παιδεία
paideía · G3809 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
教導、指導、訓練、管教
提供指導，以形成正確的行為習慣
經文例子提摩太後書 3:16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
希伯來書 12:5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
希伯來書 12:11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
-
訓練、栽培、管教
按照適當的行為準則訓練某人
-
管教、懲罰
為了改善行為而施行的懲罰
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- κύριος主 2
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- γίνομαι成為、發生 1
- δικαιοσύνη義 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὀλιγωρέω輕看 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- δοκέω以為、想 1
- ἀποδίδωμι還、報應 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
- πρός對、到 1
- χωρίς沒有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוּסָר mûwçâr · H4148 · 管教、訓誨、懲治、責備
- 希臘文 παιδεία 與希伯來文 מוּסָר 是直接的翻譯對等詞，指管教、教導和矯正的訓練，反映七十士譯本在箴言和其他智慧文學中一貫以 παιδεία 翻譯 מוּסָר，兩詞都強調造就性的矯正，而不僅是懲罰。
語意範疇 3 項
- 教導、指導、訓練、教導、指導33.226
- 此範疇涵蓋 παιδεία 指塑造人的教導和教訓，如保羅描述聖經的價值：「聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的」（提摩太後書 3:16）。
- 管教、訓練36.10
- 在此 παιδεία 指塑造人的管教，如希伯來書作者解釋神如父親般的管教：「凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義」（希伯來書 12:11）。
- 懲罰、刑罰38.4
- 此範疇涵蓋 παιδεία 用於矯正性的懲罰，如希伯來書作者對忍受艱難的信徒所說：「你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？」（希伯來書 12:7）
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδεία 原文音譯：paideía 派得阿 詞類次數：名詞（6） 原文字根：打擊（著） 相當於：יָסַר (yâçar, H3256)（יָסַר / יָסׄר）…
原文音譯：paideía 派得阿
詞類次數：名詞（6）
原文字根：打擊（著） 相當於：יָסַר (yâçar, H3256)（יָסַר / יָסׄר） מוּסָר (mûwçâr, H4148)
字義溯源：管教，訓練；源自（παιδεύω (paideúō, G3811)=訓練，教養）；而παιδεύω (paideúō, G3811)出自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。管教和訓練，主要是藉著下面七種不同的途徑：
1）藉著學習和改進（徒7:22），有如摩西學了埃及人一切的學問
2）藉著責打（路23:16,22）。管教兒童常用責打的方法
3）藉著律法。保羅也是從嚴緊的律法受教（徒22:3；加3:24）
4）藉著恩典。保羅對提多說，神的恩典已顯明出來，教導我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守，公義，敬虔度日（多2:11,12）
5）藉著聖經（提後3:15,16,17），教會中的教師，家庭中基督徒父親（弗6:4）
6）藉著苦難。一如舊約，神用苦難來訓練他的子民，他的教會，他的兒女，他的僕人；使他們更純淨，更單純的走在正路上
7）藉著審判。保羅曾將二個丟棄良心的信徒交給撒但，使他們受責罰（提前1:19,20）
出現次數：總共（6）；弗（1）；提後（1）；來（4）
譯字彙編：
1）管教（6）弗6:4；提後3:16；來12:5；來12:7；來12:8；來12:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παιδεία, ας, ἡ 名詞…
一、主動意義：「教養，訓練，指導」。新舊約中主要是指透過父親的「管教」與「嚴格訓練」，矯正才能達成的。πᾶσαπαιδεία凡管教的事，來12:11，ἐκτρέφειν τινὰ ἐν π. καὶ νουθεσίᾳ κυρίου 用主的指導和紀律（即基督徒的談論和教訓）養育某人（原文），弗6:4。ὀλιγώρει παιδείας κυρίου輕看主的管教，來12:5（箴3:11）。ὠφέλιμος πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ 教導人學義，都是有益的，提後3:16。指神的管教：χωρίς παιδείας εἶναι（任憑）而沒有（神的）管教（原文），來12:8。εἰς παιδείαν ὑπομένετε你們必須忍受（你們的試驗）看為（神的）管教（原文）或你們所忍受的是神的管教，來12:7。*
二、被動意義：養育和訓練的結果，以上一些經文可能有此意。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919