μεταλαμβάνω
metalambánō · G3335 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
得到一份、有分、分享
得到該得的一份或一部分
經文例子使徒行傳 2:46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
使徒行傳 27:33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
使徒行傳 27:33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
-
遭受、經歷
經歷一些事件或狀態，往往暗示一些負面價值的東西
經文例子使徒行傳 24:25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
希伯來書 6:7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
希伯來書 12:10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 6 組
- 子句中未明說 2
- γῆ大地 1
- κοπιάω勞苦 1
- σύ你、你們 1
- ἅπας所有 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- τροφή食物 3
- εὐλογία福、祝福 1
- καιρός時候、時機 1
- καρπός果子 1
- ἁγιότης聖潔 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ ἀγαλλίασις歡喜、喜樂 1
- ἐν在……裏+ ἀφελότης謙遜 1
- ἀπό從……+ θεός神 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- παρακαλέω勸、求、安慰 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 分得、有份57.129
- 這個意義指領受群體共享之物的一份。使徒行傳 2:46 描述信徒「天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅」。
- 經歷、遭遇90.63
- 這個意義指經歷或承受某事。希伯來書 12:10 說神管教我們是為我們的益處，「使我們在他的聖潔上有分」。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταλαμβάνω 原文音譯：metalambánō 姆他-藍巴挪 詞類次數：動詞（6） 原文字根：同-取得 向上…
原文音譯：metalambánō 姆他-藍巴挪
詞類次數：動詞（6）
原文字根：同-取得 向上
字義溯源：分享，接受，參與，得，得有，有分，取用，用；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（6）；徒（3）；提後（1）；來（2）
譯字彙編：
1）得（2）提後2:6；來6:7；
2）有分於（1）來12:10；
3）取用（1）徒27:33；
4）得有（1）徒24:25；
5）用（1）徒2:46
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεταλαμβάνω 動詞 不完μετελάμβανον；2不定式μετέλαβον…
一、帶事物的所有格：καρπῶν先得糧食，提後2:6。εὐλογίας福，來6:7。τῆς ἁγιότητος在他的聖潔上，來12:10。尤其是，μ. τροφῆς分享食物，徒2:46; 27:33, 34。
二、帶事物的直接受格：καιρὸν μ.有時間，徒24:25原文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919