ἀναλαμβάνω
analambánō · G353 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
帶走、移走、拿去
提起和帶（走）
經文例子馬可福音 16:19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
使徒行傳 1:2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
使徒行傳 1:11 加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。
-
帶同、帶上
帶同某人一起
-
接上船
使某人或允許某人向上移動到某物體上，尤指上船，但可能具有歡迎或接待的相關含義
經文例子使徒行傳 20:14 他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 7 組
- 子句中未明說 4
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：你們 2
- κύριος主 1
- σκεῦος器皿 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 7 組
- Παῦλος保羅 2
- θυρεός盾牌 1
- Μάρκος馬可 1
- πανοπλία武器和盔甲 1
- σκηνή帳幕 1
- ἄστρον恆星 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 7 組
- εἰς向+ οὐρανός天 3
- διά藉+ οὗτος這 1
- ἐν在……裏+ δόξα榮耀 1
- ἐν在……裏+ πᾶς一切、凡 1
- μετά同、與+ λαλέω說話 1
- ἀπό從……+ ἐγώ我、我們 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἡμέρα日子、日 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- αἴρω aírō · G142 · 帶走、移走、拿去、破壞
- 兩個動詞都表示拿取或攜帶的行動，共有實際向上拿取的核心意義。αἴρω 有許多延伸用法（毀滅、處決、比喻上的懸置），但它與目標詞在實際拿取或舉起上共有的意義，對兩個動詞而言都是核心；兩者真正的區別在於範圍：一是把東西接上船或隨身帶走，一是較廣義的移除或舉起。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
- 希臘文 ἀναλαμβάνω 強調「接上去」或「收上去」向上的方向性（如使徒行傳 1:2、11、22 論基督的升天）；希伯來文 נָשָׂא 的語義範圍較廣，包括「舉起、攜帶、擔負」，「接上去」的意思只是其中一個突出的成分，尤其用於舉起重擔或被接上去、被高舉的語境。
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收養
- לָקַח (lâqach, H3947) לָקַח 是表示實際拿取或接受的標準希伯來文動詞，在七十士譯本中，當語境強調向上的動作或被接去時（如以利亞被接上去，列王紀下 2:9-11），常譯為 ἀναλαμβάνω (analambánō, G353) ἀναλαμβάνω；但 לָקַח 較廣的語義範圍（一般意義的「拿」）也與 ἀναλαμβάνω 以外的多個希臘文動詞重疊。
語意範疇 3 項
- 接上船、接到船上15.100
- 在使徒行傳 20:14 中，保羅在亞朔與同伴相會，「我們就接他上船，來到米推利尼」（analabóntes），描述帶他上船。
- 帶著、帶來15.168
- 在使徒行傳 7:43 中，司提反引述說，以色列人「抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像」（anelábete），描述隨身搬運一件可攜帶的物品。
- 帶走、帶去、移去、取走15.203
- 在馬可福音 16:19 中，主耶穌和門徒說完了話，「後來被接到天上，坐在神的右邊」（anelḗmphthē），描述他被從地上接走。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναλαμβάνω 原文音譯：analambánō 安那-藍巴挪 詞類次數：動詞（13） 原文字根：向上-得著（向上） 相當於：עָלָה (ʻâlâh,…
原文音譯：analambánō 安那-藍巴挪
詞類次數：動詞（13）
原文字根：向上-得著（向上） 相當於：עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）
字義溯源：接，承擔，接上去，被接上升，拿起，抬著，提出，接回，接收；由（ἀνά (aná, G303)*=上到）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。這字用了13次，其中6次是說到主耶穌被接到天上
出現次數：總共（13）；可（1）；徒（8）；弗（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）要拿起（2）弗6:13；弗6:16；
2）被接上升（2）徒1:2；徒1:22；
3）被接（2）可16:19；提前3:16；
4）我們就接⋯上（1）徒20:14；
5）提出（1）徒23:31；
6）接回（1）提後4:11；
7）被收回（1）徒10:16；
8）被接升（1）徒1:11；
9）你們抬著（1）徒7:43；
10）接（1）徒20:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναλαμβάνω 動詞 2不定式ἀνέλαβον；完ἀνείληφα；1不定式被ἀνελήμφην。 一、「提取」。εἰς τὸν οὐρανόν向天（王下2:10,…
一、「提取」。εἰς τὸν οὐρανόν向天（王下2:10, 11）。被動：指基督，可16:19; 徒1:11。同樣的意思但沒有εἰς τ. οὐ.向天，徒1:2, 22; 提前3:16。一塊布，徒10:16。
二、「拿起」，為要「攜帶」。ἀ. τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ 你們抬著摩洛的帳幕，徒7:43（摩5:26）。用於武器：拿起。τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ神的全副軍裝，弗6:13。τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως 信心的盾牌，⊙弗6:16。
三、「帶」，指旅遊的同伴，提後4:11。指保羅的護衛隊，徒23:31。接上船，徒20:13, 14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919