ὁλόκληρος
holóklēros · G3648 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
全部、整個、完備
總體，特別強調該實體作為一個整體
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
雅各書 1:4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真實的、真正的
- τέλειος 強調達到完全成熟或完美意義上的完整，無論是身體、道德或屬靈方面。ὁλόκληρος 強調各部分俱全（每一部分都完整），而 τέλειος 則著重於狀態的完成或完美。兩者都可描述身體的健全與屬靈的完備。
- ὑγιής hygiḗs · G5199 · 健康、痊愈、好了、正確
- ὑγιής 主要指健康或健全，特別用於身體健康的語境。它在描述身體的健全與完整上與 ὁλόκληρος 重疊，不過 ὑγιής 強調健康與安好，而 ὁλόκληρος 強調各部分俱全的完整。
對比詞 2 個字
- κυλλός kyllós · G2948 · 殘疾的、肢體傷殘的
- κυλλός 指殘廢、傷殘或缺少肢體——是 ὁλόκληρος（每一部分都完整）的直接反義詞。ὁλόκληρος 指身體各部分完整健全，κυλλός 則指缺少部分或畸形。
- χωλός chōlós · G5560 · 瘸子、瘸腿的、跛腳的
- χωλός 描述瘸腿或殘廢，代表身體功能上的缺陷或不全，是 ὁλόκληρος（指身體各部分完全健全與完整）的反義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
- תָּמִים 是表示完整、完全及沒有瑕疵的標準希伯來文詞彙，特別用於指祭牲無殘疾，以及道德／身體上的完整。在身體健全與完整的語境中，是 ὁλόκληρος 自然的希伯來文翻譯對應詞。
- שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充滿的
- שָׁלֵם 表達完整、完全與健全，常帶有完好無缺或完美狀態的涵義。在表達身體或屬靈的完整時，是 ὁλόκληρος 可行的希伯來文對應詞。
語意範疇 1 項
- 完整的、整個的59.30
- 結束書信，帖撒羅尼迦前書 5:23 說：「願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！」，其中「完全」所對應的這個形容詞，描述整個人。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁλόκληρος 原文音譯：holóklēros 何羅-克累羅士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：完全-份（的） 相當於：שָׁלֵם (shâlêm, H8003)…
原文音譯：holóklēros 何羅-克累羅士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：完全-份（的） 相當於：שָׁלֵם (shâlêm, H8003) תָּמִים (tâmîym, H8549)
字義溯源：完備的，健全的，完全的，全備的；由（ὅλος (hólos, G3650)*=整個）與（κλῆρος (klēros, G2819)*=鬮，骰子）組成。參讀ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）同義字
同源字：1）κληρόω (klēróō, G2820)分派基業 2）ὁλόκληρος (holóklēros, G3648)完備的 3）ὅλος (hólos, G3650)整個
出現次數：總共（2）；帖前（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）完備（1）雅1:4；
2）完全（1）帖前5:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁλόκληρος, ον 形容詞 論及性質或品質的術語：「無缺的，完全的，完整的，無損的，未受影響的，無過失的」。指道德含意：ὁλ. ὑμῶν τὸ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919