ὀφθαλμός
ophthalmós · G3788 · 希臘文 · 出現 100 次
字義
-
人類和許多動物的視覺器官，是成對的長在臉上或頭上的其他部位（眼睛（通常包括眼瞼））
-
看見、視線、眼中、眼前
（ὀφθαλμός「眼睛」 的引申喻意）看得見的能力
經文例子馬太福音 21:42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
馬可福音 12:11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
使徒行傳 1:9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
-
能夠理解、察覺、了解
（ὀφθαλμός「眼睛」 的引申喻意）因覺察力而產生的理解能力
經文例子路加福音 19:42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
約翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行傳 26:18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
-
嫉妒、嫉妒的
（習語，直譯：邪惡的眼）因為別人所擁有的東西或所做的事而懷著嫉妒或怨恨的情緒
-
吝嗇的、小氣的
（習語，直譯：邪惡的眼睛）吝嗇的，小氣的
經文例子馬太福音 6:23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
馬可福音 7:22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
-
非常困倦、昏昏欲睡、睜不開眼睛
（習語，直譯：他們的眼睛發沉）極度困倦欲睡
-
拒絕學習、拒絕承認
（習語，直譯：閉上眼睛）不願意學習和公正地評價某事物
經文例子馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
使徒行傳 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
-
使人不能明白、使人無法理解
（習語，直譯：使眼瞎）使某人不再有理解的能力
經文例子約翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
約翰一書 2:11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
71 處，分為 10 組
- αὐτός他 30
- σύ你、你們 22
- ἐγώ我、我們 8
- ἀδελφός弟兄 4
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 8 組
- δύο二 2
- δεξιός右 1
- ἀκατάπαυστος從未停止 1
- ἑπτά七 1
- ἴδιος自己的 1
- μεστός非常滿 1
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 4 組
- κάρφος刺 4
- δοκός梁木 1
- εἰμί是 1
- βλέπω看見 1
它做什麼作主詞
18 處，分為 10 組
- ἀνοίγω開 4
- εἰμί是 3
- σκανδαλίζω使跌倒 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它所承受的動作作受詞
38 處，分為 15 組
- ἀνοίγω開 10
- ἐπαίρω舉起 7
- ἔχω有 6
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
它被說成是什麼述語
9 處，分為 5 組
- μακάριος有福的 2
- πονηρός惡、邪惡 2
- φλόξ火焰 2
- ἁπλοῦς瞭亮 2
- δίκαιος公義的 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 4 組
- λύχνος燈 2
- δοκός梁木 1
- σῶμα身體 1
- φόβος害怕 1
在介系詞之後介系詞片語
25 處，分為 7 組
- ἐκ從…… 12
- ἐν在……裏 10
- ἐπί在……上面 6
- ἀπό從…… 6
- κατά照、按著 3
- ἀντί代替、因 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- ῥιπή眨眼 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עַיִן ʻayin · H5869 · 眼睛、無罪的證明、證明無罪
- עַיִן (ʻayin, H5869) 與 ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788) 都指實際的眼睛，並共有相同的比喻延伸（視覺、觀點、判斷、嫉妒）；在字面與比喻的各種用法上，ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788) 都是七十士譯本對 עַיִן (ʻayin, H5869) 的標準譯法。
- עַיִן ʻayin · H5870 · 眼睛
- 希臘文 ὀφθαλμός 與希伯來文 עַיִן 是直接的翻譯對等詞，在字面（視覺的實際器官）和比喻（視覺、觀點、態度）意義上都指「眼」，有大量的對齊證據，反映真正的跨語言語義對應。
語意範疇 8 項
- 變得非常睏、非常睏倦23.69
- 此範疇涵蓋 ὀφθαλμός 出現在眼皮沉重表示極度睏倦的慣用語中，如耶穌第二次回來，發現門徒在客西馬尼睡著了：「又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦」（馬太福音 26:43）。
- 看見、視覺24.16
- 在此 ὀφθαλμός 指視覺這種官能本身，如被醫治的瞎子在法利賽人面前作見證：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪」（約翰福音 9:30）。
- 拒絕學習、拒絕承認27.50
- 此範疇涵蓋 ὀφθαλμός 出現在耶穌對故意屬靈眼瞎的責備中，他引用以賽亞書：「眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們」（馬太福音 13:15）。
- 能夠明白、漸漸領悟、領悟32.24
- 在此 ὀφθαλμός 指眼睛作為內在屬靈領悟的器官，如保羅為以弗所人禱告：「並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望」（以弗所書 1:18）。
- 使不明白、使無法領悟32.25
- 此範疇涵蓋 ὀφθαλμός 出現在眼睛被刻意蒙蔽以致不能領悟的慣用語中，如保羅引用詩人的話論到以色列的剛硬：「神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日」（羅馬書 11:8）。
- 吝嗇的、小氣的57.108
- 在此 ὀφθαλμός 出現在「壞眼」指吝嗇的慣用語中，如耶穌對比慷慨的眼與吝惜的眼：「你的眼睛若昏花，全身就黑暗」（馬太福音 6:23）。
- 眼睛8.23
- 此範疇涵蓋 ὀφθαλμός 指實際的肉眼，如耶穌責備偽善的論斷：「你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？」（馬太福音 7:4）
- 嫉妒、忌邪88.165
- 在此 ὀφθαλμός 出現在「惡眼」指嫉妒的慣用語中，如耶穌回答那些對地主的慷慨心懷不滿的工人：「因為我作好人，你就紅了眼麼？」（馬太福音 20:15）
詞族 33 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ὁράω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀφθαλμός 原文音譯：ophthalmós 哦弗他而摩士 詞類次數：名詞（102） 原文字根：觀看（者） 相當於：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה /…
原文音譯：ophthalmós 哦弗他而摩士
詞類次數：名詞（102）
原文字根：觀看（者） 相當於：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה / עַיִן）
字義溯源：眼睛，眼，目，眼目，眼中，眼前；源自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視）。眼睛是審判的象徵，就如：以眼還眼（太5:38）；自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說，容我去掉你眼中的刺呢（太7:4）。眼睛也是引誘人犯罪的媒介，因此主耶穌說，若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉；寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏（太5:29）。眼睛就是全身的燈，你眼睛若瞭亮，全身就光明（太6:22）
同源字：1）μονόφθαλμος (monóphthalmos, G3442)一只眼的 2）ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, G3787)（ὀφθαλμοδουλία）眼前事奉 3）ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)眼睛比較：ὄμμα (ómma, G3659)=眼界
出現次數：總共（101）；太（25）；可（7）；路（17）；約（18）；徒（7）；羅（3）；林前（5）；加（2）；弗（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（3）；啓（10）
譯字彙編：
1）眼睛（54）太6:22；太6:22；太6:23；太9:29；太9:30；太13:15；太13:15；太13:16；太17:8；太18:9；太20:33；太20:34；太26:43；可8:18；可8:25；可14:40；路2:30；路4:20；路6:20；路10:23；路11:34；路11:34；路24:16；路24:31；約4:35；約9:10；約9:11；約9:14；約9:15；約9:17；約9:21；約9:26；約9:30；約9:32；約10:21；約11:37；約12:40；約12:40；約17:1；徒9:8；徒9:18；徒9:40；徒26:18；徒28:27；徒28:27；羅11:8；羅11:10；加4:15；弗1:18；約壹2:11；啓3:18；啓4:6；啓4:8；啓19:12；
2）眼（36）太5:29；太5:38；太5:38；太7:3；太7:3；太7:4；太7:4；太7:5；太7:5；太18:9；太20:15；太21:42；可7:22；可9:47；可9:47；可12:11；路6:41；路6:41；路6:42；路6:42；路6:42；路19:42；約9:6；徒1:9；羅3:18；林前2:9；林前12:16；林前12:17；林前12:21；林前15:52；加3:1；彼前3:12；約壹1:1；啓5:6；啓7:17；啓21:4；
3）目（5）路16:23；路18:13；約6:5；約11:41；啓1:7；
4）眼目（3）約壹2:16；啓1:14；啓2:18；
5）那些眼睛（1）彼後2:14；
6）眼前（1）來4:13；
7）眼中（1）路6:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀφθαλμός, οῦ, ὁ 名詞 「眼睛」。 一、字義：指視覺上的器官。太5:29, 38（出21:24）;太6:22; 7:3以下（見δοκός－δοκός (dokós,…
一、字義：指視覺上的器官。太5:29, 38（出21:24）;太6:22; 7:3以下（見δοκός－δοκός (dokós, G1385)）；可9:47; 路6:41, 42; 11:34; 約9:6; 林前12:16, 17; 啟1:14; 2:18; 7:17; 19:12; 21:4及其他各處。超過一雙眼睛的創造物：啟4:6, 8（按照結1:18; 10:12）啟5:6。 εἶδον οἱ ὀφ. μου我的眼睛已經看見，路2:30;參路4:20; 10:23; 林前2:9; 啟1:7。 ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφ. ἡμῶν我們所…眼睛看過的 …，約一1:1（亞9:8）。ὀφ. πονηρὸς 邪惡的眼，即帶著含有貪婪和嫉妒的眼神來看其他的人；太6:23（反於ἀπλοῦς；見ἁπλοῦς (haploûs, G573)）。參太20:15。相關代替用法：貪婪和邪惡來代替，可7:22（有一學者認為吝嗇的意義，貪愛自己所擁有的，是所有新約經文所支持的看法）。ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ 眨眼之間，林前15:52。與動詞同用：αἰρω ἄνω (αἴρω＝αἴρω (aírō, G142) 舉一Β.)。ἀνοίγω（ἀνοίγω－ἀνοίγω (anoígō, G455)一E.2.）。ἐξαιρέω（見ἐξαιρέω (exairéō, G1807)一）。ἐξορύσσω（見ἐξορύσσω (exorýssō, G1846)）。ἐπαίρω（見ἐπαίρω (epaírō, G1869)一）。κρατέω（見κρατέω (kratéō, G2902)二D.）。ὑπολαμβάνειν τινὰ ἀπὸ τῶν ὀφ. τινός 提取某人上升至脫離某人的視野，徒1:9。ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν 眼目的情慾，約一2:16。ὀφθαλμοὶ μεστοὺς μοιχαλίδος 滿眼淫色，⊙彼後2:14（見μεστός二B.）。以擬人化說到神的眼睛，是舊約的特徵：來4:13; 彼前3:12（詩34:15）。
二、從感官上的知覺轉移至心智和心靈上的領悟：ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε你們有眼睛看不是麼？可8:18。太13:15下;約12:40下;徒28:27下（三者參賽6:10）；太13:16。ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν 神給他們那種失去視覺（不能看）的眼睛（原文），羅11:8（參申29:3）。οἱ ὀφ. τῆς καρδίας 心中的眼睛（見καρδία－καρδία (kardía, G2588)一B.2.）弗1:18。亦參：καμμύω－καμμύω (kammýō, G2576), σκοτίζω－σκοτίζω (skotízō, G4654), τυφλόω－τυφλόω (typhlóō, G5186) 帶介詞︰ἀπέναντι τῶν ὀφ. τινος見ἀπέναντι－ἀπέναντι (apénanti, G561)一B. ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου這些事在你（心智上的）眼前是隱藏的，⊙路19:42。ἐν ὀφθαλμοίς︰ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν（這）在我們眼中看為（＝在我們的判斷）希奇，太21:42; 可12:11（兩者引自詩118:23）。κατ᾽ ὀφθαλμούς τινος 在某人眼前，在某人眼中（撒下12:11; 王下25:7; 耶28:5;結20:14, 22, 41; 21:11; 22:16; 36:23）οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰ. Χριστὸς προεγράφη 耶穌基督…已經活畫在你們眼前，加3:1。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919