eRhema 探索
字词

κομίζω

komízō · G2865 · 希腊文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 带著、带来

    给某人带来物件，通常暗示一种转移

    经文例子

    路加福音 7:37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

  2. 使受报应、使受苦、使经历与……成比例、偿还

    使某人因他所做的事而经历一些事情

    经文例子

    哥林多后书 5:10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

  3. 领受、获得、得到、得著

    作为一种补偿来领受

    经文例子

    希伯来书 10:36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。

  4. 收回、得回、得到偿还

    重新得回某人先前拥有的东西或等价物品

    经文例子

    马太福音 25:27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

10 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

10 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἀπολαμβάνω apolambánō · G618 · 从……领受、获得、收到、收回
两个动词都指取回或得到所欠之物的偿还，并各自有围绕领受或获得的较广意义。ἀπολαμβάνω 另有款待与实际分离的意味，目标词则带有供应或携带的意味。
语意范畴 4 项
带到、携至15.191
κομίζω 可描述把某物带到某处或某人那里。希伯来书 11:19 论到亚伯拉罕说：“他以为神还能叫人从死里复活；他也彷佛从死中得回他的儿子来”，这 ἐκομίσατο 指的就是把以撒如从死中带回。
领受、获得57.126
这个动词也可描述单纯地领受或获得某物。哥林多后书 5:10 说：“因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按著本身所行的，或善或恶受报”，这 κομίσηται 指的就是领受应得的报偿。
收回、得回、得到偿还57.136
κομίζω 还可指收回先前付出之物，例如连本带利收回贷款。马太福音 25:27 记载主人责备仆人说：“就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回”，这 ἐκομισάμην 指的就是收回所投资的银子。
使以相称的方式经历、使因……受苦、使照比例经历、得到报应90.92
这个动词也可描述按自己所行的得到报应，无论善恶。歌罗西书 3:25 警告说：“那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人”，这 κομίσεται 指的就是按所犯之不义的恰当比例受到报应。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κομίζωkomízō · G2865ἐκκομίζω ekkomízō · G1580 · 抬出去埋葬 · 1×συγκομίζω synkomízō · G4792 · 埋葬 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κομίζω 原文音译：komízō 可米索 词类次数：动词（11） 原文字根：带 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח）…
κομίζω
原文音译：komízō 可米索
词类次数：动词（11）
原文字根：带 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח）
字义溯源：供给，照顾，拿，领受，收回，收，得，得著，得回，受报，好，报应；源自（κομάω (komáō, G2863)Y*=照料）
同源字：1）ἐκκομίζω (ekkomízō, G1580)抬向前 2）κομίζω (komízō, G2865)供给 3）συγκομίζω (synkomízō, G4792)一同搬运参读ἄγω (ágō, G71) αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἴρω (aírō, G142)同义字
出现次数：总共（11）；太（1）；路（1）；林后（1）；弗（1）；西（1）；来（4）；彼前（2）
译字汇编：
1）得著（2）来11:13；彼前1:9；
2）他得回了（1）来11:19；
3）领受（1）来11:39；
4）你们必得（1）彼前5:4；
5）必受⋯报应（1）西3:25；
6）可以得著（1）来10:36；
7）拿著（1）路7:37；
8）受报（1）林后5:10；
9）得（1）弗6:8；
10）可以收（1）太25:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κομίζω 动词 1不定式ἐκόμισα，关ἐκομισάμην；未关κομίσομαι和κομιοῦμαι。 一、主动：“带来”τὶ某物－香膏的瓶子，路7:37。 二、关身：…
κομίζω 动词 1不定式ἐκόμισα，关ἐκομισάμην；未关κομίσομαι和κομιοῦμαι。
一、主动：“带来”τὶ某物－香膏的瓶子，路7:37。
二、关身：
A. “携带，独得，接受”。μισθὸν ἀδικίας不义的工价，彼后2:13异版（ἀδικέω－ἀδικέω (adikéō, G91)二B.末）。τῆς δόξης στέφανον荣耀冠冕，彼前5:4。τὴν ἐπαγγελίαν应许，来10:36; 11:13, 39。τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν ψυχῶν信心的果效灵魂的救恩，彼前1:9。κ. τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν按著本身所行的或善或恶报，林后5:10;参西3:25。τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου按所行的得主的赏赐，弗6:8。
B. “收回，得回”。τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ连本带利，太25:27。用于亚伯拉罕：得回他的儿子，来11:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
携带，负担1 处接受6 处使经历3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919