ὅπου
hópou · G3699 · 希腊文 · 出现 82 次
字义
-
哪里、无论哪里
-
哪里、这里
对各种环境的相对指向
经文例子歌罗西书 3:11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
希伯来书 10:18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
雅各书 3:16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
-
鉴于、既然
表示原因或理由，特指相关的各种环境条件
-
关于、至于、就……来说
表示活动的区域，与其他事物有某种关系
经文例子希伯来书 9:16 凡有遺命必須等到留遺命（遺命：原文與約字同）的人死了；
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- κατοικέω住、居住 1
- λίμνη湖、火湖 1
什么被说成是它作述语
21 处，分为 17 组
- ἐγώ我、我们 5
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（17） 17
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- οὗ hoû · G3757 · 哪里、无论哪里、这里
- 两词都作表示处所的关系副词，共有空间指涉的核心意义。ὅπου 另延伸到纯空间指涉之外的因果和话题用法，而目标词则主要保持处所用法，两者在确定性上有别，这是真正的细微差别，并非主张核心指涉不同，不影响它们作为“哪里”的近义词的地位。
- ποῦ poû · G4226 · 哪里？、哪里、这里
- 两词都作表示处所的副词。ποῦ 是疑问词，问“在哪里？”，ὅπου 则是关系词或不定词，在从属子句中意为“在……的地方”或“无论何处”。
另一约中的对应字词 1 个字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、这、那、那里
- 希腊文 ὅπου 特指空间上的处所（“在哪里、无论哪里”），希伯来文 אֲשֶׁר 则作一般的关系虚词，涵盖空间、时间与逻辑关系（“那、所、在那里、当……时、因为”）；当 אֲשֶׁר 引入带有空间／处所意味的关系子句时，两者趋同为翻译对等词。
语意范畴 4 项
- 哪里、无论何处83.5
- 教导关于财宝，马太福音 6:20 记耶稣说：“只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷”，其中表示“在那里”之意的是这个词。
- 既然、因为89.35
- 警告不可狂妄，彼得后书 2:11 说：“就是天使，虽然力量权能更大，还不用毁谤的话在主面前告他们”，其中“虽然”所对应的是同一个词，在此引出对比性的理由，而非地点。
- 在…里、关于、就…而言89.5
- 责备哥林多的分党，哥林多前书 3:3 说：“你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行么？”，其中与“既然有”一同译出的词，所对应的就是这个词，在此标示所讨论的情况，而非地点。
- 哪里、在其中92.28
- 描述妇人逃避那蛇，启示录 12:14 说：“于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫他能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那里被养活一载二载半载”，其中“在那里”所对应的是同一个词，在此回指刚提到的地方。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὅπου 原文音译：hópou 何-铺 词类次数：副词（82） 原文字根：这-?属那个 相当于：שָׁם (shâm, H8033)…
原文音译：hópou 何-铺
词类次数：副词（82）
原文字根：这-?属那个 相当于：שָׁם (shâm, H8033)
字义溯源：何处，地方，处，那里，在那里，所在的地方，既然，有，凡有，在此，每逢，无论何处；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）与（πού (poú, G4225)=大约，某处）组成；而πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚么）
出现次数：总共（81）；太（13）；可（17）；路（5）；约（27）；徒（2）；罗（1）；林前（1）；西（1）；来（3）；雅（2）；彼后（1）；启（8）
译字汇编：
1）那里（27）太6:19；太6:19；太6:20；太6:20；太6:21；太13:5；太24:28；可4:5；可6:55；可9:44；可9:46；可9:48；可14:14；可16:6；路9:57；路12:33；路12:34；约1:28；约7:42；约10:40；约11:32；约12:26；约14:3；约17:24；徒17:1；启12:14；启14:4；
2）在那里（16）太26:57；可4:15；可9:18；可14:14；路17:37；路22:11；约3:8；约4:46；约6:23；约18:1；约19:18；徒20:6；来10:18；彼后2:11；启12:6；启20:10；
3）地方（11）太25:24；太25:26；约7:34；约7:36；约8:21；约13:33；约13:36；约18:20；约20:12；约20:19；约21:18；
4）的地方（5）可5:40；可13:14；约8:22；约21:18；启2:13；
5）之处（5）可2:4；约6:62；约12:1；约19:20；启11:8；
6）所（3）太28:6；可2:4；启17:9；
7）往那里（2）太8:19；约14:4；
8）就（1）雅3:4；
9）凡有（1）来9:16；
10）在何处（1）雅3:16；
11）在⋯的地方（1）罗15:20；
12）幔内（1）来6:20；
13）就是有⋯处（1）启2:13；
14）凡（1）可6:56；
15）甚么地方（1）太26:13；
16）何处（1）可6:10；
17）在甚么地方（1）可14:9；
18）中间（1）林前3:3；
19）在此（1）西3:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅπου 质词 表示地点；亦可表示原因和时间。 一、字义：表示地方的质词： A. “何处”： 1. 与指定的地点连用，后接直说语气：太6:19, 20; 13:5; 28:6;…
一、字义：表示地方的质词：
A. “何处”：
1. 与指定的地点连用，后接直说语气：太6:19, 20; 13:5; 28:6; 可2:4下;可4:5; 9:48; 16:6; 路12:33; 约1:28; 4:20, 46; 7:42等;徒17:1; 启11:8; 20:10（此处之动词由上下文判知）。πρὸς Καϊάφαν, ὅπου οἱ γραμματεῖς συνήχθησαν到该亚法（即到他的官邸），文士…已经聚集在那里，太26:57。παρ᾽ ὑμῖν ὅπ. 在你们那里，⊙启2:13下；οὗτοι … ὅπου σπείρεται ὁ λόγος 那些…道撒在那里（＝在他们心里）的，※可4:15。近似ἐκεῖ－太6:21; 路12:34; 17:37; 约12:26。ὅπ.经常与被省略而可判知的ἐκεῖ有关：(ἐκεῖ) ὅπ.（在该处）那里，太25:24, 26; 可2:4上;可13:14; 约3:8; 14:3; 17:24; 20:12, 19; 罗15:20; 启2:13上;（到彼处）那里，可5:40; 6:55; 约6:62; 7:34, 36; 11:32; 18:1。ὅπου之后的人称代名词之冗言用法：ὅπ. ἡ γυνὴ κὰθηται ἐπ᾽ αὐτῶν妇人坐在其上的地方，启17:9原文。相当于ὅπου …ἐκεῖ （אֲשֶׁר...שָׁם）启12:6, 14。参可6:55公认经文。
2. ὅπ. ἄν带未完成时态，表示在过去时间里重复的动作：“无论什么时候”，可6:56。
3. 假设语气：用在目的的关系子句：ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα μου ὅπου τὸ Πάσχα φάγω客房在那里？…好在那里吃逾越节的筵席，可14:14下;路22:11。
4. ὅπου ἄν（或ἐάν）带假设语气：无论何处，不论何时。带不定式假设语气：太26:13; 可6:10; 9:18; 14:9, 14上。带现在假设语气（并有ἐκεῖ与之相称）太24:28。
B. “何处”，含有动态之意（“到何处”）。
1. 后接直说，与可判知的“那里（到彼处）”有关：“何处”，约8:21, 22; 13:33, 36; 14:4; 21:18; 雅3:4。
2. ὅπου ἄν（或ἐάν）带现在假设语气：“不论何处”。（带不定式假设语气，得1:16）太8:19; 路9:57; 启14:4。
二、喻意：
A. 给予较近的情境或假设：ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος在此（即在这“新人”之观念的假设下）再也没有外邦人和犹太人，西3:11。或以ὅπου导出一附属子句，其所述之情况为随后之主要子句内容的结果（参箴26:20）：ὅπ. διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου那里（有）遗嘱，就必须提证出立遗嘱者的死，※来9:16。ὅπ. ἄφεσις τούτων, οὐκέτι κτλ.这些罪过既已赦免，就不用再…来10:18。主要子句可以用ἐκεῖ重提附属子句的ὅπ.－何处…那处，雅3:16。ὅπου ἄγγελοι οὐ φέρουσιν κρίσιν在那里（即在这样的情境里），天使宣告不审判，彼后2:11原文。
B. 表示原因或理由：只要…既然，林前3:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919