eRhema 探索
字詞

οἶνος

oînos · G3631 · 希臘文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 酒

    用葡萄汁製成的發酵飲料

    經文例子

    馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。

    馬太福音 27:34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

    馬可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。

  2. 新酒、葡萄汁

    固定短語，指新近壓榨的葡萄汁，未發酵的，或在發酵的初始階段

    經文例子

    馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。

    馬可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。

    路加福音 5:37 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

  3. 沒藥調和的酒

    固定短語，指用沒藥調製的酒，用作麻醉藥

    經文例子

    馬可福音 15:23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

13 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 8 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
יַיִן yayin · H3196 · 葡萄酒、酒
希伯來文 יַיִן 與希臘文 οἶνος 是直接的翻譯對等詞，指作為飲料的酒，既用於字面語境（飲酒、釀酒），也用於比喻（如神審判的意象）。
תִּירוֹשׁ tîyrôwsh · H8492 · 待發酵的葡萄汁、（新）酒
希伯來文 תִּירוֹשׁ 特指新酒或鮮酒（葡萄汁、年輕的酒），是希臘文 οἶνος 較廣語義範圍的一個子集，後者泛指酒，不區分陳放或加工的程度。
חֲמַר chămar · H2562 · 酒
亞蘭文 חֲמַר (ḥămar) 與希臘文 οἶνος (oinos) 都指作為飲料的酒，在但以理書雙語的語境中，是跨越亞蘭文與希臘文語言界線的直接翻譯對等詞。
語意範疇 3 項
酒6.197
教導新舊的道理，馬太福音 9:17 說：「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了」，其中「酒」所對應的是這個名詞的一般意義。
新酒、葡萄汁6.198
馬可福音 2:22 的平行教訓說：「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了」，其中「新酒」所對應的是同一個名詞，在此特指剛榨出、仍在發酵的汁液。
攙了沒藥的酒6.204
描述釘十字架，馬可福音 15:23 說：「拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受」，其中「沒藥調和的酒」所對應的是同一個名詞與沒藥合用，是為減輕痛苦而獻上的特製飲品。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

οἶνοςoînos · G3631οἰνοπότης oinopótēs · G3630 · 醉酒的人、醉漢 · 2×πάροινος pároinos · G3943 · 醉酒的人、醉漢 · 2×οἰνοφλυγία oinophlygía · G3632 · 醉酒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οἶνος 原文音譯：oînos 哀挪士 詞類次數：名詞（33） 原文字根：酒 相當於：יַיִן (yayin, H3196)…
οἶνος
原文音譯：oînos 哀挪士
詞類次數：名詞（33）
原文字根：酒 相當於：יַיִן (yayin, H3196)
字義溯源：酒*，已發酵的葡萄汁，已發酵的果汁，淡酒；或源自希伯來文（יַיִן (yayin, H3196)=酒，使興奮）
同源字：1）οἰνοπότης (oinopótēs, G3630)酒徒 2）οἶνος (oînos, G3631)酒 3）οἰνοφλυγία (oinophlygía, G3632)被酒充溢 4）πάροινος (pároinos, G3943)逗留於酒旁參讀γλεῦκος (gleûkos, G1098)同義字
出現次數：總共（34）；太（4）；可（5）；路（6）；約（6）；羅（1）；弗（1）；提前（2）；多（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）酒（34）太9:17；太9:17；太9:17；太27:34；可2:22；可2:22；可2:22；可2:22；可15:23；路1:15；路5:37；路5:37；路5:38；路7:33；路10:34；約2:3；約2:3；約2:9；約2:10；約2:10；約4:46；羅14:21；弗5:18；提前3:8；提前5:23；多2:3；啓6:6；啓14:8；啓14:10；啓16:19；啓17:2；啓18:3；啓18:13；啓19:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 οἶνος, ου, ὁ 名詞 「酒」。通常指發酵後的葡萄汁，發酵前的葡萄汁是τρύξ。 一、字義：約2:3, 9, 10; 4:46。 οἶνος μετὰ χολῆς…
οἶνος, ου, ὁ 名詞 「酒」。通常指發酵後的葡萄汁，發酵前的葡萄汁是τρύξ。
一、字義：約2:3, 9, 10; 4:46。 οἶνος μετὰ χολῆς μεμιγμένος苦膽調和的酒，太27:34（見χολή－χολή (cholḗ, G5521)一）。ἐσμυρνισμένος οἶν.沒藥調和的酒，可15:23。有醫療作用，路10:34。帶其他的自然產物，啟18:13。施洗約翰禁戒葡萄酒和其他含酒精的飲料（參民6:3; 士13:14; 撒上1:11）路1:15；有論到施洗約翰，指出這獨特的戒律－μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον不喫餅，不喝酒，路7:33。那些「軟弱」的基督徒也禁戒酒和肉，羅14:21。οἶν. νέος 新酒（見νέος－νέος (néos, G3501)一A.1.）太9:17; 可2:22; 路5:37, 38。μεθύσκεσθαι οἴνῳ醉酒，弗5:18。οἶνος πολύς：οἴνῳ πολλῷ προσέχειν酗酒，⊙提前3:8。οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένος被酒奴役，⊙多2:3。οἴνῳ ὀλίγῳ χρῆσθαι稍微用點酒，提前5:23。見ἄμπελος－ἄμπελος (ámpelos, G288)一和ἄρτος－ἄρτος (ártos, G740)一A.。
二、喻意：用作啟示文學中的象徵，指神給惡者的審判如給他們像喝酒一般：ὁ οἶνος τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ 神大怒的酒，啟14:10。或ὁ οἶν. τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ 啟19:15;參啟16:19。指邪淫的巴比倫喝 ὁ οἶνος τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς 邪淫大怒之酒，啟14:8; 18:3。參這些經文中的θυμός。οἶν. τῆς πορνείας淫亂的酒，啟17:2。
三、以產品代替原始出處：「萄萄園」，啟6:6。見ἔλαιον－ἔλαιον (élaion, G1637)三。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
植物產品33 處藥物1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919