μάρτυς
mártys · G3144 · 希腊文 · 出现 35 次
字义
-
见证、见证人
（μαρτυρέω“见证” 的衍生词）作见证的人
经文例子马太福音 18:16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
马太福音 26:65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
马可福音 14:63 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？
-
殉道者
因见证自己的信仰而被剥夺性命的人
经文例子使徒行传 22:20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。
启示录 17:6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
15 处，分为 12 组
- ἐγώ我、我们 5
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
形容它的字词形容词、指示词、分词
10 处，分为 7 组
- δύο二 5
- τρεῖς三 3
- πιστός忠心的、可信的 2
- πολύς许多 2
- ἀληθινός真实的 1
- λέγω说 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- ἀποτίθημι收起来 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἵστημι站、立 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- ἐπικαλέομαι称呼、求告 1
- προχειρίζομαι预先选定 1
什么被说成是它作述语
11 处，分为 5 组
- ἐγώ我、我们 4
- θεός神 4
- σύ你、你们 2
- ὅστις凡、谁 1
- οὗτος这 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面 3
- διά藉 2
- ἐνώπιον在……前面 2
在“…的它”词组中作所有格
6 处，分为 4 组
- στόμα口 2
- χρεία需要 2
- αἷμα血 1
- νέφος大群的人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עֵד ʻêd · H5707 · 见证、证人、证据、凭证
- 希伯来文 עֵד 与希腊文 μάρτυς 在司法、作证与神学语境中，都指“证人”，是整个七十士译本语料中的直接翻译对应词，语意完全重叠。
语意范畴 2 项
- 殉道者20.67
- 这个意义指为信仰作见证而殉身的人。使徒行传 22:20 记保罗回忆：“你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜”。
- 见证、作见证的人33.270
- 这个意义指为所见所知作证的普通见证人，有别于上述殉道者之义。使徒行传 1:8 应许门徒：“你们就必得著能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证”。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 μάρτυς
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μάρτυς / πρωτόμαρτυς 原文音译：mártys 马而替士 词类次数：名词（34） 原文字根：印证（者） 相当于：עֵד (ʻêd, H5707)…
原文音译：mártys 马而替士
词类次数：名词（34）
原文字根：印证（者） 相当于：עֵד (ʻêd, H5707)
字义溯源：见证*，观察，见证人，为证。这字有三方面的用法：
1）在法律上的见证，如（太18:16；可14:63；徒6:13）
2）在历史事实上的见证，如徒10:41；提前6:12；提后2:2）
3）在忠诚德行上的见证，有许多信徒愿意流血舍命为主见证（徒22:20；启2:13; 17:6）
同源字：1）ἀμάρτυρος (amártyros, G267)未经证实的 2）διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)诚挚证实或保证 3）ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, G1957)充分证实 4）καταμαρτυρέω (katamartyréō, G2649)作证控告 5）μαρτυρέω (martyréō, G3140)作见证 6）μαρτυρία (martyría, G3141)作证 7）μαρτύριον (martýrion, G3142)证据，证词 8）μαρτύρομαι (martýromai, G3143)传召作证 9）μάρτυς (mártys, G3144)（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）见证 10）προμαρτύρομαι (promartýromai, G4303)预先证明 11）συμμαρτυρέω (symmartyréō, G4828)同证 12）συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, G4901)同作见证 13）ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, G5575)（ψευδόμαρτυς）假见证 14）ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, G5576)作假见证 15）ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, G5577)不真的证言
出现次数：总共（34）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（13）；罗（1）；林后（2）；腓（1）；帖前（1）；提前（2）；提后（1）；来（2）；彼前（1）；启（5）
译字汇编：
1）见证人（21）太26:65；可14:63；徒2:32；徒3:15；徒5:32；徒7:58；徒10:39；徒10:41；徒13:31；徒22:15；徒22:20；徒26:16；提前6:12；提后2:2；来10:28；彼前5:1；启1:5；启2:13；启3:14；启11:3；启17:6；
2）见证（10）路11:48；路24:48；徒1:8；徒1:22；徒6:13；罗1:9；林后13:1；腓1:8；帖前2:5；提前5:19；
3）见证人的（1）来12:1；
4）为证（1）林后1:23；
5）作见证（1）太18:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μάρτυς, μάρτυρος, ὁ 名词 间受复数μάρτυσιν，“见证人”。 一、字义：在法律的意义上，徒7:58; 太18:16; 林后13:1;…
一、字义：在法律的意义上，徒7:58; 太18:16; 林后13:1; 提前5:19（申19:15）;来10:28（申17:6）。τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων何必再用见证人？太26:65; 可14:63。μάρτυρες ψευδεῖς假见证，徒6:13。
二、喻意：任何能或应该为某事作见证的人。
A. 属于神或复活的基督的见证（利19:3）；为一个惯用语μ. μού (ἐστιν) ὁ θεός 神可以见证我（我是说实话）罗1:9; 腓1:8；缩短为θεὸς μ.帖前2:5；参10节。μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλεῖσθαι 我呼吁神给我作见证，林后1:23（参撒上12:5, 6; 20:23）。
B. 任何人用眼或耳所做的见证，帖前2:10; 提前6:12; 提后2:2。 并且那些信心受过试炼以及有真信心之人的见证，τοσοῦτον νέφος μαρτύρων来12:1。 他们知道所见证的事，但却未亲身经历过：律法师藉著修造先知的坟墓，见证他们祖先的杀害先知，路11:48。
C. 为神的话语的见证人，启11:3。在这一个意义上，耶稣的门徒尤其是祂生，死，以及复活的见证人：μου μάρτυρες我的见证，徒1:8;参徒13:31。带事物的受词所有格：见证，路24:48; 徒1:22; 3:15; 5:32; 10:39; 26:16。μ. τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων作基督受苦的见证，彼前5:1。ἔσῃ μ. αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους 你将对著万人为他作见证，徒22:15, 10:41。
三、使用在受逼迫的教会，μάρτυς成为一个人因见证以致于死，一位殉道者，τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου 徒22:20。安提帕的， ὁ μ. μου ὁ πιστός μου启2:13。μαρτύρες Ἰησοῦ 启17:6。自启示录亦称基督（和安提帕）为 ὁ μάρτυς ὁ πιστός诚信真实见证的，启1:5; 3:14，这些经文可能属此（参诗88:38）。早期耶稣的死被视为第一个殉教。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919