μερίς
merís · G3310 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
份額、部分、一份、有分
部分或份額，可能暗指一種區分或顯著的區別
經文例子路加福音 10:42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
使徒行傳 8:21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
哥林多後書 6:15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
-
地區
行政區
經文例子使徒行傳 16:12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- κλῆρος抽籤的籤 1
- Μακεδονία馬其頓 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἀγαθός善、良善 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐκλέγομαι揀選 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πόλις城 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- חֵלֶק chêleq · H2506 · 部分、份、一份、產業
- 希伯來文 חֵלֶק (chêleq, H2506)是希臘文 μερίς (merís, G3310)直接的語意對應詞，兩者都表示「份」或「分」，既有具體（土地的繼承、所分配的土地）也有抽象（參與、所得之份）的意義，而 חֵלֶק 是七十士譯本在各種語境中表示這個概念的標準譯語（書十九章 9 節、尼希米記二章 20 節、歌羅西書一章 12 節）。
- חֶלְקָה chelqâh · H2513 · 產業、地業、份、光滑處
- 希臘文 μερίς 指抽象的份或分（常指參與某事），而希伯來文 חֶלְקָה 通常指具體分得的一塊土地或田地；兩者共有「份／部分」的核心語意，但在其典型語域上有別（抽象與具體的領土劃分）。
- מָנָה mânâh · H4490 · 部分、份額
- 希伯來文 מָנָה 與希臘文 μερίς 都指所分配的份或分，其中 μερίς 抽象地延伸到「參與」，而 מָנָה 則著重於具體的分配；「份／分」這個核心意義在兩種語言中是直接對等的。
- מְנָת mᵉnâth · H4521 · 部分、份額、獵物
- 希臘文 μερίς 與希伯來文 מְנָת 都指所分配的份或分，在著眼於分配或分發的七十士譯本語境中，是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 區域1.85
- 這個意義指地理上的區域。使徒行傳 16:12 稱腓立比為「馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城」。
- 份、分63.13
- 這個意義指某物的一份或一部分。路加福音 10:42 說：「但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μερίς 原文音譯：merís 姆里士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：分 相當於：חֵלֶק (chêleq, H2506) מָנָה (mânâh, H4490)…
原文音譯：merís 姆里士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：分 相當於：חֵלֶק (chêleq, H2506) מָנָה (mânâh, H4490)
字義溯源：份，部分，分，分開，一份，一方，地區，同份，相干；源自（μέρος (méros, G3313)=份或分享）；而μέρος (méros, G3313)出自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）
出現次數：總共（5）；路（1）；徒（2）；林後（1）；西（1）
譯字彙編：
1）分（2）徒8:21；西1:12；
2）同份（1）林後6:15；
3）地區（1）徒16:12；
4）一份（1）路10:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μερίς, ίδος, ἡ 名詞 一、一個整體被分開的「部份」。「區域，地區」。在徒16:12描寫腓利比為ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος…
一、一個整體被分開的「部份」。「區域，地區」。在徒16:12描寫腓利比為ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις就是馬其頓這一方的頭一個城，（但這段經文的翻譯並不清楚）。
二、「分兒，一部份」。 τὴν ἀγαθὴν μ. ἐκλέγεσθαι選擇上好的福份，路10:42。τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου信的和不信的有什麼聯繫呢？⊙林後6:15。οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ你在這事上無份無關，徒8:21（參申12:12; 撒下20:1）；ἡ μερίς τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων和眾聖徒同得基業，西1:12。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919