κεφαλή
kephalḗ · G2776 · 希腊文 · 出现 75 次
字义
-
头
人体最上面的部分，或动物身体的前部或上半部分；头部与身体各部通常由颈项分开，包含大脑和五官；头关系到整个人、人的生命以及所承担的责任
-
元首、首领、头
（κεφαλή“头” 的引申喻意）指拥有最高或极高身分地位的人，拥有发出命令的权柄
经文例子哥林多前书 11:3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
以弗所书 1:22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
以弗所书 4:15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
-
房角石、重要的石
（固定短语，直译：角落的头）建筑物的房角石（奠基石）或压顶石，对其结构至关重要（在新约中，κεφαλὴ γωνίας 只用来比喻基督）
经文例子马太福音 21:42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
马可福音 12:10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
路加福音 20:17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
-
躺下休息、躺下睡觉
（习语，直译：放下头）体验来自睡眠的休息
-
蒙著头、盖著头
（习语，直译：从头部向下）用遮盖物盖住头部
经文例子哥林多前书 11:4 凡男人禱告或是講道（或作：說預言；下同），若蒙著頭，就羞辱自己的頭。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
51 处，分为 14 组
- αὐτός他 27
- σύ你、你们 6
- γωνία角 5
- Ἰωάννης约翰 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 2 组
- ἑπτά七 5
- ἀκατακάλυπτος没有遮盖的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- αὐξάνω长大、增长 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- φέρω带、拿来 1
它所承受的动作作受词
27 处，分为 16 组
- ἔχω有 5
- κλίνωto bow down (the head) 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（20） 20
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- κεφαλή头 1
- λευκός白 1
- ὄρος山 1
什么被说成是它作述语
19 处，分为 12 组
- ὅς所 3
- στέφανος冠冕 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
在介系词之后介系词词组
28 处，分为 8 组
- ἐπί在……上面 21
- εἰς向 10
- ἐκ从…… 3
- ἐν在……里 2
- ἐπάνω在……之上 2
- κατά照、按著 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 1 组
- θρίξ头发 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 头、起初
- 希伯来文 רֹאשׁ 与希腊文 κεφαλή 是直接的翻译对应词，在字面的解剖学意义“头”及其比喻延伸——领导、开始、首位——上都相应，反映出七十士译本在实体与隐喻用法上一贯的翻译惯例。
- גֻּלְגֹּלֶת gulgôleth · H1538 · 头盖骨、脑壳
- גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, H1538)指头盖骨或作为实体解剖结构的头，常见于人口统计／计数的语境（“头”＝个别的人），而 κεφαλή (kephalḗ, G2776)的应用范围更广，包括比喻用法（领导、源头、顶端），不限于头颅；希伯来词则较侷限于实体的头或头盖骨之义。
- רֵאשׁ rêʼsh · H7217 · 首领、头、总数
- 亚兰文 רֵאשׁ (rêʼsh, H7217)是希腊文 κεφαλή (kephalḗ, G2776)的直接同源对应词，两者都表示字面解剖学意义上的“头”，以及领导或居首的引申比喻意义；这个亚兰文词见于但以理书的亚兰文部分，希腊文译本以同样的语意范围来翻译。
语意范畴 5 项
- 躺下歇息、躺下睡觉23.83
- κεφαλή 出现于“枕头”的惯用语中，指安歇或栖身之处。马太福音 8:20 记载耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方”，在这惯用语中用 κεφαλή 表示没有安歇的地方。
- 蒙著头、遮盖头49.16
- 这个词也出现在关于遮盖头的说法中。哥林多前书 11:5 说：“凡女人祷告或是讲道，若不蒙著头，就是羞辱自己的头”，κεφαλή 出现两次，一次在蒙头的惯用语中，一次指被羞辱的实际的头。
- 房角石、重要的石头7.44
- κεφαλή 可比喻地指建筑的房角石，即建筑物的主要石头。马太福音 21:42 引用经文：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头”，κεφαλή 出现在这个短语中，指现在占据结构中首要地位的那块石头。
- 头8.10
- 最字面地说，κεφαλή 指身体实际的头。马太福音 27:30 记载那些戏弄耶稣的人“又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头”，这里的 κεφαλή 是他实际的、身体的头。
- 元首、首领、居首位者87.51
- κεφαλή 也比喻地用于对他人拥有权柄或居首位的人。以弗所书 5:23 说：“丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头”，κεφαλή 在此指元首与权柄的关系，而非身体的实际部位。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κεφαλή 原文音译：kephalḗ 咳法累 词类次数：名词（76） 原文字根：头 相当于：רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)…
原文音译：kephalḗ 咳法累
词类次数：名词（76）
原文字根：头 相当于：רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)
字义溯源：头*，权威，首，首石，头块石头，元首；或源自（Καππαδοκία (Kappadokía, G2587)X=捕捉*）
同源字：1）ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, G346)（ἀνακεφαλαιόω）集中 2）ἀποκεφαλίζω (apokephalízō, G607)斩首 3）κεφάλαιον (kephálaion, G2774)首要的 4）κεφαλαιόω (kephalaióō, G2775)（κεφαλαιόω / κεφαλιόω）击打头 5）κεφαλή (kephalḗ, G2776)头 6）κεφαλίς (kephalís, G2777)节 7）περικεφαλαία (perikephalaía, G4030)围绕著头的 8）προσκεφάλαιον (proskephálaion, G4344)为著头的东西
出现次数：总共（75）；太（12）；可（8）；路（7）；约（5）；徒（5）；罗（1）；林前（10）；弗（4）；西（3）；彼前（1）；启（19）
译字汇编：
1）头（61）太5:36；太6:17；太8:20；太10:30；太14:8；太14:11；太26:7；太27:29；太27:30；太27:37；太27:39；可6:24；可6:25；可6:27；可6:28；可14:3；可15:19；可15:29；路7:38；路7:46；路9:58；路12:7；路21:18；约13:9；约19:30；约20:7；约20:12；徒18:18；徒21:24；罗12:20；林前11:3；林前11:3；林前11:3；林前11:4；林前11:4；林前11:5；林前11:5；林前11:7；林前11:10；林前12:21；弗5:23；弗5:23；启1:14；启4:4；启9:7；启9:17；启9:17；启9:19；启10:1；启12:1；启12:3；启12:3；启13:1；启13:1；启13:3；启14:14；启17:3；启17:7；启17:9；启18:19；启19:12；
2）头上（3）约19:2；徒18:6；徒27:34；
3）元首（3）弗4:15；西2:10；西2:19；
4）首（3）路21:28；弗1:22；西1:18；
5）首石（3）路20:17；徒4:11；彼前2:7；
6）头块石头（1）太21:42；
7）头一块（1）可12:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κεφαλή, ῆς, ἡ 名词 “头”。 一、字义： A. 指人或动物的头：人－太5:36; 6:17; 14:8, 11; 26:7; 27:29, 30; 可6:24,…
一、字义：
A. 指人或动物的头：人－太5:36; 6:17; 14:8, 11; 26:7; 27:29, 30; 可6:24, 25, 27, 28; 14:3; 15:19; 路7:46; 约13:9; 19:2; 20:7; 林前11:4下，林前11:5上，下，林前11:7, 10; 12:21; 启18:19（参书7:6; 哀2:10）。在启示录中，以人像有关的词句－启1:14; 4:4; 12:1; 14:14; 19:12;与动物有关的－启9:7, 17, 19; 12:3（见δράκων－δράκων (drákōn, G1404)）；启13:1, 3; 17:3, 7, 9；用于天使－启10:1。头发－太10:30; 路7:38; 12:7; 21:18; 徒27:34。τὴν κ. κλίνειν枕头，太8:20原文，路9:58。相类似，约19:30。κινεῖν τὴν κ.（见κινέω－κινέω (kinéō, G2795)二A.）摇著头，太27:39; 可15:29；ἐπαίρειν τὴν κ.（见ἐπαίρω－ἐπαίρω (epaírō, G1869)）昂首，路21:28；剃头，即以剪头发为立誓的形式，徒21:24;参徒18:18。κατὰ κεφαλῆς ἔχειν 头上有物（见κατά－κατά (katá, G2596)甲一A.）林前11:4上。ἐπάνω τῆς κ.在他头以上，太27:37。或πρὸς τῇ κ.在头，约20:12。是旧约中熟悉的措辞：ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσειν ἐπὶ τὴν κ. τινος把炭火堆在他的头上，罗12:20（见ἄνθραξ－ἄνθραξ (ánthrax, G440)）。咒诅的方式： τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν你们的血归到你们自己头上（见αἷμα－αἷμα (haîma, G129)二B.）；即你们要对自己的灭亡负责，徒18:6。
B. 隐喻：以σῶμα身体的观念来看，基督为ἐκκλησία教会的κ.头，西1:18;参西2:19。
二、喻意：
A. 对于活物，显示其高超地位（参士11:11; 撒下22:44）。“头”：用于丈夫与其妻子的关系，林前11:3下，弗5:23上。用于基督与教会的关系，弗4:15; 5:23下。基督不单是教会的头，也是全宇宙的头：κ. ὑπὲρ πάντα作万有之首，弗1:22，以及宇宙各权势之首－κ. πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας各样执政掌权者的元首，西2:10。在世界中属灵影响之顺序：神是基督的κ.头，基督是男人的κ.头，男人是女人的κ.头，林前11:3下，上，中（见γυνή－γυνή (gynḗ, G1135)一）。
B. 用于事物：“最上的层面，极点，末端”。（士9:25）κ. γωνίας房角的头块石头，太21:42; 可12:10; 路20:17; 徒4:11; 彼前2:7（皆参诗118:22）。κ.＝（城市）首都，徒16:12异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919