ξηραίνω
xēraínō · G3583 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
變乾、乾涸、枯乾、枯萎、凋謝
使某物變乾
經文例子馬太福音 13:6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
馬太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
馬太福音 21:20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
-
變乾、枯萎、枯乾、乾了、止住
（ξηρός「乾的」 的衍生詞）變乾
經文例子馬可福音 4:6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
馬可福音 5:29 於是他血漏的源頭立刻乾了；他便覺得身上的災病好了。
馬可福音 11:20 早晨，他們從那裡經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
-
成熟了、已經熟了
（ξηρός「乾的」 的衍生詞）成熟了，指穀物在成熟的過程中變乾
經文例子啟示錄 14:15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。
-
僵硬、癱瘓、枯萎、枯乾、萎縮
（「變乾」 的引申喻意）變得僵硬，無法動彈
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 7 組
- 未明說：他、她或它 6
- συκῆ無花果樹 4
- θερισμός莊稼、收割 1
- πηγή水泉 1
- ὕδωρ水 1
- χόρτος草 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- χείρ手 1
- χόρτος草 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 2 組
- διά藉+ ἔχω有 3
- ἐκ從……+ ῥίζα根 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- παραχρῆμα立刻 2
- πῶς如何？怎樣？ 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- λέγω說 2
- εἴδω知道 1
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָבֵשׁ yâbêsh · H3001 · 乾、乾涸、枯乾、枯萎
- 希臘文 ξηραίνω 與希伯來文 יָבֵשׁ 共有「乾涸／枯萎」的核心意義，語義範圍幾乎相同，涵蓋字面的乾燥（植物、水源）和比喻的枯萎（羞愧、毀滅）；希伯來文釋義中「羞愧」這一成分，反映枯萎比喻的習慣延伸，希臘文用法中也同樣存在。
語意範疇 4 項
- 僵硬、癱瘓23.172
- 描述被啞巴鬼附著的孩子，馬可福音 9:18 說：「無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾」，其中「身體枯乾」所對應的這個動詞，指身體僵住、不能動彈的狀態。
- 成熟、熟透23.198
- 在末後收割的異象中，啟示錄 14:15 說有一位天使喊著說：「伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了」，其中「熟透」所對應的這個動詞，指穀物或果實成熟可以收取。
- 乾涸79.81
- 描述第六碗的審判，啟示錄 16:12 說：「第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了」，其中「乾了」所對應的這個動詞，指水體完全失去水分。
- 枯乾、乾涸、枯萎79.82
- 在撒種的比喻中，馬可福音 4:6 論落在石頭地上的種子說：「日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了」，其中「枯乾」所對應的這個動詞，指植物因缺乏根而失去水分以致死亡。
詞族 8 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ξηραίνω 原文音譯：xēraínō 克些來挪 詞類次數：動詞（16） 原文字根：乾 相當於：יָבֵשׁ (yâbêsh, H3001)…
原文音譯：xēraínō 克些來挪
詞類次數：動詞（16）
原文字根：乾 相當於：יָבֵשׁ (yâbêsh, H3001)
字義溯源：使乾涸，變乾，乾，熟透，枯竭，枯乾；源自（ξηρός (xērós, G3584)=枯乾的）；而ξηρός (xērós, G3584)出自（ξέστης (xéstēs, G3582)=容器，罐），ξέστης (xéstēs, G3582)又出自（ξέστης (xéstēs, G3582)X*=光滑）
出現次數：總共（16）；太（3）；可（7）；路（1）；約（1）；雅（1）；彼前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）枯乾了（6）太13:6；太21:19；太21:20；可3:1；可3:3；可4:6；
2）枯乾（2）約15:6；雅1:11；
3）乾了（2）可5:29；啓16:12；
4）已熟透了（1）啓14:15；
5）必枯乾（1）彼前1:24；
6）已枯乾了（1）可11:21；
7）身體枯乾（1）可9:18；
8）都枯乾了（1）可11:20；
9）就枯乾了（1）路8:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ξηραίνω 動詞 1不定式ἐξήρανα，被ἐξηράνθην；完被ἐξήραμμαι，分ἐξηραμμένος。 一、主動：「枯乾」，使τὶ某物完全乾燥；賽42:15;…
一、主動：「枯乾」，使τὶ某物完全乾燥；賽42:15; 耶51:36，指太陽使τὸν χόρτον草枯乾，雅1:11。
二、其他各處用被動：「變成枯乾，乾了」。
A. 字義：用於樹（珥1:12）太21:19, 20; 可11:20, 21。用於沒有好根的植物，太13:6; 可4:6; 路8:6。彼前1:24（賽40:7）;啟14:15。用於被砍下的葡萄樹枝子，約15:6。用於水（創8:7; 王上17:7; 賽19:5, 6 ποταμός河）用於河流－乾了，啟16:12。用於血漏－εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς 他血漏的源頭，立刻乾了，可5:29。
B. 指人的身體被某些東西所傷害，如同植物因旱災而枯死。ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τ. χεῖρα有一個人，枯乾了一隻手（即，不能再活動的；參王上13:4），可3:1, 3公認經文。 類似者：被鬼附的孩子，全身枯乾（即僵直），ξηραίνεται他枯乾下去，可9:18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919