μεταβαίνω
metabaínō · G3327 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開
空間位置的改變，暗示兩個位置顯著不同
-
改變、成為
從一個狀態變成另一個狀態
經文例子約翰福音 5:24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 5
- 子句中未明說 3
- 未明說：你 2
- 未明說：我們 1
- 未明說：你們 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- εἰς向+ ζωή生命 2
- ἐκ從……+ θάνατος死、死亡 2
- ἐκ從……+ κόσμος世界 1
- πρός對、到+ πατήρ父 1
- ἀπό從……+ ὅριονregion 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 5 組
- ἐκεῖθεν從那裏 4
- ἐκεῖ那裏 1
- ἐντεῦθεν從這裏 1
- μή不 1
- ἔνθενhence 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- ἔπω說 2
- εἴδω知道 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταβαίνω 原文音譯：metabaínō 姆他-白挪 詞類次數：動詞（12） 原文字根：同著-步…
原文音譯：metabaínō 姆他-白挪
詞類次數：動詞（12）
原文字根：同著-步
字義溯源：更換地方，越過去，橫過去，出來，搬，離，離開，挪去；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。參讀κινέω (kinéō, G2795)同義字比較：ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)=超越
出現次數：總共（12）；太（6）；路（1）；約（3）；徒（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）離開（2）太15:29；徒18:7；
2）你⋯挪去（1）太17:20；
3）離（1）約13:1；
4）它⋯將必挪去（1）太17:20；
5）我們⋯出來（1）約壹3:14；
6）你離開（1）約7:3；
7）已經（1）約5:24；
8）他就離開（1）太11:1；
9）他離開（1）太12:9；
10）搬（1）路10:7；
11）他離（1）太8:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεταβαίνω 動詞 未μεταβήσομαι；2不定式μετέβην，令μετάβηθι（約7:3）並μετάβα（太17:20）；完μεταβέβηκα。 一、字義：…
一、字義：
A. 「去」，或「通過」（從一個地方到另一個地方）。
1. 用於人：帶出發點的表示，ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν從他們的境界，太8:34。ἐντεῦθεν這裡，約7:3。ἐκεῖθεν那裡，太11:1; 12:9; 15:29; 徒18:7。ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τ. πατέρα離世歸父，約13:1。
2. 用於事物：ἐρεῖτε τῷ ὄρει· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται 從這邊挪到那邊，太17:20。
B. 顯示來處和目標：ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν從這家搬到那家，路10:7。
二、喻意：ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν 出死入生（見一B.）約5:24; 約一3:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919