ἀναπαύω
anapaúō · G373 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
休息、安息、安歇
停止活動或工作後恢復體力
經文例子馬太福音 11:28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
馬太福音 26:45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
哥林多前書 16:18 他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。
-
留在、住在
留在某地，有繼續休息的含意
經文例子啟示錄 6:11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
-
仍然在、繼續在
某種狀態繼續停留在某人身上，暗示著有益的結果
經文例子彼得前書 4:14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 8 組
- 未明說：你們 3
- πνεῦμα靈 2
- 未明說：你 2
- 未明說：他們 2
- δόξα榮耀 1
- κἀγώ我也 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- σύ你、你們 2
- πνεῦμα靈 1
- σπλάγχνον心腸、慈心 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- διά藉+ σύ你、你們 1
- ἐκ從……+ κόπος勞苦 1
- ἐν在……裏+ Χριστός基督 1
- ἐπί在……上面+ σύ你、你們 1
- ἀπό從……+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἔτι還 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- λέγω說 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- נוּחַ nûwach · H5117 · 休息、空無一物、空的
- 希伯來文 נוּחַ (nûwach, H5117) 是七十士譯本中對應希臘文 ἀναπαύω (anapaúō, G373)「安息／休息」意義的標準譯法，兩者都指停止活動或找到安息之處，在字面（身體的安息）和比喻（緩解、平安）的用法上，語義範圍重疊。
- רָבַץ râbats · H7257 · 躺臥、蹲伏、坐下、使躺臥
- 希伯來文 רָבַץ (râbats, H7257) 強調躺下或蹲伏的實際姿勢（常指休息中的動物），希臘文 ἀναπαύω (anapaúō, G373) 則著重安息或復甦的經歷狀態（停止勞苦）；不過兩者都以安息作為共有的核心概念。
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
- 希臘文 ἀναπαύω 強調停止活動和恢復精力這一面的安息（歇息、復甦），希伯來文 שָׁכַן 則著重安居或停留在一處；兩者共有安息的概念，主要是在靜止／定居的意義上，而非停止勞苦的意義上。
- רָגַע râgaʻ · H7280 · 片刻、一會兒、暫時、在片刻之間行動
- 希伯來文 רָגַע 強調安息／停止的片刻或突然的特質，希臘文 ἀναπαύω 則著重安息和復甦的恢復面向；兩者都指停止活動，但在體貌上的細微差別不同。
語意範疇 3 項
- 繼續在……上、仍在……上13.25
- 在彼得前書 4:14 中，信徒若為基督的名受辱罵，便是有福的，「因為神榮耀的靈常住在你們身上」（anapaúetai），描述聖靈持續地安住在他們身上。
- 其餘、安息23.80
- 在馬可福音 6:31 中，耶穌對門徒說：「你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇」（anapaúsasthe），邀請他們自己歇息。
- 使安息、賜安息23.84
- 在馬太福音 11:28 中，耶穌說：「凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息」（anapaúsō），描述他親自把安息賜給別人。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναπαύω 原文音譯：anapaúō 安那-袍哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：向上-停止…
原文音譯：anapaúō 安那-袍哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：向上-停止
字義溯源：舒暢，安息，安寧，安逸，安歇，歇息，享安息，常住，止息，休息，使爽快，快活，暢快；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（παύω (paúō, G3973)*=止住）組成。這字有時指身體睡覺安歇（太26:45；可14:41）；有時又指從工作後得歇息（可6:31；路12:19）；有時又指屬靈的安息（太11:28）；有時信徒之間也能彼此使對方快活，舒暢（林前16:18；林後7:13）；聖經也記載，那些在主裏死了的人，乃是從自己的勞苦得息，直到主來（啓6:11; 14:13）。
同義字：1）ἀναπαύω (anapaúō, G373)舒暢，安息 2）ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, G1879)倚靠，信賴 3）ἡσυχάζω (hēsycházō, G2270)安歇 4）καταλύω (katalýō, G2647)鬆弛下來，投宿 5）καταπαύω (katapaúō, G2664)歇息 6）κοπάζω (kopázō, G2869)困倦 7）σιγάω (sigáō, G4601)閉口不言 8）σιωπάω (siōpáō, G4623)啞，不言語
出現次數：總共（12）；太（2）；可（2）；路（1）；林前（1）；林後（1）；門（2）；彼前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）就給⋯安息（1）太11:28；
2）安息（1）啓6:11；
3）他們⋯快活（1）林前16:18；
4）你⋯暢快（1）門1:20；
5）他們⋯得安息（1）啓14:13；
6）常住（1）彼前4:14；
7）得了暢快（1）門1:7；
8）歇息（1）可6:31；
9）安歇（1）可14:41；
10）安逸的（1）路12:19；
11）舒暢（1）林後7:13；
12）安歇罷（1）太26:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναπαύω 動詞…
一、及物：「使安息，給予（某人）安息，使再新鮮，使復甦」。帶直接受格：（代上22:18; 箴29:17）κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς 我就使你們得安息，太11:28。ἀ. τὸ πνεῦμα 心裡快活，林前16:18。 ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα 使我…得快樂，門1:20。關身：τὸ πνεῦμα ἀναπέπαυται靈常住在，彼前4:14異版。被動：ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ 使他心裡暢快，林後7:13。τὰ σπλάγχνα ἀναπέπαυται 他們心從你得了暢快，門1:7。
二、關身：「休息」（出23:12; 賽14:30; 57:20; 斯9:17, 18）。用於昏昏欲睡的人－ἀναπαύεσθε 太26:45; 可14:41（見λοιπός－λοιπός (loipoí, G3062) 三A.1.）；疲累的人，可6:31。ἀ. ἐκ τῶν κόπων 息了自己的勞苦，啟14:13。安安逸逸，路12:19; 16:23異版。ἀ. χρόνον μικρόν 安息（即等候）片時，啟6:11（但12:13）。安居（賽11:2ἀναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ 神的靈必住在他身上），τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται 因為神的靈常住在你們身上，彼前4:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919