eRhema 探索
字詞

ὅλος

hólos · G3650 · 希臘文 · 出現 109 次

在搜尋中查看全部 109 處

字義

  1. 整體、整個、完整的、完全的、全部

    完整的、完全的或整體的，重點在於統一性

    經文例子

    馬太福音 1:22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，

    馬太福音 4:23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

    馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

  2. 全部、完整的、整個

    總體，作為一個完整的單元

    經文例子

    馬太福音 13:33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。

    路加福音 13:21 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全糰都發起來。

    約翰福音 4:53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

  3. 完全、一切、徹底、絕對、全部

    全部或完整的程度

    經文例子

    約翰福音 9:34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。

    約翰福音 13:10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。

    啟示錄 6:12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
כֹּל kôl · H3605 · 所有、每個、各樣、全部
希臘文 ὅλος 與希伯來文 כֹּל 都在範圍、數量和程度的同一語義範圍上指整體或完全，在七十士譯本的翻譯作法中，כֹּל 是 ὅλος 的主要希伯來文對等詞。
כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然
希臘文 ὅλος (holos) 與希伯來文 כָּלִיל (kālîl) 都指完全或整體；ὅλος 在一般語境中廣泛用作形容詞／副詞，表示「整個／全部」，而 כָּלִיל 除一般的「完全／完美」意義外，還帶有專門的祭儀語域（「全燔祭」）；因此兩者是跨語言對等詞，כָּלִיל 的語義範圍既包括共有的整體概念，也包括 ὅλος 在七十士譯本語境中可以翻譯的專門祭祀術語。
語意範疇 3 項
整個的、完整的、全部的59.29
引用最大的誡命，馬太福音 22:37 記耶穌說：「你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神」，其中「盡」所對應的這個形容詞，重複出現，表示人的內在官能不分割的整體。
整個的、全部的、完整的、整個63.1
描述教會對亞拿尼亞和撒非喇的反應，使徒行傳 5:11 說：「全教會和聽見這事的人都甚懼怕」，其中「全教會」所對應的是同一個形容詞，在此指一個群體的整體。
完全、全然、全部78.44
描述洗腳，約翰福音 13:10 記耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了」，其中「全身」所對應的是同一個形容詞的副詞性用法，在此指完全的狀態，而非身體的整體。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὅλοςhólos · G3650ὅλως hólōs · G3654 · 完全、徹底、絕對 · 4×ὁλοκαύτωμα holokaútōma · G3646 · 燔祭、燒化祭 · 3×ὁλόκληρος holóklēros · G3648 · 全部、整個、完備 · 2×καθόλου kathólou · G2527 · 完全、徹底、絕對 · 1×ὁλοκληρία holoklēría · G3647 · 完全健康、完全康復、全然好了 · 1×ὁλοτελής holotelḗs · G3651 · 完全、全然、徹底、完整地 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὅλος 原文音譯：hólos 何羅士 詞類次數：形容詞（112） 原文字根：全部 相當於：כֹּל (kôl, H3605)…
ὅλος
原文音譯：hólos 何羅士
詞類次數：形容詞（112）
原文字根：全部 相當於：כֹּל (kôl, H3605)
字義溯源：整個*，一切，完全，全，盡，遍，遍處，遍地，整，普，普及，四（方），周圍，眾，都，通，終，合，各地，全地，全片，全團，全部，全身，全然，足足。參讀ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）同義字
同源字：1）καθόλου (kathólou, G2527)全然地 2）ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, G3646)完全燒盡的祭物 3）ὁλοκληρία (holoklēría, G3647)完整 4）ὁλόκληρος (holóklēros, G3648)完備的 5）ὅλος (hólos, G3650)整個 6）ὁλοτελής (holotelḗs, G3651)貫徹到底 7）ὅλως (hólōs, G3654)徹底地
出現次數：總共（111）；太（23）；可（18）；路（17）；約（6）；徒（20）；羅（4）；林前（4）；林後（1）；加（2）；腓（1）；帖前（1）；多（1）；來（2）；雅（4）；約壹（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）全（60）太4:23；太5:29；太5:30；太6:22；太6:23；太16:26；太22:37；太22:37；太22:37；太26:13；太26:59；太27:27；可8:36；可12:30；可12:30；可12:30；可12:30；可12:33；可12:33；可12:33；可14:9；可14:55；可15:1；可15:16；可15:33；路8:39；路9:25；路10:27；路10:27；路10:27；路10:27；路11:34；路11:36；約4:53；徒5:11；徒7:10；徒8:37；徒9:42；徒10:37；徒13:6；徒15:22；徒18:8；徒19:27；徒21:31；羅16:23；林前5:6；林前12:17；林前14:23；加5:3；加5:9；腓1:13；帖前4:10；來3:2；來3:5；雅2:10；雅3:2；雅3:3；雅3:6；約壹5:19；啓13:3；
2）遍（9）太4:24；太9:26；太9:31；太24:14；可6:55；路1:65；路7:17；路23:44；羅1:8；
3）整（5）太20:6；路5:5；徒2:2；徒11:26；羅10:21；
4）普（5）徒11:28；約壹2:2；啓3:10；啓12:9；啓16:14；
5）全然（3）路11:36；約7:23；約9:34；
6）整個（3）徒13:49；多1:11；啓6:12；
7）全地（2）可1:39；徒7:11；
8）全身（2）約13:10；林前12:17；
9）通（2）約11:50；徒10:22；
10）合（2）可1:33；徒21:30；
11）一切（2）可12:44；路8:43；
12）四（2）可1:28；路4:14；
13）全團（1）太13:33；
14）各地的（1）徒9:31；
15）身（1）太6:23；
16）足足（1）徒28:30；
17）遍處的（1）林後1:1；
18）終（1）羅8:36；
19）眾（1）徒2:47；
20）全片（1）約19:23；
21）一切事（1）太26:56；
22）一切的（1）太1:22；
23）都（1）路13:21；
24）遍地（1）路23:5；
25）全部（1）太22:40；
26）周圍（1）太14:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὅλος, η, ον 形容詞 「完整的，全部的，完全的」。新約中從未置於屬性形容詞的位置。 一、與一在前在後之不帶冠詞的名詞同用：ὅλ. οἴκους全家，多1:11。ὅλ.…
ὅλος, η, ον 形容詞 「完整的，全部的，完全的」。新約中從未置於屬性形容詞的位置。
一、與一在前在後之不帶冠詞的名詞同用：ὅλ. οἴκους全家，多1:11。ὅλ. ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα我…叫一個人全然好了，約7:23。ἐνιαυτὸν ὅλ.只有一年，徒11:26。διετίαν ὅλ.足足兩年，徒28:30。δι᾽ ὅλης νυκτὸς經過整個晚上，路5:5原文。同此，與不帶冠詞的城巿同用－ὅλη Ἰερουσαλήμ整個耶路撒冷。⊙徒21:31。
二、與帶冠詞的名詞同用：
A. 在名詞之前：ὅλ. ἡ περίχωρος ἐκείνη周圍地區全境，太14:35，ὅλ. ἡ χώρα ἐκείνη 跑遍那一帶地方，可6:55。ὅλ. ἡ πόλις合城，可1:33。ὅλ. τὸ σῶμά σου全身，太5:29, 30; 6:22, 23。ὅλ. ὁ βίος一切養生的，路8:43異版。ὅλ. τὴν ἡμέραν 整天，太20:6; 羅3:36（詩44:22）；羅10:21（賽65:2）。 ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ 信德傳遍了天下，羅1:8。
B. 在名詞之後：ὁ κόσμον ὅλ.全世界，太16:26; 路9:25; 約一5:19；τὸσυνέδριον ὅλ.全公會，太26:59；τὸ σῶμά σου ὅλ.全身，路11:36上；ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλ.全家，約4:53；ἡ πόλις ὅλ. 合城，徒21:30；ἡ οἰκου& μένη ὅλ. 普天下，啟3:10。
C. 名詞可從上下文判知：ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον（即τὸ ἄλευρον）直等全（團的麵）都發起來，太13:33; 路13:21。ἔσται φωτεινὸν ὅλον（即τὸ σῶμά σου 你的身）全然光明，路11:36下。同樣的，實名詞的分詞：ἔστιν καθαρὸς ὅλος（ὁ λελουμένος）（洗過澡的人）全身都潔淨的，⊙約13:10。
三、與代名詞同用：σὺ ὅλος你「全然，完全地」，約9:34。τοῦτο ὅλον 這一切的事，太1:22; 21:4公認經文；太26:56。
四、與介系詞同用：δι᾽ ὅλου整片的，徹底地，約19:23。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
所有，任何，各個，每個（整體）13 處整體94 處完全，足夠（完成程度）3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919