ξένος
xénos · G3581 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
未知的、未曾聽聞的、不熟悉的、令人驚訝的、不尋常的
先前不為人所知的，因此是未曾聽聞和不熟悉的
經文例子馬太福音 27:7 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
使徒行傳 17:18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
希伯來書 13:9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
-
陌生人、異鄉人
不屬於所提到的社會政治群體的人
經文例子馬太福音 25:35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
馬太福音 25:38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
馬太福音 25:43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。
-
東道主、主人家
熱情地接待客人的人
經文例子羅馬書 16:23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἐκκλησία教會 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- Γάϊος該猶 1
- μαρτυρέω作見證、證明 1
- ποιέω行、作 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- συμβαίνω發生 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · 外來的、陌生的、野生的
- נׇכְרִי (nokrîy, H5237) 與 ξένος (xénos, G3581) 都以外邦或外人的身分作為核心語義概念，在希伯來文與希臘文之間，對於陌生人、外邦人或外人的概念，都是直接的翻譯對等詞。
語意範疇 3 項
- 外人、外邦人11.73
- 描述最後的審判，馬太福音 25:35 說：「因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住」，其中「客旅」所對應的這個名詞，指外邦人或外人。
- 陌生的、前所未聞的、不熟悉的、令人詫異的28.34
- 描述雅典人對保羅信息的反應，使徒行傳 17:18 說：「還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道」，其中「外邦」所對應的是同一個詞，取其陌生、異邦之義。
- 主人34.60
- 傳達從哥林多來的問安，羅馬書 16:23 說：「那接待我、也接待全教會的該猶問你們安」，其中該猶「接待我、也接待全教會」的「接待」，所對應的是同一個詞，在此取其接待並供應客人之人，即主人之義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ξένος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ξένος 原文音譯：xénos 克些挪士 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：寄宿（者） 相當於：גֵּר (gêr, H1616) הֵלֶךְ (hêlek, H1982)…
原文音譯：xénos 克些挪士
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：寄宿（者） 相當於：גֵּר (gêr, H1616) הֵלֶךְ (hêlek, H1982) זוּר (zûwr, H2114) נׇכְרִי (nokrîy, H5237)
字義溯源：外人*，外邦，客旅，客人，寓主，怪異的，非常的事，外地的，外鄉人，局外人，外國的。這字有下列各種含意：
1）指陌生人，需要人給他幫助（太25:35,38,43,44）
2）指外邦鬼神（徒17:18），或怪異的教訓（來13:9）
3）指非常的事（彼前4:12）
4）指舊約應許上局外人的外邦人（弗2:12）
5）指接待外來客旅（羅16:23）
同源字：1）ξενία (xenía, G3578)待客住處 2）ξενίζω (xenízō, G3579)款待 3）ξενοδοχέω (xenodochéō, G3580)要善於待客 4）ξένος (xénos, G3581)外人 5）φιλονεξία (philonexía, G5381)（φιλοξενία）愛心接待客旅 6）φιλόξενος (philóxenos, G5382)愛心待客的
出現次數：總共（14）；太（5）；徒（2）；羅（1）；弗（2）；來（2）；彼前（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）客旅（3）太25:35；太25:43；約叄1:5；
2）外人（2）弗2:19；來11:13；
3）作客旅（2）太25:38；太25:44；
4）非常的事（1）彼前4:12；
5）局外人（1）弗2:12；
6）怪異的（1）來13:9；
7）客人（1）徒17:21；
8）外鄉人的（1）太27:7；
9）外邦（1）徒17:18；
10）寓主（1）羅16:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ξένος, η, ον 形容詞 一、形容詞：「奇怪的」。 A. 字義：「奇怪的，外邦的」。ξ. δαιμόνια外國的鬼神（δαιμόνιον－δαιμόνιον…
一、形容詞：「奇怪的」。
A. 字義：「奇怪的，外邦的」。ξ. δαιμόνια外國的鬼神（δαιμόνιον－δαιμόνιον (daimónion, G1140)一）徒17:18。διδαχαί怪異的教訓（來自其他宗教者）來13:9。
B. 喻意：
1. τινός對某事情感到陌生，對它疏遠，對它不熟悉，對它不感興趣：ξ. τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας在帶應許的諸約上是外人，※弗2:12。
2. 在種類上是奇異的，未聽聞過，外來的。ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος 以為有希奇的事臨到了你們，※彼前4:12。
二、實名詞：
A. ὁ ξένος「陌生人，客旅」。太25:35, 38, 43, 44; 27:7; 約三1:5。帶πάροικοι客旅（反於συμπολίτης同國的人）弗2:19。帶παρεπίδημοι寄居的，來11:13；οἱ ἐπιδημοῦντες ξ.住在那裡（旅居）的客人，徒17:21。
B. ὁ ξένος「主人」。是款待人的，帶所有格：ὁ ξ. μου καὶ ὄλης τῆς ἐκκλησίας接待我，也接待全教會的，可能因為他提供或預備聚會的地方，羅16:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919