ὀφθαλμός
ophthalmós · G3788 · 希腊文 · 出现 100 次
字义
-
人类和许多动物的视觉器官，是成对的长在脸上或头上的其他部位（眼睛（通常包括眼睑））
-
看见、视线、眼中、眼前
（ὀφθαλμός“眼睛” 的引申喻意）看得见的能力
经文例子马太福音 21:42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
马可福音 12:11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
使徒行传 1:9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
-
能够理解、察觉、了解
（ὀφθαλμός“眼睛” 的引申喻意）因觉察力而产生的理解能力
经文例子路加福音 19:42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
约翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行传 26:18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
-
嫉妒、嫉妒的
（习语，直译：邪恶的眼）因为别人所拥有的东西或所做的事而怀著嫉妒或怨恨的情绪
-
吝啬的、小气的
（习语，直译：邪恶的眼睛）吝啬的，小气的
经文例子马太福音 6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
马太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
马可福音 7:22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
-
非常困倦、昏昏欲睡、睁不开眼睛
（习语，直译：他们的眼睛发沉）极度困倦欲睡
-
拒绝学习、拒绝承认
（习语，直译：闭上眼睛）不愿意学习和公正地评价某事物
经文例子马太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行传 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
使人不能明白、使人无法理解
（习语，直译：使眼瞎）使某人不再有理解的能力
经文例子约翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
约翰一书 2:11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
71 处，分为 10 组
- αὐτός他 30
- σύ你、你们 22
- ἐγώ我、我们 8
- ἀδελφός弟兄 4
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 8 组
- δύο二 2
- δεξιός右 1
- ἀκατάπαυστος从未停止 1
- ἑπτά七 1
- ἴδιος自己的 1
- μεστός非常满 1
与它并列的名称同位语
7 处，分为 4 组
- κάρφος刺 4
- δοκός梁木 1
- εἰμί是 1
- βλέπω看见 1
它做什么作主词
18 处，分为 10 组
- ἀνοίγω开 4
- εἰμί是 3
- σκανδαλίζω使跌倒 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
它所承受的动作作受词
38 处，分为 15 组
- ἀνοίγω开 10
- ἐπαίρω举起 7
- ἔχω有 6
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（15） 15
它被说成是什么述语
9 处，分为 5 组
- μακάριος有福的 2
- πονηρός恶、邪恶 2
- φλόξ火焰 2
- ἁπλοῦς瞭亮 2
- δίκαιος公义的 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 4 组
- λύχνος灯 2
- δοκός梁木 1
- σῶμα身体 1
- φόβος害怕 1
在介系词之后介系词词组
25 处，分为 7 组
- ἐκ从…… 12
- ἐν在……里 10
- ἐπί在……上面 6
- ἀπό从…… 6
- κατά照、按著 3
- ἀντί代替、因 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- ἐπιθυμία私欲、情欲 1
- ῥιπή眨眼 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עַיִן ʻayin · H5869 · 眼睛、无罪的证明、证明无罪
- עַיִן (ʻayin, H5869) 与 ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788) 都指实际的眼睛，并共有相同的比喻延伸（视觉、观点、判断、嫉妒）；在字面与比喻的各种用法上，ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788) 都是七十士译本对 עַיִן (ʻayin, H5869) 的标准译法。
- עַיִן ʻayin · H5870 · 眼睛
- 希腊文 ὀφθαλμός 与希伯来文 עַיִן 是直接的翻译对等词，在字面（视觉的实际器官）和比喻（视觉、观点、态度）意义上都指“眼”，有大量的对齐证据，反映真正的跨语言语义对应。
语意范畴 8 项
- 变得非常困、非常困倦23.69
- 此范畴涵盖 ὀφθαλμός 出现在眼皮沉重表示极度困倦的惯用语中，如耶稣第二次回来，发现门徒在客西马尼睡著了：“又来，见他们睡著了，因为他们的眼睛困倦”（马太福音 26:43）。
- 看见、视觉24.16
- 在此 ὀφθαλμός 指视觉这种官能本身，如被医治的瞎子在法利赛人面前作见证：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从那里来，这真是奇怪”（约翰福音 9:30）。
- 拒绝学习、拒绝承认27.50
- 此范畴涵盖 ὀφθαλμός 出现在耶稣对故意属灵眼瞎的责备中，他引用以赛亚书：“眼睛闭著，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们”（马太福音 13:15）。
- 能够明白、渐渐领悟、领悟32.24
- 在此 ὀφθαλμός 指眼睛作为内在属灵领悟的器官，如保罗为以弗所人祷告：“并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望”（以弗所书 1:18）。
- 使不明白、使无法领悟32.25
- 此范畴涵盖 ὀφθαλμός 出现在眼睛被刻意蒙蔽以致不能领悟的惯用语中，如保罗引用诗人的话论到以色列的刚硬：“神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日”（罗马书 11:8）。
- 吝啬的、小气的57.108
- 在此 ὀφθαλμός 出现在“坏眼”指吝啬的惯用语中，如耶稣对比慷慨的眼与吝惜的眼：“你的眼睛若昏花，全身就黑暗”（马太福音 6:23）。
- 眼睛8.23
- 此范畴涵盖 ὀφθαλμός 指实际的肉眼，如耶稣责备伪善的论断：“你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？”（马太福音 7:4）
- 嫉妒、忌邪88.165
- 在此 ὀφθαλμός 出现在“恶眼”指嫉妒的惯用语中，如耶稣回答那些对地主的慷慨心怀不满的工人：“因为我作好人，你就红了眼么？”（马太福音 20:15）
词族 33 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 ὁράω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὀφθαλμός 原文音译：ophthalmós 哦弗他而摩士 词类次数：名词（102） 原文字根：观看（者） 相当于：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה /…
原文音译：ophthalmós 哦弗他而摩士
词类次数：名词（102）
原文字根：观看（者） 相当于：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה / עַיִן）
字义溯源：眼睛，眼，目，眼目，眼中，眼前；源自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注视）。眼睛是审判的象征，就如：以眼还眼（太5:38）；自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢（太7:4）。眼睛也是引诱人犯罪的媒介，因此主耶稣说，若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉；宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里（太5:29）。眼睛就是全身的灯，你眼睛若瞭亮，全身就光明（太6:22）
同源字：1）μονόφθαλμος (monóphthalmos, G3442)一只眼的 2）ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, G3787)（ὀφθαλμοδουλία）眼前事奉 3）ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)眼睛比较：ὄμμα (ómma, G3659)=眼界
出现次数：总共（101）；太（25）；可（7）；路（17）；约（18）；徒（7）；罗（3）；林前（5）；加（2）；弗（1）；来（1）；彼前（1）；彼后（1）；约壹（3）；启（10）
译字汇编：
1）眼睛（54）太6:22；太6:22；太6:23；太9:29；太9:30；太13:15；太13:15；太13:16；太17:8；太18:9；太20:33；太20:34；太26:43；可8:18；可8:25；可14:40；路2:30；路4:20；路6:20；路10:23；路11:34；路11:34；路24:16；路24:31；约4:35；约9:10；约9:11；约9:14；约9:15；约9:17；约9:21；约9:26；约9:30；约9:32；约10:21；约11:37；约12:40；约12:40；约17:1；徒9:8；徒9:18；徒9:40；徒26:18；徒28:27；徒28:27；罗11:8；罗11:10；加4:15；弗1:18；约壹2:11；启3:18；启4:6；启4:8；启19:12；
2）眼（36）太5:29；太5:38；太5:38；太7:3；太7:3；太7:4；太7:4；太7:5；太7:5；太18:9；太20:15；太21:42；可7:22；可9:47；可9:47；可12:11；路6:41；路6:41；路6:42；路6:42；路6:42；路19:42；约9:6；徒1:9；罗3:18；林前2:9；林前12:16；林前12:17；林前12:21；林前15:52；加3:1；彼前3:12；约壹1:1；启5:6；启7:17；启21:4；
3）目（5）路16:23；路18:13；约6:5；约11:41；启1:7；
4）眼目（3）约壹2:16；启1:14；启2:18；
5）那些眼睛（1）彼后2:14；
6）眼前（1）来4:13；
7）眼中（1）路6:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀφθαλμός, οῦ, ὁ 名词 “眼睛”。 一、字义：指视觉上的器官。太5:29, 38（出21:24）;太6:22; 7:3以下（见δοκός－δοκός (dokós,…
一、字义：指视觉上的器官。太5:29, 38（出21:24）;太6:22; 7:3以下（见δοκός－δοκός (dokós, G1385)）；可9:47; 路6:41, 42; 11:34; 约9:6; 林前12:16, 17; 启1:14; 2:18; 7:17; 19:12; 21:4及其他各处。超过一双眼睛的创造物：启4:6, 8（按照结1:18; 10:12）启5:6。 εἶδον οἱ ὀφ. μου我的眼睛已经看见，路2:30;参路4:20; 10:23; 林前2:9; 启1:7。 ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφ. ἡμῶν我们所…眼睛看过的 …，约一1:1（亚9:8）。ὀφ. πονηρὸς 邪恶的眼，即带著含有贪婪和嫉妒的眼神来看其他的人；太6:23（反于ἀπλοῦς；见ἁπλοῦς (haploûs, G573)）。参太20:15。相关代替用法：贪婪和邪恶来代替，可7:22（有一学者认为吝啬的意义，贪爱自己所拥有的，是所有新约经文所支持的看法）。ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ 眨眼之间，林前15:52。与动词同用：αἰρω ἄνω (αἴρω＝αἴρω (aírō, G142) 举一Β.)。ἀνοίγω（ἀνοίγω－ἀνοίγω (anoígō, G455)一E.2.）。ἐξαιρέω（见ἐξαιρέω (exairéō, G1807)一）。ἐξορύσσω（见ἐξορύσσω (exorýssō, G1846)）。ἐπαίρω（见ἐπαίρω (epaírō, G1869)一）。κρατέω（见κρατέω (kratéō, G2902)二D.）。ὑπολαμβάνειν τινὰ ἀπὸ τῶν ὀφ. τινός 提取某人上升至脱离某人的视野，徒1:9。ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν 眼目的情欲，约一2:16。ὀφθαλμοὶ μεστοὺς μοιχαλίδος 满眼淫色，⊙彼后2:14（见μεστός二B.）。以拟人化说到神的眼睛，是旧约的特征：来4:13; 彼前3:12（诗34:15）。
二、从感官上的知觉转移至心智和心灵上的领悟：ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε你们有眼睛看不是么？可8:18。太13:15下;约12:40下;徒28:27下（三者参赛6:10）；太13:16。ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν 神给他们那种失去视觉（不能看）的眼睛（原文），罗11:8（参申29:3）。οἱ ὀφ. τῆς καρδίας 心中的眼睛（见καρδία－καρδία (kardía, G2588)一B.2.）弗1:18。亦参：καμμύω－καμμύω (kammýō, G2576), σκοτίζω－σκοτίζω (skotízō, G4654), τυφλόω－τυφλόω (typhlóō, G5186) 带介词︰ἀπέναντι τῶν ὀφ. τινος见ἀπέναντι－ἀπέναντι (apénanti, G561)一B. ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου这些事在你（心智上的）眼前是隐藏的，⊙路19:42。ἐν ὀφθαλμοίς︰ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν（这）在我们眼中看为（＝在我们的判断）希奇，太21:42; 可12:11（两者引自诗118:23）。κατ᾽ ὀφθαλμούς τινος 在某人眼前，在某人眼中（撒下12:11; 王下25:7; 耶28:5;结20:14, 22, 41; 21:11; 22:16; 36:23）οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰ. Χριστὸς προεγράφη 耶稣基督…已经活画在你们眼前，加3:1。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919