eRhema 探索
字詞

κληρονομία

klēronomía · G2817 · 希臘文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 財產、產業、基業

    （κληρονομέω「獲得某物成為自己的財產」 的衍生詞）已經得到的貴重財物

    經文例子

    使徒行傳 7:5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。

    以弗所書 1:18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

    以弗所書 5:5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

  2. 產業、家業、家產、遺產、基業

    （κληρονομέω「繼承」 的衍生詞）從去世的人那裏得到的東西

    經文例子

    馬太福音 21:38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！

    馬可福音 12:7 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！

    路加福音 12:13 眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
נַחֲלָה nachălâh · H5159 · 遺產、產業、報償
נַחֲלָה (nachălâh, H5159)（נַחֲלָה，產業／遺產）是七十士譯本語境中 κληρονομία (klēronomía, G2817)（κληρονομία，繼承權／祖產）背後的直接希伯來文對應詞，兩者共有的核心語意範疇是所承受的財產、祖先的產業，以及分配所得的份。
יְרֵשָׁה yᵉrêshâh · H3424 · （別人的）財產
希臘文 κληρονομία 指所承受的財產或祖產（作為繼承人所領受的產業），而希伯來文 יְרֵשָׁה 的意義較廣，指所擁有的財產或所佔據之物；κληρονομία 特別強調 יְרֵשָׁה 可以指但不必然包含的繼承這一面向。
יְרֻשָּׁה yᵉrushshâh · H3425 · （別人的）財產
κληρονομία (klēronomía, G2817)是 יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, H3425)的標準希臘文對應詞，兩者都指所承受的財產或祖產；這個希臘文詞遍見於七十士譯本，是這個希伯來名詞及其承受／擁有語意範疇的自然譯詞。
מוֹרָשָׁה môwrâshâh · H4181 · 財產、所有物
מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, H4181)在希伯來經文中指所承受的財產或所有物，概念上與 κληρονομία (klēronomía, G2817) 的祖產／產業意義相當；這種對應反映七十士譯本的翻譯慣例，即以希臘文 κληρονομία 一系的詞彙來翻譯希伯來文的承受產業用語。
語意範疇 2 項
產業57.132
κληρονομία 可指所持有或所要求的產業，而不嚴格限於在他人死後所領受的產業。路加福音 12:13 記載有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業」，這 κληρονομία 就是兄弟二人所爭執的家產。
產業、繼承57.140
最特定地，κληρονομία 指較完整意義上的基業，即傳承下去並為將來所保障的產業。以弗所書 1:14 描述聖靈「是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖」，κληρονομία 指的就是保證給信徒的這份應許的將來基業。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κλῆρος klēros · G2819 · 抽籤的籤、鬮、產業、擁有之物 · 11×κληρονομέω klēronoméō · G2816 · 獲得、獲贈、承受、繼承 · 18×κληρονόμος klēronómos · G2818 · 得到……的人、獲得並擁有……的人、領受的人、繼承人 · 15×κληρονομίαklēronomía · G2817συγκληρονόμος synklēronómos · G4789 · 一同領受的人、領受者、同作後嗣 · 4×κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽籤產業的人，即分配產業 · 1×κληρόω klēróō · G2820 · 按照神的旨意來選擇 · 1×προσκληρόω prosklēróō · G4345 · 加入、結交、成為一分子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κληρονομία 原文音譯：klēronomía 克累羅-挪米阿 詞類次數：名詞（14） 原文字根：份-適用 相當於：נַחֲלָה (nachălâh, H5159)…
κληρονομία
原文音譯：klēronomía 克累羅-挪米阿
詞類次數：名詞（14）
原文字根：份-適用 相當於：נַחֲלָה (nachălâh, H5159)
字義溯源：承受產業，承受基業，產業，家業，基業，得基業，嗣業，業，一份（遺產），基業；源自（κληρονόμος (klēronómos, G2818)=承繼人）；由（κλῆρος (klēros, G2819)*=鬮，骰子）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成，而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）
出現次數：總共（14）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）；加（1）；弗（3）；西（1）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）產業（5）太21:38；可12:7；路20:14；徒7:5；來9:15；
2）基業（2）徒20:32；彼前1:4；
3）承受產業（2）加3:18；弗5:5；
4）業（1）來11:8；
5）承受基業（1）西3:24；
6）嗣業（1）弗1:18；
7）得基業（1）弗1:14；
8）家業（1）路12:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κληρονομία, ας, ἡ 名詞 一、「產業」。（民26:54, 56）太21:38; 可12:7; 路20:14。μερίσασθαι μετά τινος τὴν…
κληρονομία, ας, ἡ 名詞
一、「產業」。（民26:54, 56）太21:38; 可12:7; 路20:14。μερίσασθαι μετά τινος τὴν κ.和某人分開產業，路12:13。
二、「所有物，財產」。διδόναι τινί κληρονομίαν 給某人產業，徒7:5; 13:33異版。λαμβάνειν τι εἰς κ.得某物為業，來11:8。
三、特別在基督教的用法方面，救恩（為神兒女的產業）加3:18。ἀπολαμβάνειν τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κ. 得基業為賞賜，西3:24。ἡ ἐπαγγελία τῆς αἰωνίου κ. 應許永遠的為產業，來9:15。κ. ἄφθαρτος不能衰殘的基業，彼前1:4。ἡ κ. ἡμῶν 我們得基業，弗1:14，為神所賜的，弗1:18。δοῦναι τὴν κ. ἐν τοῖς ἡγιασμένοις 和一切成聖的人同得基業，徒20:32。κ. ἔχειν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ 在基督的國裡有份，弗5:5。
四、抽象代替實體：即「嗣子」（見ἀκροβυστία－ἀκροβυστία (akrobystía, G203)三）羅11:1異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
接受15 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919