字詞

παῖς

paîs · G3816 · 希臘文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

孩童

少年人，通常指青春期之前，不區分性別

經文例子
馬太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
馬太福音 21:15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
路加福音 8:54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！
孩子、兒女、後裔

直系後裔，但沒有指明性別或年齡

經文例子
馬太福音 17:18 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
路加福音 1:54 他扶助了他的僕人以色列，
路加福音 1:69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
奴僕

奴僕，可能是貼身的僕人，因而說的比較親切

經文例子
馬太福音 8:6 主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦。
馬太福音 8:8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
馬太福音 8:13 耶穌對百夫長說：你回去罷！照你的信心，給你成全了。那時，他的僕人就好了。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

13 處，分為 3 組

αὐτός他 6
ἐγώ我、我們 4
σύ你、你們 3

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

ἅγιος聖潔的 2

與它並列的名稱同位語

10 處，分為 11 組

Ἰησοῦς耶穌 4
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11

它做什麼作主詞

6 處，分為 4 組

ἰάομαι醫治 3
ζάω活著 1
θεραπεύω治好 1
βάλλω丟、扔 1

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

ἔπω說 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

ἐπί在……上面 2

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

ὄνομα名字 1
πατήρ父 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隸、僕人、官員、臣民: 希臘文 παῖς 在同一個詞彙中兼有孩童／青年與僕人／奴隸的意義，希伯來文 עֶבֶד 則專指僕人／奴隸，只對應 παῖς 的奴僕語義範疇，而不對應其與年齡相關的意義。
נַעֲרָה naʻărâh · H5291 · 女孩、年輕女子、婢女、拿拉: 希臘文 παῖς 涵蓋男女的年輕人，也包括僕人／奴隸，希伯來文 נַעֲרָה 則特指少女、處女或女僕；當 παῖς 在語境中指女孩或年輕女僕時，兩者相符。
עֲבַד ʻăbad · H5649 · 僕人: 亞蘭文 עֲבַד 指僕人或奴隸，直接對應希臘文 παῖς 指僕人或侍從，而非特指孩子時的核心意義之一。

語意範疇 3 項

孩子、後裔10.36: 此範疇涵蓋 παῖς 指作為兒子或女兒的孩子，如路加記載童年的耶穌留在耶路撒冷：「守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道」（路加福音 2:43）。
奴僕87.77: 在此 παῖς 指僕人或奴僕，如耶穌醫治百夫長的僕人：「主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦」（馬太福音 8:6）。
孩子9.41: 此範疇涵蓋 παῖς 泛指年幼的孩子，如馬太記載希律屠殺嬰孩：「希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了」（馬太福音 2:16）。

詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

παῖςpaîs · G3816παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教導、指導、訓練、管教 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 監護人、領導、嚮導 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 譏笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 指導者、師傅、老師 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 無學問的、愚蠢的、無知的 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 從小時候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩樂 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παῖς 原文音譯：paîs 派士詞類次數：名詞（24）原文字根：打擊相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)…

παῖς
原文音譯：paîs 派士
詞類次數：名詞（24）
原文字根：打擊相當於：עֶבֶד (ʻebed, H5650)
字義溯源：孩童*，女兒，男孩，兒女，孩子，童子，僕，僕人，臣僕；或源自（παίω (paíō, G3817)=打）^。參讀βρέφος (bréphos, G1025)同義字參讀δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）同義字
同源字：1）ἀπαίδευτος (apaídeutos, G521)未受教育的 2）παιδαγωγός (paidagōgós, G3807)孩童領導人 3）παιδάριον (paidárion, G3808)小孩童 4）παιδεία (paideía, G3809)管教 5）παιδευτής (paideutḗs, G3810)訓練者 6）παιδεύω (paideúō, G3811)訓練 7）παιδιόθεν (paidióthen, G3812)（παιδιόθεν / παιδόθεν）自幼 8）παιδίον (paidíon, G3813)小孩子 9）παιδίσκη (paidískē, G3814)女孩 10）παίζω (paízō, G3815)遊戲 11）παῖς (paîs, G3816)孩童
出現次數：總共（24）；太（8）；路（9）；約（1）；徒（6）
譯字彙編：
1）僕人（12）太8:6；太8:8；太8:13；太12:18；路1:54；路1:69；路7:7；路12:45；路15:26；徒3:13；徒3:26；徒4:25；
2）孩子（5）太17:18；路2:43；路8:51；路9:42；約4:51；
3）僕（1）徒4:30；
4）童子（1）徒20:12；
5）僕（1）徒4:27；
6）小孩子（1）太21:15；
7）臣僕（1）太14:2；
8）男孩（1）太2:16；
9）女兒（1）路8:54

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 παῖς, παιδός, ὁ 或 ἡ 名詞「孩子」。一、ὁ παῖς A. 關於介於人與人之間的關係： 1. 關於年齡：小孩或少年人：太17:18; 路9:42;…

παῖς, παιδός, ὁ 或 ἡ 名詞「孩子」。
一、ὁ παῖς
A. 關於介於人與人之間的關係：
1. 關於年齡：小孩或少年人：太17:18; 路9:42; 徒20:12。Ἰησοῦς ὁ παῖς 孩童耶穌，路2:43。複數（如拉比文獻的借用語פְדַיָּא）：太2:16; 21:15。ἐκ παιδός自幼，可9:21（異版）。
2. 關於世襲，血統：「兒子」， ὁ παῖς αὐτοῦ他的兒子，約4:51（＝υἱος 約4:46, 47, 50節；一些異版在約4:51節有υἱός）。在太8:6, 8, 13也具有這含意，但這段經文可能屬於下列的：
3. 從社會地位的見解來看：「僕人，奴隸」（創24:2以下，亞伯拉罕的僕人之首，創24:5節ὁ παῖς）路7:7（＝δοῦλος 路7:2, 3, 10節）；路15:26。帶παιδίσκη（見παιδίσκη (paidískē, G3814)）路12:45。指那些在統治者宮廷的，οἱ παῖδες朝臣，臣僕（創41:10, 37, 38; 撒上16:17; 耶36:31; 37:2）太14:2。
B. 指與神的關係：
1. 指人是神的「僕人，奴隸」：以色列（賽41:8, 9）;路1:54。大衛（詩18:1; 賽37:35）路1:69; 徒4:25。
2. 指基督與神的關係，在這點上，因著某些關乎「神的僕人」的舊約經文與彌賽亞（賽52:13等）被認同，它有僕人的意義：太12:18（參賽42:1; 50:10）。在其他的地方，兒子的意義可能是較貼切的。在很多經文情況下，要決定那一個意義更適當，這是近乎不可能的：徒3:13, 26; 4:27, 30（除非這些段落的經文都跟徒4:25παῖς σου「你的僕人」一樣的翻譯）。
二、ἡ παῖς 女孩（創24:28; 34:12）:路8:51。ἡ παῖς（我的）女兒（帶冠詞主格的呼格），路8:54節。

含有這個字詞的主題研究 3 項

孩童5 處不同代的親屬關係6 處奴役，自由15 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919