字词

κληρονομέω

klēronoméō · G2816 · 希腊文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

获得、获赠、承受

获得不是赚来的贵重东西

经文例子
马太福音 5:5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
马太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
马太福音 25:34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
继承、从已故父母处承受

从已去世的人（一般是父母）那里承受财产或得到好处

经文例子
哥林多前书 6:9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
哥林多前书 6:10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
哥林多前书 15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

18 处，分为 12 组

未明说：我 3
未明说（不定词） 3
其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12

动作的对象，或所说的话受词

17 处，分为 9 组

βασιλεία国 5
ζωή生命 4
其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 4 组

διά藉+ μακροθυμία忍耐 1
διά藉+ πίστις信心、信 1
μετά同、与+ υἱός儿子、子 1
παρά从、同、在……旁边+ αὐτός他 1

与副词连用副词

3 处，分为 1 组

οὐ不 3

它所承受的动作作受词

7 处，分为 6 组

λέγω说 2
δύναμαι能 1
εἴδω知道 1
θέλω要、愿意 1
μέλλω将要 1
προέπωto say already 1

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

μιμητής效法别人的人 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字

יָרַשׁ yârash · H3423 · 继承、承受、成为（某人的）继承人: κληρονομέω (klēronoméō, G2816)是 יָרַשׁ (yârash, H3423)在承受产业意义上的标准希腊文译词，涵盖字面的取得所有物与比喻的神学性承受（神的国、永生、应许），不过 יָרַשׁ (yârash, H3423) 在希伯来文中的语意范围更广，包括军事上的夺取产业与驱逐的意义，这些意义希腊文通常以另外的词汇表达。
נָחַל nâchal · H5157 · 取得、承受、继承、拥有: 希伯来文 נָחַל (nâchal, H5157)指承受或领受产业的行为，无论在字面的继承语境，或在领受神的应许或祝福的比喻用法中，都是希腊文 κληρονομέω (klēronoméō, G2816)的直接希伯来文对应词。
יְרֻשָּׁה yᵉrushshâh · H3425 · （别人的）财产: κληρονομέω (klēronoméō, G2816) κληρονομέω 指承受或领受产业的动词性行为，而 יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, H3425) יְרֻשָּׁה 指产业本身这个名词性概念（所领受的产业或财产）；希腊文动词表达成为继承人的行为，希伯来文名词则表达产业的对象或状态。

语意范畴 2 项

领受、被赐予、得到57.131: κληρονομέω 可描述作为恩赐而领受或得著某物。马太福音 19:29 应许凡为基督的名撇下家人或产业的人，“必要得著百倍，并且承受永生”，κληρονομέω 指的就是这应许要领受永生。
继承、从已故父母承受57.138: 这个动词更特别指承受原属于他人之物这种意义上的继承。希伯来书 1:4 说子“所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使”，他的 κληρονομέω 在此指承受那更尊贵的名和地位。

词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κλῆρος klēros · G2819 · 抽签的签、阄、产业、拥有之物 · 11×κληρονομέωklēronoméō · G2816κληρονόμος klēronómos · G2818 · 得到……的人、获得并拥有……的人、领受的人、继承人 · 15×κληρονομία klēronomía · G2817 · 财产、产业、基业、家业 · 14×συγκληρονόμος synklēronómos · G4789 · 一同领受的人、领受者、同作后嗣 · 4×κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽签产业的人，即分配产业 · 1×κληρόω klēróō · G2820 · 按照神的旨意来选择 · 1×προσκληρόω prosklēróō · G4345 · 加入、结交、成为一分子 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κληρονομέω 原文音译：klēronoméō 克累罗-挪姆哦词类次数：动词（18）原文字根：份-适用的相当于：יָרַשׁ (yârash, H3423)…

κληρονομέω
原文音译：klēronoméō 克累罗-挪姆哦
词类次数：动词（18）
原文字根：份-适用的相当于：יָרַשׁ (yârash, H3423) נָחַל (nâchal, H5157)
字义溯源：承受，成为承继的，承受为业，承受产业，得到，获得，接受，分受；源自（κληρονόμος (klēronómos, G2818)=承继人）；由（κλῆρος (klēros, G2819)*=阄，骰子）与（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）组成，而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）。旧约，神的子民所要承受的乃是土地，迦南美地。新约，神的儿女所要承受的乃是：永远的生命，儿子的名分，神的国。希伯来书中似乎指出希伯来人将来要承受救恩（来1:14）
出现次数：总共（18）；太（3）；可（1）；路（2）；林前（4）；加（2）；来（4）；彼前（1）；启（1）
译字汇编：
1）承受（9）太19:29；太25:34；林前6:9；林前15:50；林前15:50；加5:21；来1:14；来6:12；来12:17；
2）你们承受（1）彼前3:9；
3）我⋯才可以承受（1）路18:18；
4）必承受⋯为业（1）启21:7；
5）他所承受的（1）来1:4；
6）能承受（1）林前6:10；
7）可以承受（1）可10:17；
8）才可以承受（1）路10:25；
9）必承受（1）太5:5；
10）承受产业（1）加4:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 κληρονομέω 动词未κληρονομήσω；1不定式ἐκληρονόμησα ；完κεκληρονόμηκα。一、“继承”。带τινά某人（创15:3;…

κληρονομέω 动词未κληρονομήσω；1不定式ἐκληρονόμησα ；完κεκληρονόμηκα。
一、“继承”。带τινά某人（创15:3; 箴13:22）。独立用法：“继承产业，成为后嗣”，加4:30（创21:10）。
二、“获得，得到，拥有”τὶ某事，尤指与弥赛亚的救恩有份：τὴν γῆς地土（诗25:13; 37:9, 11, 22）太5:5。βασιλείαν θεοῦ 神的国，林前6:9, 10; 15:50上;加5:21;参太25:34。ζωὴν αἰώνιον承受永生，太19:29; 可10:17; 路10:25; 18:18。σωτηρίαν救恩，来1:14。τὰς ἐπαγγελίας应许，来6:12。τὴν ἀφθαρσίαν 不朽坏的，林前15:50下。(τὴν) εὐλογίαν祝福，来12:17; 彼前3:9。διαφορώτερον ὄνομα更尊贵的名，来1:4。τοῦτα这些，启21:7。*

含有这个字词的主题研究 1 项

接受20 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919