ὅπου
hópou · G3699 · 希臘文 · 出現 82 次
字義
-
哪裏、無論哪裏
-
哪裏、這裏
對各種環境的相對指向
經文例子歌羅西書 3:11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
希伯來書 10:18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。
雅各書 3:16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
-
鑒於、既然
表示原因或理由，特指相關的各種環境條件
-
關於、至於、就……來說
表示活動的區域，與其他事物有某種關係
經文例子希伯來書 9:16 凡有遺命必須等到留遺命（遺命：原文與約字同）的人死了；
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- κατοικέω住、居住 1
- λίμνη湖、火湖 1
什麼被說成是它作述語
21 處，分為 17 組
- ἐγώ我、我們 5
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- οὗ hoû · G3757 · 哪裏、無論哪裏、這裏
- 兩詞都作表示處所的關係副詞，共有空間指涉的核心意義。ὅπου 另延伸到純空間指涉之外的因果和話題用法，而目標詞則主要保持處所用法，兩者在確定性上有別，這是真正的細微差別，並非主張核心指涉不同，不影響它們作為「哪裏」的近義詞的地位。
- ποῦ poû · G4226 · 哪裏？、哪裏、這裏
- 兩詞都作表示處所的副詞。ποῦ 是疑問詞，問「在哪裏？」，ὅπου 則是關係詞或不定詞，在從屬子句中意為「在……的地方」或「無論何處」。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אֲשֶׁר ʼăsher · H834 · 就是、這、那、那裡
- 希臘文 ὅπου 特指空間上的處所（「在哪裏、無論哪裏」），希伯來文 אֲשֶׁר 則作一般的關係虛詞，涵蓋空間、時間與邏輯關係（「那、所、在那裏、當……時、因為」）；當 אֲשֶׁר 引入帶有空間／處所意味的關係子句時，兩者趨同為翻譯對等詞。
語意範疇 4 項
- 哪裡、無論何處83.5
- 教導關於財寶，馬太福音 6:20 記耶穌說：「只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖窟窿來偷」，其中表示「在那裡」之意的是這個詞。
- 既然、因為89.35
- 警告不可狂妄，彼得後書 2:11 說：「就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們」，其中「雖然」所對應的是同一個詞，在此引出對比性的理由，而非地點。
- 在…裡、關於、就…而言89.5
- 責備哥林多的分黨，哥林多前書 3:3 說：「你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？」，其中與「既然有」一同譯出的詞，所對應的就是這個詞，在此標示所討論的情況，而非地點。
- 哪裡、在其中92.28
- 描述婦人逃避那蛇，啟示錄 12:14 說：「於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載」，其中「在那裡」所對應的是同一個詞，在此回指剛提到的地方。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅπου 原文音譯：hópou 何-鋪 詞類次數：副詞（82） 原文字根：這-?屬那個 相當於：שָׁם (shâm, H8033)…
原文音譯：hópou 何-鋪
詞類次數：副詞（82）
原文字根：這-?屬那個 相當於：שָׁם (shâm, H8033)
字義溯源：何處，地方，處，那裏，在那裏，所在的地方，既然，有，凡有，在此，每逢，無論何處；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（πού (poú, G4225)=大約，某處）組成；而πού (poú, G4225)出自（πορφυρόπωλις (porphyrópōlis, G4211)X*=有些，甚麼）
出現次數：總共（81）；太（13）；可（17）；路（5）；約（27）；徒（2）；羅（1）；林前（1）；西（1）；來（3）；雅（2）；彼後（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）那裏（27）太6:19；太6:19；太6:20；太6:20；太6:21；太13:5；太24:28；可4:5；可6:55；可9:44；可9:46；可9:48；可14:14；可16:6；路9:57；路12:33；路12:34；約1:28；約7:42；約10:40；約11:32；約12:26；約14:3；約17:24；徒17:1；啓12:14；啓14:4；
2）在那裏（16）太26:57；可4:15；可9:18；可14:14；路17:37；路22:11；約3:8；約4:46；約6:23；約18:1；約19:18；徒20:6；來10:18；彼後2:11；啓12:6；啓20:10；
3）地方（11）太25:24；太25:26；約7:34；約7:36；約8:21；約13:33；約13:36；約18:20；約20:12；約20:19；約21:18；
4）的地方（5）可5:40；可13:14；約8:22；約21:18；啓2:13；
5）之處（5）可2:4；約6:62；約12:1；約19:20；啓11:8；
6）所（3）太28:6；可2:4；啓17:9；
7）往那裏（2）太8:19；約14:4；
8）就（1）雅3:4；
9）凡有（1）來9:16；
10）在何處（1）雅3:16；
11）在⋯的地方（1）羅15:20；
12）幔內（1）來6:20；
13）就是有⋯處（1）啓2:13；
14）凡（1）可6:56；
15）甚麼地方（1）太26:13；
16）何處（1）可6:10；
17）在甚麼地方（1）可14:9；
18）中間（1）林前3:3；
19）在此（1）西3:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅπου 質詞 表示地點；亦可表示原因和時間。 一、字義：表示地方的質詞： A. 「何處」： 1. 與指定的地點連用，後接直說語氣：太6:19, 20; 13:5; 28:6;…
一、字義：表示地方的質詞：
A. 「何處」：
1. 與指定的地點連用，後接直說語氣：太6:19, 20; 13:5; 28:6; 可2:4下;可4:5; 9:48; 16:6; 路12:33; 約1:28; 4:20, 46; 7:42等;徒17:1; 啟11:8; 20:10（此處之動詞由上下文判知）。πρὸς Καϊάφαν, ὅπου οἱ γραμματεῖς συνήχθησαν到該亞法（即到他的官邸），文士…已經聚集在那裡，太26:57。παρ᾽ ὑμῖν ὅπ. 在你們那裡，⊙啟2:13下；οὗτοι … ὅπου σπείρεται ὁ λόγος 那些…道撒在那裡（＝在他們心裡）的，※可4:15。近似ἐκεῖ－太6:21; 路12:34; 17:37; 約12:26。ὅπ.經常與被省略而可判知的ἐκεῖ有關：(ἐκεῖ) ὅπ.（在該處）那裡，太25:24, 26; 可2:4上;可13:14; 約3:8; 14:3; 17:24; 20:12, 19; 羅15:20; 啟2:13上;（到彼處）那裡，可5:40; 6:55; 約6:62; 7:34, 36; 11:32; 18:1。ὅπου之後的人稱代名詞之冗言用法：ὅπ. ἡ γυνὴ κὰθηται ἐπ᾽ αὐτῶν婦人坐在其上的地方，啟17:9原文。相當於ὅπου …ἐκεῖ （אֲשֶׁר...שָׁם）啟12:6, 14。參可6:55公認經文。
2. ὅπ. ἄν帶未完成時態，表示在過去時間裡重複的動作：「無論什麼時候」，可6:56。
3. 假設語氣：用在目的的關係子句：ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα μου ὅπου τὸ Πάσχα φάγω客房在那裡？…好在那裡吃逾越節的筵席，可14:14下;路22:11。
4. ὅπου ἄν（或ἐάν）帶假設語氣：無論何處，不論何時。帶不定式假設語氣：太26:13; 可6:10; 9:18; 14:9, 14上。帶現在假設語氣（並有ἐκεῖ與之相稱）太24:28。
B. 「何處」，含有動態之意（「到何處」）。
1. 後接直說，與可判知的「那裡（到彼處）」有關：「何處」，約8:21, 22; 13:33, 36; 14:4; 21:18; 雅3:4。
2. ὅπου ἄν（或ἐάν）帶現在假設語氣：「不論何處」。（帶不定式假設語氣，得1:16）太8:19; 路9:57; 啟14:4。
二、喻意：
A. 給予較近的情境或假設：ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος在此（即在這「新人」之觀念的假設下）再也沒有外邦人和猶太人，西3:11。或以ὅπου導出一附屬子句，其所述之情況為隨後之主要子句內容的結果（參箴26:20）：ὅπ. διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου那裡（有）遺囑，就必須提證出立遺囑者的死，※來9:16。ὅπ. ἄφεσις τούτων, οὐκέτι κτλ.這些罪過既已赦免，就不用再…來10:18。主要子句可以用ἐκεῖ重提附屬子句的ὅπ.－何處…那處，雅3:16。ὅπου ἄγγελοι οὐ φέρουσιν κρίσιν在那裡（即在這樣的情境裡），天使宣告不審判，彼後2:11原文。
B. 表示原因或理由：只要…既然，林前3:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919