μήτηρ
mḗtēr · G3384 · 希腊文 · 出现 84 次
有 2 个人叫这个名字
- 马利亚耶稣的母亲21 节
- 西庇太儿子的母亲最早出现于马太福音 20:202 节
字义
-
母亲
生母或养母
-
原型、母、母亲、属灵的母亲
（μήτηρ“母亲” 的引申喻意）预示后来实体的原型，并暗示一种衍生关系
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
52 处，分为 12 组
- αὐτός他 28
- ἐγώ我、我们 9
- σύ你、你们 6
- Ἰησοῦς耶稣 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
与它并列的名称同位语
10 处，分为 4 组
- Μαρία马利亚 7
- ἑκατονταπλασίων一百倍 1
- Εὐνίκη友妮基 1
- Βαβυλών巴比伦 1
它做什么作主词
18 处，分为 13 组
- ἵστημι站、立 4
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（15） 15
它所承受的动作作受词
25 处，分为 12 组
- τιμάω尊敬、孝敬 6
- παραλαμβάνω带著、领受 5
- ἐγείρω起来、复活 4
- καταλείπω撇下、留下 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（11） 11
它是给予或告诉的对象间接受词
8 处，分为 6 组
- ἔπω说 3
- δίδωμι给、赐给 2
- ἐξέρχομαι出来、出去 1
- λέγω说 1
- ποιέω行、作 1
- φέρω带、拿来 1
它被说成是什么述语
4 处，分为 4 组
- ἐκεῖ那里 1
- Μαρία马利亚 1
- ὅς所 1
- τίς谁？甚么？ 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 4 组
- ὅστις凡、谁 1
- οὗτος这 1
- τίς谁？甚么？ 1
- αὐτός他 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 4 组
- ἐν在……里 2
- ὑπό被、在……之下 2
- ἐπί在……上面 1
- κατά照、按著 1
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 2 组
- κοιλία肚腹 6
- ἀδελφή姊妹 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- אֵם ʼêm · H517 · 母亲、娘
- אֵם (ʼêm, H517)是表示“母亲”（字面的生母，或比喻的祖先／源头）的标准希伯来文词，七十士译本的 μήτηρ (mḗtēr, G3384)以相同的字面与比喻范围直接翻译它。
语意范畴 2 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μήτηρ 原文音译：mḗtēr 姆帖而 词类次数：名词（85） 原文字根：母亲 相当于：אֵם (ʼêm, H517)…
原文音译：mḗtēr 姆帖而
词类次数：名词（85）
原文字根：母亲 相当于：אֵם (ʼêm, H517)
字义溯源：母亲*，母，主妇，太太，城市。这字除了字面上说到母亲外，也有隐喻的用法：大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母（启17:5）
同源字：1）ἀμήτωρ (amḗtōr, G282)无母的 2）μήτηρ (mḗtēr, G3384)母亲 3）μήτρα (mḗtra, G3388)生物形成之母体 4）μητραλῴας (mētralṓias, G3389)（μητραλῴας / μητρολῴας）弑母者 5）μητρόπολις (mētrópolis, G3390)首都
出现次数：总共（84）；太（27）；可（17）；路（17）；约（11）；徒（4）；罗（1）；加（2）；弗（2）；提前（1）；提后（1）；启（1）
译字汇编：
1）母亲（59）太1:18；太2:11；太2:13；太2:14；太2:20；太2:21；太10:35；太10:37；太12:46；太12:47；太12:48；太12:49；太12:50；太13:55；太14:8；太14:11；太19:29；太20:20；太27:56；太27:56；可3:31；可3:32；可3:33；可3:34；可3:35；可6:24；可6:28；可10:29；可10:30；可15:40；路1:60；路2:34；路2:48；路2:51；路7:12；路7:15；路8:19；路8:20；路8:21；路8:51；路12:53；路12:53；约2:1；约2:3；约2:5；约2:12；约3:4；约6:42；约19:25；约19:25；约19:26；约19:26；约19:27；徒1:14；徒12:12；罗16:13；加4:26；提前5:2；提后1:5；
2）母（25）太15:4；太15:4；太15:5；太15:6；太19:5；太19:12；太19:19；可5:40；可7:10；可7:10；可7:11；可7:12；可10:7；可10:19；路1:15；路1:43；路2:33；路14:26；路18:20；徒3:2；徒14:8；加1:15；弗5:31；弗6:2；启17:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μήτηρ, τρός, ἡ 名词 “母亲”。 一、字义：太1:18; 13:55; 14:8, 11; 20:20; 可6:24, 28，并经常出现。带小孩子，太2:11,…
一、字义：太1:18; 13:55; 14:8, 11; 20:20; 可6:24, 28，并经常出现。带小孩子，太2:11, 13, 14, 20, 21。带父亲，太10:37; 15:4上（出20:12），参太15:4下;太19:5（创2:24），太19:19（出20:12），太19:29; 可5:40等。带弟兄，太12:46; 可3:31。带祖母，提后1:5（见μάμμη－μάμμη (mámmē, G3125)）。
二、转为对那些可敬的以及挚爱的称之为“母亲”，太12:49, 50; 可3:34, 35; 约19:27; 罗16:13。
三、指城巿作为其巿民的母亲；天上耶路撒冷的寓意，例弥赛亚的居所与她子民的关系，加4:26;参加4:22。
四、象征性地，巴比伦是ἡ μήτηρ τ. πορνῶν κτλ.，可憎之物的母，启17:5。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919