ξηρός

יַבָּשָׁה yabbâshâh · H3004 · 干地

希伯来文 יַבָּשָׁה (yabbāšâ) 作名词指干地或陆地，希腊文 ξηρός (xēros) 则是形容词，意为“干的／干旱的”，可以名词化；两词共有干燥的核心语义范畴，在七十士译本描述干地从水中出现或干旱状况的语境中，常互相翻译。

חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、干地、陆地

希伯来文 חָרָבָה (chârâbâh, H2724) 与希腊文 ξηρός (xērós, G3584) 都表示干旱的土地或陆地之“干”，在七十士译本描述干地从水中出现或旷野地带的经文中，形成直接的翻译对应。

地1.60

追述出埃及，希伯来书 11:29 说：“他们因著信，过红海如行干地；埃及人试著要过去，就被吞灭了”，其中“干地”所对应的这个形容词，取其与海相对的陆地之义。

进入、踏进15.225

描述法利赛人四处奔走，马太福音 23:15 说：“走遍洋海陆地，勾引一个人入教”，这节经文所描述的海陆之间的往来，说明了从一处踏入另一处的意义。

移动、行动、运动16.1

警告耶路撒冷的妇女，路加福音 23:31 记耶稣说：“这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”，其中“枯干”所描述的是处于这样状态的木头：与青绿的木头不同，它只会折断，而不能弯曲伸缩。

移动、动作16.4

描述手枯干之人的得医治，马可福音 3:3 说：“耶稣对那枯干一只手的人说：起来，站在当中”，其中“枯干”所对应的是同一个形容词，这只手本身的不能动，与随后吩咐那人所作的动作形成对比。

患病的、疾病、病23.155

描述伯特士大池旁的那人，马太福音 12:10 说：“那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：安息日治病可以不可以？”，其中“枯干”所对应的这个形容词，描述那只手患病、残疾的状态。

枯干的、瘫痪的23.173

路加福音 6:6 的同一医治记载说：“又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了”，其中“枯干”所对应的这个形容词，取其核心意义，指肢体萎缩而不能使用。

哪一种、什么样的58.30

描述会堂中得复原的人，路加福音 6:8 说耶稣“就对那枯干一只手的人说：起来！站在当中。那人就起来，站著”，其中这个形容词描述所指那只手的特定种类或状态，有别于一般健康的手。

干枯的、枯干的79.80

再次警告耶路撒冷的妇女，路加福音 23:31 的“那枯干的树将来怎么样呢”也直接说明这一核心意义，指失去自然水分的木头。

进入、到84.22

希伯来书 11:29 论以色列人“过红海如行干地”，也说明这个范畴，这个说法标示出进入并穿过干涸海床的过渡方向。

等候、等待85.60

描述伯特士大池，约翰福音 5:3 说：“里面躺著瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人”，其中“血气枯干的”所对应的是同一个形容词，指在众人中等候水动的那些人。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.