κληρονόμος
klēronómos · G2818 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
得到……的人、獲得並擁有……的人、領受的人、繼承人
（κληρονομέω「獲得某物成為自己的財產」 的衍生詞）獲得餽贈之物的人
-
繼承人、承受產業的人
（κληρονομέω「繼承」 的衍生詞）繼承產業的人
經文例子馬太福音 21:38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！
馬可福音 12:7 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！
路加福音 20:14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 7 組
- δικαιοσύνη義 1
- ἐπαγγελία應許 1
- θεός神 1
- κόσμος世界 1
- πᾶς一切、凡 1
- πίστις信心、信 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιδείκνυμι展示 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- ἐκλέγομαι揀選 1
- τίθημι放在 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- νήπιος小孩子 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 3 組
- οὗτος這 3
- νόμος律法 1
- αὐτός他 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָרַשׁ yârash · H3423 · 繼承、承受、成為（某人的）繼承人
- κληρονόμος (klēronómos, G2818) κληρονόμος 指承受產業的人（承受者／繼承人），而 יָרַשׁ (yârash, H3423) יָרַשׁ 指承受或取得所有物的行動；兩者共有承受與擁有的核心語意範疇，希臘文名詞著重身分／角色，希伯來文動詞則著重過程。
語意範疇 2 項
- 領受的人、得著的人、繼承人57.133
- κληρονόμος 可指將要得著所應許之物的人。羅馬書 4:13 說，應許亞伯拉罕和他後裔「必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義」，這裡的 κληρονόμος 指亞伯拉罕是領受這應許的人。
- 繼承人57.139
- 更特定地，κληρονόμος 指較完整意義上的後嗣，即與他人一同分享基業的人。羅馬書 8:17 宣告信徒「便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣」，κληρονόμοι 指的就是這與基督一同作後嗣的共同身分。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κληρονόμος 原文音譯：klēronómos 克累羅-挪摩士 詞類次數：名詞（15） 原文字根：份-適用（者） 相當於：יָרַשׁ (yârash, H3423)…
原文音譯：klēronómos 克累羅-挪摩士
詞類次數：名詞（15）
原文字根：份-適用（者） 相當於：יָרַשׁ (yârash, H3423)
字義溯源：承繼人，接受者，擁有者，所有者，承受產業的，後嗣，承繼，承受；由（κλῆρος (klēros, G2819)*=鬮，骰子）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成；而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）
出現次數：總共（15）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（4）；加（3）；多（1）；來（3）；雅（1）
譯字彙編：
1）承受產業的（3）太21:38；可12:7；路20:14；
2）後嗣（3）羅8:17；羅8:17；多3:7；
3）承受者（2）來6:17；來11:7；
4）承受（2）來1:2；雅2:5；
5）承繼人（2）加3:29；加4:1；
6）承繼者（2）羅4:13；羅4:14；
7）為後嗣（1）加4:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κληρονόμος, ου, ὁ 名詞 「繼承者」。 一、字義：太21:38; 可12:7; 路20:14; 加4:1。 二、喻意：指為神的兒子的人，他從神那裡承受產業。 A.…
一、字義：太21:38; 可12:7; 路20:14; 加4:1。
二、喻意：指為神的兒子的人，他從神那裡承受產業。
A. 指基督， ὃν ἔθηκεν κ. πάντων立他為承受萬有的，來1:2。
B. 指信徒：他們如τέκνα孩子：κληρονόμοι, κληρονόμαι θεοῦ神的後嗣，羅8:17;參加4:7。κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι照著應許承受產業，加3:29;參來6:17，κ. τῆς βασιλείας 國度的承受者，雅2:5。ἵνα κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου憑著永生的盼望成為後嗣，多3:7。τῆς κατὰ πίστιν δικαι& οσύνης ἐγένετο κ.他承受了那從信而來的義，來11:7。亞伯拉罕與所有和他一樣盼望因信而得為義的人都必得承受世界，與那些依靠律法的人成對比，羅4:13, 14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919