παιδεύω
paideúō · G3811 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
教導、指導、訓練、管教
提供指導，以形成正確的行為習慣
-
訓練、栽培、管教
按照適當的行為準則訓練某人
經文例子哥林多前書 11:32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
提摩太後書 2:25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
希伯來書 12:6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
-
管教、懲罰
為了改善行為而施行的懲罰
經文例子路加福音 23:16 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有：
路加福音 23:22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。
哥林多後書 6:9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 6
- ἐγώ我、我們 1
- κύριος主 1
- Μωσεύς摩西 1
- ὁ那 1
- πατήρ父 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我們 1
- ζάω活著 1
- ἀγαπάω愛 1
- ὅς所 1
- ἀντιδιατίθεμαι反對 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ πραΰτης溫柔 1
- κατά照、按著+ δοκέω以為、想 1
- κατά照、按著+ ἀκρίβεια嚴格 1
- παρά從、同、在……旁邊+ πούς腳 1
- πρός對、到+ ἡμέρα日子、日 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- υἱός兒子、子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδεύω 原文音譯：paideúō 派丟哦 詞類次數：動詞（13） 原文字根：打擊 字義溯源：訓練，教養，管教，責罰，懲冶，責打，學，勸戒，受教，教導；源自（παῖς…
原文音譯：paideúō 派丟哦
詞類次數：動詞（13）
原文字根：打擊
字義溯源：訓練，教養，管教，責罰，懲冶，責打，學，勸戒，受教，教導；源自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。參讀ἀνατρέφω (anatréphō, G397) διδάσκω (didáskō, G1321) εἰσάγω (eiságō, G1521)同義字
出現次數：總共（13）；路（2）；徒（2）；林前（1）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）管教（3）來12:7；來12:10；啓3:19；
2）勸戒（1）提後2:25；
3）教導（1）多2:12；
4）他必管教（1）來12:6；
5）他們受了管教（1）提前1:20；
6）受責罰的（1）林後6:9；
7）責打（1）路23:22；
8）學了（1）徒7:22；
9）受教（1）徒22:3；
10）懲治（1）林前11:32；
11）責打了（1）路23:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παιδεύω 動詞 不完ἐπαίδευον；1不定式ἐπαίδευσα，被ἐπαιδεύθην；完被分πεπαιδευμένος。…
一、「養育，指導，訓練，教育」。ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων 摩西學了埃及人一切的學問，徒7:22。πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου按著我們祖宗嚴緊的律法受教，徒22:3。
二、「培養紀律」：
A. 「矯正，給予指導」（七十士）。τινά某人：τοὺς ἀντιδιατιθεμένους那些抵擋的人，提後2:25。帶後置ἵνα：導向，多2:12。
B. 「管教」帶懲罰：
1. 多數指神的管教：來12:6（箴3:12）。帶ἐλέγχειν︰啟3:19（參箴3:12; 詩6:1; 38:1; 141:4，另見來12:10下。被動：林前11:32; 林後6:9。有益的管教甚至也可藉撒但得以發揮應用；被動：帶後置不定詞：提前1:20。
2. 指來自生身之父的管教（箴19:18; 28:17上;箴29:17）來12:7, 10上。
3. 用鞭打或使受痛苦來管教（王上12:11, 14; 代下10:11, 14）;路23:16, 22。παιδεύω此希臘字均譯責打。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919