ὁμολογέω
homologéō · G3670 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
公開表示、承認、宣認
公開表示擁護某個主張或個人
經文例子馬太福音 10:32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
路加福音 12:8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
約翰福音 9:22 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
-
承認、宣認
公開承認某一事實，通常指以前的不良行為
經文例子約翰福音 1:20 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
使徒行傳 24:14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，
希伯來書 11:13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
-
聲明、堅稱、宣稱
作出有力的聲明，通常是公開的，有時是為了回應壓力或指責
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 13 組
- ὅς所 4
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（分詞） 4
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 16 組
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18
對誰、為誰間接受詞
4 處，分為 4 組
- Ἀβραάμ亞伯拉罕 1
- ὄνομα名字 1
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- Χριστός基督 1
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- μή不 2
- οὐ不 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- πνεῦμα靈 2
- ἐπαγγελία應許 1
- πλάνος使人誤解 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁμολογέω 原文音譯：homologéō 何摩-羅給哦 詞類次數：動詞（23） 原文字根：有如-安置（說） 相當於：יָדָה (yâdâh, H3034)…
原文音譯：homologéō 何摩-羅給哦
詞類次數：動詞（23）
原文字根：有如-安置（說） 相當於：יָדָה (yâdâh, H3034)
字義溯源：同意，承認，聲稱，明明告訴，明說，認，自認，自稱，應許，作了，稱讚；由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）與（λόγος (lógos, G3056)=話）組成；而ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的），λόγος (lógos, G3056)出自（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）。這字和我們的得救有關連，保羅說，因為人心裏相信，就可以稱義；口裏承認，就可以得救（羅10:10）。參讀ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)同義字
同源字：1）ἀνοίγω (anoígō, G455)（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）揭開 2）ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)承認，完全同意 3）λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）陳述 4）ὁμολογέω (homologéō, G3670)同意 5）ὁμολογία (homología, G3671)承認 6）ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)公認地 7）ὀνειδίζω (oneidízō, G3679)誹謗
出現次數：總共（24）；太（4）；路（2）；約（4）；徒（2）；羅（2）；提前（1）；多（1）；來（2）；約壹（5）；約貳（1）
譯字彙編：
1）承認（8）約12:42；羅10:10；來11:13；來13:15；約壹4:2；約壹4:3；約壹4:15；約貳1:7；
2）認（5）太10:32；太10:32；路12:8；約9:22；約壹2:23；
3）我⋯承認（1）徒24:14；
4）他⋯明說（1）約1:20；
5）你⋯承認（1）羅10:9；
6）我們⋯認（1）約壹1:9；
7）他⋯應許（1）太14:7；
8）作了（1）提前6:12；
9）必認（1）路12:8；
10）他明說（1）約1:20；
11）都承認（1）徒23:8；
12）我明明告訴（1）太7:23；
13）他們自稱是（1）多1:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁμολογέω 動詞 未完ὡμολόγουν；未ὁμολογήσω；1不定式ὡμολόγησα。 一、「應許，保證」。ἐπαγγελίας…
一、「應許，保證」。ἐπαγγελίας ἧς（受關係代名詞的牽引，代替ἥν）ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ神對亞伯拉罕宣告的應許，徒7:17；μεθ᾽ ὅρκου ὁμ. 帶後置不定式不定詞，以宣誓應允，太14:7。
二、「同意，贊同，承認」。ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι εἰσίν 又承認自己（他們是）…是寄居的，來11:13。
三、「承認」。
A. 法律上的用語：「作告白，承認」。帶τί τινι︰ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι我向你承認，徒24:14。從施洗約翰回答官府的態度可以說明它如何轉移至意Β.－καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι 他承認而不否認，並且承認。（後接直接講述）約1:20。
B. 宗教和道德上的術語：ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν我們若認自己的罪，約一1:9。
四、「（公開地）宣告，表白，承認」，或「承認某人是某狀況」。ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι 後接直接講論，我就明明的告訴他們，太7:23。後接不定詞：θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι他們聲稱認識神，⊙多1:16（反於ἀρν.否認）。ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα他們（法利賽人）卻認定這些，徒23:8。尤指承認基督，或祂教會中的教導；帶雙重直接受格：ἐὰν ὁμολογήσῃς κύριον Ἰησοῦν你若…認耶穌為主，羅10:9。αὐτὸν ὁμ. Χριστόν承認祂是基督，⊙約9:22。ὁμ. Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ Εvληλυθότα承認耶穌基督是成了肉身來的；⊙約一4:2；參約二1:7。帶直接受格和不定詞，約一4:2異版。帶被承認或宣告是某人者的單一直接受格（由上下文判知）：ὁμ. τὸν υἱόν承認子的；⊙約一2:23（反於ἁρν.）。μὴ ὁμ. τὸν Ἰησοῦν不承認耶穌，約一4:3（見λύω－λύω (lýō, G3089)四末）。約12:42的直接受格（αὐτόν）由上下文判知。帶事物直接受格：ὁμ. τὴν καλὴν ὁμολογίαν已經作了那美好的見證，提前6:12（ὁμ. ὁμολογίαν＝作了保證：〔耶51:25〕）。ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων凡在人面前承認我的，⊙太10:32上;參路12:8上。在審判的日子，耶穌承認那些在地上承認祂名的人以為報償：ἐν αὐτῷ太10:32下;路12:8下。（在這些經文中都反於ἀρν.） τὸ ὄνομα αὐτοῦ 他旳名，啟3:5。獨立用法：被動： στόματὶ ὁμολογεῖται 他藉著口被承認，羅10:10原文。
五、「頌讚」。帶間接受格（七十士有ἐξομολογεῖσθαι τῷ θεῷ讚美神。見ἐξομολογέω－ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)二C.）καρπὸς χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ 那頌讚祂名之人嘴唇的果子，來13:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919