οὐδέποτε
oudépote · G3763 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
從不、永不、沒有、不能
否定一個不確定的時間點
經文例子馬太福音 7:23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
馬太福音 9:33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
馬太福音 21:16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μηδέποτε mēdépote · G3368 · 從不、永不、沒有、不能
- 兩者都表達絕對的時間否定（「從不」）。區別反映希臘文的語法要求：μηδέποτε 出現在非直陳語氣（虛擬、祈願、命令語氣）和條件語境中，οὐδέποτε 則出現在直陳語氣陳述中，這是語法環境上的互補分布，而非語義差異。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐδέποτε 原文音譯：oudépote 烏-得-坡-帖 詞類次數：副詞（16） 原文字根：不-尚-?那-此外…
原文音譯：oudépote 烏-得-坡-帖
詞類次數：副詞（16）
原文字根：不-尚-?那-此外
字義溯源：從來沒有，豈沒有，沒有，絕不，從不，永不，從未，總不；由（οὐδέ (oudé, G3761)=也不）與（ποτέ (poté, G4218)=同時）組成；其中οὐδέ (oudé, G3761)由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成；而ποτέ (poté, G4218)由（πού (poú, G4225)=大約，某處）與（τέ (té, G5037)*=雙方）組成，其中πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些）。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（16）；太（5）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（3）；林前（1）；來（2）
譯字彙編：
1）從來沒有（6）太9:33；可2:12；約7:46；徒10:14；徒11:8；徒14:8；
2）絕不（3）太26:33；來10:1；來10:11；
3）沒有（3）太21:16；可2:25；路15:29；
4）從未（1）路15:29；
5）永不（1）林前13:8；
6）豈沒有（1）太21:42；
7）從不（1）太7:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οὐδέποτε 副詞 「從未」。帶現在式；林前13:8; 來10:1, 11。帶過去式;太7:23; 9:33; 可2:12; 路15:29上，下;約7:46; 徒10:14;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919