eRhema 探索
字詞

παραβαίνω

parabaínō · G3845 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 違犯、不遵守、破壞法律、犯罪、悖逆、不服從

    違反既定的習俗或法律，有故意這樣做的含義

    經文例子

    馬太福音 15:2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。

    馬太福音 15:3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？

  2. 停止、終止、放棄、丟棄、捨棄、背棄

    （παραβαίνω「走到一邊」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）自己不做某事或離開某個位置，從而停止

    經文例子

    使徒行傳 1:25 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
希臘文 παραβαίνω 特指違犯或觸犯命令／律法，希伯來文 עָבַר 則是較廣的動作動詞，意為「經過／越過」，在約和律法的語境中發展出「犯罪」的意義（字面上是「越過／超出」界線或律法）。
語意範疇 2 項
不順從、違犯律法、越過、悖逆、過犯36.28
παραβαίνω 指違犯既定的命令或傳統，如法利賽人質問耶穌關於他的門徒：「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手」（馬太福音 15:2）。
停止、中止、放棄68.39
在此 παραβαίνω 指放棄或離開所委派的職分，如路加在選立馬提亞之前敘述猶大的下場：「得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了」（使徒行傳 1:25）。
詞族 35 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βάσις básis · G939 · 腳 · 1×καταβαίνω katabaínō · G2597 · 下去、下到 · 82×ἀναβαίνω anabaínō · G305 · 上來、上升、攀登、上船 · 81×ἐμβαίνω embaínō · G1684 · 上船、登上小船、進入、步入 · 18×βῆμα bēma · G968 · 審判台、一平方碼 · 12×μεταβαίνω metabaínō · G3327 · 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開、改變 · 12×βέβαιος bébaios · G949 · 保證、確保、確實、堅定不移 · 9×βεβαιόω bebaióō · G950 · 使相信、信仰堅定、證實、證明 · 8×συμβαίνω symbaínō · G4819 · 發生 · 8×παράβασις parábasis · G3847 · 違犯、不遵守、犯罪 · 7×ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · 來到、到達、登上、騎上 · 6×βέβηλος bébēlos · G952 · 不敬虔的、貪戀世俗的 · 5×παραβάτης parabátēs · G3848 · 違反律法的人 · 5×προβαίνω probaínō · G4260 · 往前走、繼續走、年紀老邁、上了年紀 · 5×ἀποβαίνω apobaínō · G576 · 上岸、離開、導致 · 4×διαβαίνω diabaínō · G1224 · 越過、過去 · 3×ἐπιβιβάζω epibibázō · G1913 · 使騎上 · 3×παραβαίνωparabaínō · G3845ἀναβαθμός anabathmós · G304 · 台階、階梯 · 2×βεβαίωσις bebaíōsis · G951 · 證實、證明、證明是真實和確定的、確認 · 2×βεβηλόω bebēlóō · G953 · 玷污、褻瀆、冒犯 · 2×διαβεβαιόομαι diabebaióomai · G1226 · 有信心地陳述、堅持 · 2×ἔκβασις ékbasis · G1545 · 結局、結果 · 2×συναναβαίνω synanabaínō · G4872 · 一起上去、同行、陪伴 · 2×ἀναβιβάζω anabibázō · G307 · 拉起、向上拖動 · 1×ἀπαράβατος aparábatos · G531 · 不更改、從不更改 · 1×βαθμός bathmós · G898 · 地位、等級、身分 · 1×βωμός bōmós · G1041 · 壇、祭壇 · 1×ἐμβατεύω embateúō · G1687 · 侵入 · 1×ἐμβιβάζω embibázō · G1688 · 叫人上船 · 1×κατάβασις katábasis · G2600 · 斜坡、下坡 · 1×προσαναβαίνω prosanabaínō · G4320 · 上前、上來、上去 · 1×συγκαταβαίνω synkatabaínō · G4782 · 一同下去、陪同 · 1×ὑπερβαίνω hyperbaínō · G5233 · 有過犯、犯罪得罪…… · 1×καταβιβάζω katabibázō · G2601 · 使下去、推下 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραβαίνω 原文音譯：parabaínō 爬拉-白挪 詞類次數：動詞（4） 原文字根：在旁-步 字義溯源：作相反的事，違反，丟棄，越過，轉變方向，犯，干犯；由（παρά…
παραβαίνω
原文音譯：parabaínō 爬拉-白挪
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在旁-步
字義溯源：作相反的事，違反，丟棄，越過，轉變方向，犯，干犯；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自βαθύς (bathýs, G901)X*=行走。參讀ἀδικέω (adikéō, G91)同義字
同源字：1）ἀπαράβατος (aparábatos, G531)不終止的 2）παραβαίνω (parabaínō, G3845)作相反的事 3）παράβασις (parábasis, G3847)違犯 4）παραβάτης (parabátēs, G3848)（ἀποστάτης / παραβάτης）違犯者 5）ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)超越
出現次數：總共（4）；太（2）；徒（1）；約貳（1）
譯字彙編：
1）犯（2）太15:2；太15:3；
2）越過（1）約貳1:9；
3）已丟棄（1）徒1:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παραβαίνω 動詞 2不定式παρέβην。 一、不及物：「走偏」或「向一邊」。喻意：ἐκ τῆς ὁδοῦ偏離道理或教訓（出32:8;…
παραβαίνω 動詞 2不定式παρέβην。
一、不及物：「走偏」或「向一邊」。喻意：ἐκ τῆς ὁδοῦ偏離道理或教訓（出32:8; 申9:12）。放棄一個職分：ἀποστολῆ, ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας …使徒職分，就是猶太已經從其中所放棄的（原文），徒1:25（有關帶ἀπό的結構，參申9:16; 17:20）。
二、及物：「踰越，違犯，破壞」。
A. 帶直接受格：τὶ某事物。τὸν νόμον律法，太15:3。τὴν παραδοσιν遺傳，太15:2。
B. 獨立用法：（必須提供「誡命」二字）；分詞：ὁ παραβαίνων違法（誡命）的人，罪人（原文），約二1:9（公認經文）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
服從，不服從2 處停止1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919