字詞
μείζων
meízōn · G3187 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
更大
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- גָּדוֹל gâdôwl · H1419 · 大、老、年老、年長
- 希伯來文 גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)表示涵蓋實體大小、年齡、重要性與強度的一般偉大／巨大，而希臘文 μείζων (meízōn, G3187)則是特指「更大／較大」的比較級形式，在語法上明確編碼比較，而希伯來文往往依語境使用原級形容詞。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
μείζωνmeízōn · G3187μέγας mégas · G3173 · 多、大、偉大、廣泛 · 243×μεγαλύνω megalýnō · G3170 · 使變大、加大、擴大、加寬 · 8×μεγαλειότης megaleiótēs · G3168 · 顯赫、偉大、重要、大能 · 3×μεγαλωσύνη megalōsýnē · G3172 · 顯赫、偉大、重要、至大者 · 3×μεγιστᾶνες megistânes · G3175 · 非常重要的人、偉大的人 · 3×μεγαλαυχέω megalauchéō · G3166 · 誇口、誇耀 · 1×μεγαλεῖος megaleîos · G3167 · 大能的作為、偉大的作為 · 1×μεγαλοπρεπής megaloprepḗs · G3169 · 非常美妙的、至高的、尊貴的 · 1×μεγάλως megálōs · G3171 · 大的、大大地、浩大、很大程度上 · 1×μέγεθος mégethos · G3174 · 大、浩大、偉大 · 1×μέγιστος mégistos · G3176 · 最大的、非常大的 · 0×μεῖζον meîzon · G3185 · 更大的程度 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μείζων 原文音譯：meízōn 姆閂 詞類次數：形容詞（45） 原文字根：較大…
μείζων
原文音譯：meízōn 姆閂
詞類次數：形容詞（45）
原文字根：較大
字義溯源：更重大，更多，更重，較大，為大，最大，更大的，更大的事，大，大的，更，大於，大過，比⋯還大，此⋯都大，較強；源自（μέγας (mégas, G3173)*=大）
出現次數：總共（46）；太（9）；可（3）；路（7）；約（13）；羅（1）；林前（3）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（3）
譯字彙編：
1）更大的（7）路12:18；約5:20；約5:36；來6:13；來6:16；彼後2:11；約壹5:9；
2）大於（7）太12:6；太13:32；約10:29；約13:16；約13:16；約15:20；約壹3:20；
3）較大的（4）太23:11；太23:17；太23:19；林前13:13；
4）更大（4）約14:12；林前12:31；來9:11；約壹4:4；
5）大過（3）太11:11；約4:12；約8:53；
6）最大的（3）太18:1；太18:4；路9:46；
7）大的（2）約14:28；羅9:12；
8）為大（2）可9:34；路22:27；
9）比⋯還大（1）太11:11；
10）更多的（1）雅4:6；
11）比⋯都大（1）可4:32；
12）大於⋯的（1）約15:13；
13）大過於⋯的（1）路7:28；
14）比⋯更大了（1）可12:31；
15）更重的（1）雅3:1；
16）更重了（1）約19:11；
17）大（1）路22:24；
18）還大（1）路7:28；
19）為大的（1）路22:26；
20）更大的事（1）約1:50；
21）較強了（1）林前14:5；
22）更（1）來11:26
原文音譯：meízōn 姆閂
詞類次數：形容詞（45）
原文字根：較大
字義溯源：更重大，更多，更重，較大，為大，最大，更大的，更大的事，大，大的，更，大於，大過，比⋯還大，此⋯都大，較強；源自（μέγας (mégas, G3173)*=大）
出現次數：總共（46）；太（9）；可（3）；路（7）；約（13）；羅（1）；林前（3）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（3）
譯字彙編：
1）更大的（7）路12:18；約5:20；約5:36；來6:13；來6:16；彼後2:11；約壹5:9；
2）大於（7）太12:6；太13:32；約10:29；約13:16；約13:16；約15:20；約壹3:20；
3）較大的（4）太23:11；太23:17；太23:19；林前13:13；
4）更大（4）約14:12；林前12:31；來9:11；約壹4:4；
5）大過（3）太11:11；約4:12；約8:53；
6）最大的（3）太18:1；太18:4；路9:46；
7）大的（2）約14:28；羅9:12；
8）為大（2）可9:34；路22:27；
9）比⋯還大（1）太11:11；
10）更多的（1）雅4:6；
11）比⋯都大（1）可4:32；
12）大於⋯的（1）約15:13；
13）大過於⋯的（1）路7:28；
14）比⋯更大了（1）可12:31；
15）更重的（1）雅3:1；
16）更重了（1）約19:11；
17）大（1）路22:24；
18）還大（1）路7:28；
19）為大的（1）路22:26；
20）更大的事（1）約1:50；
21）較強了（1）林前14:5；
22）更（1）來11:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μείζων 見μέγας－μέγας (mégas, G3173)。
μείζων 見μέγας－μέγας (mégas, G3173)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0