λείπω
leípō · G3007 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
沒有、缺少、缺乏、缺欠
不擁有必需的東西
-
欠缺、缺少、不擁有
缺乏，意思是不為某人所擁有
經文例子路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
-
還應該、還需要
是一項持續的義務
經文例子路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 3
- εἷς一 1
- μηδείς沒有人 1
- σύ你、你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- σοφία智慧 1
- τροφή食物 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ μηδείς沒有人 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἔτι還 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἀκούω聽 1
- ἐπιδιορθόω處理好 1
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 沒有、需要、缺乏57.43
- λείπω 描述缺少所需之物。雅各書 2:15 說：「若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食」，λειπόμενοι 所指的是連基本必需品也真正缺乏。
- 缺乏、不具有57.44
- 同一個動詞也可更廣泛地描述某種情況中缺少某物。提多書 3:13 吩咐提多為律師西納和亞波羅送行，「叫他們沒有缺乏」，λείπῃ 所指的是提多要使他們不缺任何所需供應。
- 仍然應該、仍然需要71.33
- λείπω 還可指仍待履行的責任。路加福音 18:22 記耶穌對那富有的官說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人」，λείπει 所指的是仍然要求他的這一件事。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 λείπω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λείπω 原文音譯：leípō 累坡 詞類次數：動詞（6） 原文字根：缺乏 相當於：בְּלִי (bᵉlîy, H1097)（בְּלִי / מַבֵּל）…
原文音譯：leípō 累坡
詞類次數：動詞（6）
原文字根：缺乏 相當於：בְּלִי (bᵉlîy, H1097)（בְּלִי / מַבֵּל）
字義溯源：缺少*，留下，缺乏，缺欠，沒有辦完，未辦完的事
同源字：1）ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, G88)不間斷的 2）ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, G89)不住地 3）ἀνέκλειπτος (anékleiptos, G413)用不盡的 4）ἀπολείπω (apoleípō, G620)棄置 5）διαλείπω (dialeípō, G1257)中止 6）ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459)撇棄於⋯中 7）ἐκλείπω (ekleípō, G1587)略去，消失 8）ἐπιλείπω (epileípō, G1952)不足 9）ἐπίλοιπος (epíloipos, G1954)餘下的 10）κατάλειμμα (katáleimma, G2640)（κατάλειμμα / ὑπόλειμμα）殘餘 11）καταλείπω (kataleípō, G2641)留下 12）κατάλοιπος (katáloipos, G2645)餘剩的 13）λεῖμμα (leîmma, G3005)餘數 14）λείπω (leípō, G3007)缺少 15）λοιποί (loipoí, G3062)（λοιπός）其餘的 16）περιλείπω (perileípō, G4035)（περιλείπομαι）存留 17）G52740001（ὑπόλειμμα）剩下的餘數 18）ὑπολείπω (hypoleípō, G5275)剩下
出現次數：總共（6）；路（1）；多（2）；雅（3）
譯字彙編：
1）缺少（3）路18:22；雅1:5；雅2:15；
2）缺欠（1）雅1:4；
3）未辦完的事（1）多1:5；
4）缺乏（1）多3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λείπω 動詞 2不定式ἔλιπον，（假設3單λίπῃ，多3:13異版）。 一、及物，「留下」；關身和被動。 A. 「被遺忘，缺少，不及」，ἔν τινι某方面，ἐν…
一、及物，「留下」；關身和被動。
A. 「被遺忘，缺少，不及」，ἔν τινι某方面，ἐν μηδενί毫無缺乏，雅1:4。
B. 「缺乏的，須要的」，或「缺乏」帶所有格，σοφίας缺少智慧的，雅1:5。τῆς ἐφημέρου τροφῆς缺了日用的飲食，雅2:15。
二、不及物：主動，「缺乏，缺少」。ἔτι ἕν σοι λείπει你還缺乏一件，路18:22。ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ叫他們沒有缺乏，多3:13。τὰ λείποντα那沒有辦完的事，多1:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919