μετακαλέω
metakaléō · G3333 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
召唤、叫……过来、去请……来
以相当的坚持和权威召唤某人
经文例子使徒行传 7:14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
使徒行传 10:32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。
使徒行传 20:17 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 4 组
- Ἰωσήφ约瑟 1
- 未明说：我 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 5 组
- Ἰακώβ雅各 1
- πρεσβύτερος长老 1
- Σίμων西门 1
- σύ你、你们 1
- συγγένεια亲属 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ ψυχή生命、灵魂 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- μεταπέμπω metapémpō · G3343 · 派人请来、召唤
- 两个动词都意为从别处“召唤”或“差人去请”某人前来。μεταπέμπω 强调差遣的行动，而 μετακαλέω 强调呼叫的行动，但在许多召唤的语境中，功能上可互换。
- φωνέω phōnéō · G5455 · 叫来、召来、传召、高声呼喊
- 表示用声音呼叫或召唤的一般动词。φωνέω 指大声呼叫或以声音召唤，在召唤某人到某处时与 μετακαλέω 重叠，不过 φωνέω 的范围较广，涵盖较多声音呼叫（包括称呼、命名与发出声音），而 μετακαλέω 明确强调从一处召唤到另一处。
另一约中的对应字词 1 个字
- קָרָא qârâʼ · H7121 · 喊叫、叫唤、读出、宣读
- 表示“呼叫”或“召唤”的标准希伯来文动词，在召唤某人到另一处的语境中，是希腊文 μετακαλέω 最常见的翻译对应词。
语意范畴 1 项
- 召来、叫人过来33.311
- 这个词指召唤某人前来。使徒行传 10:32 引述百夫长的指示：“你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来”。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μετακαλέω 原文音译：metakaléō 姆他-卡累哦 词类次数：动词（4） 原文字根：同著-召 相当于：קָרָא (qârâʼ, H7121)…
原文音译：metakaléō 姆他-卡累哦
词类次数：动词（4）
原文字根：同著-召 相当于：קָרָא (qârâʼ, H7121)
字义溯源：在别处召，呼召，叫来，延请，请来，请去别处；由（μετά (metá, G3326)*=同）与（καλέω (kaléō, G2564)=召）组成；其中καλέω (kaléō, G2564)出自（κελεύω (keleúō, G2753)=激励，邀请），而κελεύω (keleúō, G2753)出自（κελεύω (keleúō, G2753)X*=力言）。参读ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941)（ἐπικαλέω）同义字
出现次数：总共（4）；徒（4）
译字汇编：
1）请⋯来（3）徒7:14；徒10:32；徒20:17；
2）我要叫⋯来（1）徒24:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετακαλέω 动词…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919