖν τινί τι对某人讲一些比喻，可4:33。带比喻中主题事物的所有格： ἡ παρ. τοῦ σπείραντος撒种的比喻，太13:18。τῶν ζιζανίων稗子的，太13:36。带介系词：εἶπεν διὰ Παραβολῆς 用比喻说，路8:4。χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς若不用比喻就不对他们说什么，太13:34下；可4:34。最常用ἐν︰τιθέναι τὴν βασιλείαντοῦ θεοῦ ἐν παραβολῇ用比喻表明神的国，可4:30。ἐν παραβολαῖς λαλεῖν τινι 用比喻对某人讲某事，太13:10, 13; 可12:1。ἐν παραβολαῖς λέγειν τινί，太22:1; 可3:23。λαλεῖν τινί τι ἐν παραβολαῖς，太13:3, 34上。δίδασκέν τινά τι ἐν παραβολαῖς 用比喻教训某人某事，可4:2。ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου我要开口用比喻，太13:35（诗78:2）。γίνεται τινὶ τι ἐν παραβολαῖς 某事自某人就用比喻的形式，可4:11;参路8:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919