ὀφθαλμοδουλεία
ophthalmodouleía · G3787 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
只是做給主人看的、為得到別人注意而服事、為討人喜歡而做的
為了討好別人而服事
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 2 個字
- ἁπλότης haplótēs · G572 · 真誠、動機純潔、慷慨
- ἁπλότης 指心地／目的上的真誠與專一，即內在真誠的態度，是 ὀφθαλμοδουλεία（只為給觀看者留下印象的服事）的詞彙反義詞。保羅書信明確地將討人喜歡的服事與出於真誠、專一的心所作的服事對比
- εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · 真誠、動機純潔
- εἰλικρίνεια 指動機的純潔與透明的真誠，與 ὀφθαλμοδουλεία 那種詭詐、注重外表的特性在詞彙上相對立
語意範疇 1 項
- 只在人眼前服事、為引人注意而服事35.29
- ὀφθαλμοδουλία 指只為了被人看見並稱讚而作的服事，如保羅教導奴僕真誠順服：「不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意」（以弗所書 6:6）。
詞族 32 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀφθαλμοδουλία 原文音譯：ophthalmodouleía 哦弗他而摩-都累阿 詞類次數：名詞（2） 原文字根：觀看-（為）奴隸…
原文音譯：ophthalmodouleía 哦弗他而摩-都累阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：觀看-（為）奴隸
字義溯源：眼前事奉，眼前服事，陽奉陰違；由（ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)=眼）與（δουλεία (douleía, G1397)=奴役）組成；其中ὀφθαλμός (ophthalmós, G3788)出自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視），而δουλεία (douleía, G1397)出自（δουλεύω (douleúō, G1398)=作奴隸），δουλεύω (douleúō, G1398)出自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴僕），δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）
出現次數：總共（2）；弗（1）；西（1）
譯字彙編：
1）眼前服事（1）西3:22；
2）在眼前的服事（1）弗6:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀφθαλμοδουλία, ας, ἡ 名詞 「眼前的服事」，即所作的服事僅是為了引人注意，而不是為了服事本身的緣故，也不是為了討神喜悅，更不是憑自己的良心而作。κατ᾽…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919