οἰκία

οἰκία
原文音譯：oikía 哀企阿
詞類次數：名詞（95）
原文字根：家 相當於：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）
字義溯源：家，屋，屋子，房子，房屋，家產，家財，戶，所，人家，家裏，家庭；源自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）。這字有兩個用意：
1）字面上指家庭，房屋（太2:11; 5:15）
2）隱喻上指父的家，可供許多信徒的住處（約14:2）。參讀οἶκος (oîkos, G3624)同源字
出現次數：總共（95）；太（26）；可（18）；路（24）；約（5）；徒（12）；林前（2）；林後（2）；腓（1）；提前（1）；提後（2）；約壹（1）；約貳（1）
譯字彙編：
1）家（48）太8:6；太8:14；太9:23；太10:12；太10:13；太10:14；太12:29；太13:57；太24:17；太26:6；可1:29；可2:15；可3:25；可3:27；可3:27；可6:4；可13:15；可13:34；可13:35；可14:3；路4:38；路5:29；路7:6；路7:36；路7:37；路7:44；路8:51；路10:7；路10:7；路10:7；路15:25；路22:11；約4:53；約8:35；約11:31；約14:2；徒9:11；徒9:17；徒10:17；徒10:32；徒12:12；徒16:32；徒17:5；徒18:7；徒18:7；林前11:22；提前5:13；約貳1:10；
2）房子（15）太2:11；太7:24；太7:25；太7:26；太7:27；太9:28；太13:1；太13:36；路6:48；路6:48；路6:49；路6:49；路8:27；路22:10；徒10:6；
3）房屋（8）太19:29；太24:43；可10:29；可10:30；路18:29；徒11:11；林後5:1；林後5:1；
4）一家（7）太12:25；可3:25；可6:10；可7:24；路9:4；路10:5；林前16:15；
5）屋（4）太9:10；可9:33；可10:10；路17:31；
6）家財（3）太12:29；太23:14；路20:47；
7）屋子（2）太17:25；路15:8；
8）戶（1）提後2:20；
9）人家（1）提後3:6；
10）家裏（1）腓4:22；
11）所（1）約壹5:10；
12）家產（1）可12:40；
13）家中（1）太5:15；
14）屋裏（1）約12:3；
15）房屋的（1）徒4:34

οἰκία, ας, ἡ 名詞
一、屋。
A. 字義：指一座建築物，太2:11; 7:24; 24:43; 可10:29, 30; 13:34; 路6:48, 49; 15:8; 18:29; 約12:3; 徒10:6; 林前11:22等。帶ἀγρός田地，參太19:29。帶χωρίον園地，※徒4:34。εἰς τ. οἰκίαν τινός進入某人的家裡，太8:14; 9:23; 可1:29; 路4:38; 7:44; 22:54。εἰς οἰκίαν τινός到了某人的家，徒18:7。εἰς τὴν οἰκίαν進入家裡，路8:51原文;路10:38; 22:10;家庭，太9:28; 13:36; 17:25;在家裡，可10:10。εἰς οἰκίαν進了…家，可6:10; 7:24；進入你們的家裡，約二1:10。ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός在某人家裡，可2:15; 14:3; 路5:29; 7:37。ἐν οἰκίᾳ τινός在某人家裡，太26:6; 徒9:11; 10:32；ἐν τῇ οἰκίᾳ在家裡，約8:35; 11:31;在家裡，太8:6; 9:10; 可9:33。ἐν οἰκίᾳ在屋子裡或在家裡，路8:27。οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ所有在家裡的人，※太5:15;參徒16:32。ὁ κύριος τῆς οἰκίας家主，可13:35。ὁ οἰκοδεσπότης| τῆς οἰκίας那家的主人，路22:11。κατεσθίειν τὰς οἰκ. τῶν χηρῶν侵吞寡婦的家產，即搶奪寡婦們的房子（和家裡的財物；參οἶκος－οἶκος (oîkos, G3624)四）太23:14公認經文;可12:40; 路20:47。
B. 喻意：指身體（是靈魂的居所）－ ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκ. τοῦ σκήνους我們這地上的帳蓬式房屋，※林後5:1上。與這對立的榮耀身體稱為οἰκία ἀχειροποίητος不是人手所造的…房屋，林後5:1，下指天（是神的居所）－ἡ οἰκία τοῦ πατρός ἡμῶν我們的父的家，約14:2。
二、「家眷，家庭」。太12:25（帶πόλις城）；可3:25（帶βασιλεία國）。ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκ. αὐτοῦ ὅλη.他自己和他全家就信了，※約4:53。ἡ οἰκ. Στεφανᾶ司提反一家，林前16:15。ἄτιμος εἰ μὴ … ἐν τῇ οἰκ. αὐτοῦ受尊敬除了…在他的家。太13:57; 可6:4。
三、指介於一和二的含意，見於太10:12, 13 εἰσερχόμενοι εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν. καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία…進他家裡去，要請他的安，那家若配得平安…。οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας腓4:22，無論譯為在該撒屋裡的人或該撒家庭裡的人，根據最普通的用法，都不是指君王家庭的成員或與它有關係的人，而指他朝廷的僕人：在帝國時代早期，這些人是平常的奴隸或脫離身份的自由人。