κεφαλή

רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 頭、起初

希伯來文 רֹאשׁ 與希臘文 κεφαλή 是直接的翻譯對應詞，在字面的解剖學意義「頭」及其比喻延伸——領導、開始、首位——上都相應，反映出七十士譯本在實體與隱喻用法上一貫的翻譯慣例。

גֻּלְגֹּלֶת gulgôleth · H1538 · 頭蓋骨、腦殼

גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, H1538)指頭蓋骨或作為實體解剖結構的頭，常見於人口統計／計數的語境（「頭」＝個別的人），而 κεφαλή (kephalḗ, G2776)的應用範圍更廣，包括比喻用法（領導、源頭、頂端），不限於頭顱；希伯來詞則較侷限於實體的頭或頭蓋骨之義。

רֵאשׁ rêʼsh · H7217 · 首領、頭、總數

亞蘭文 רֵאשׁ (rêʼsh, H7217)是希臘文 κεφαλή (kephalḗ, G2776)的直接同源對應詞，兩者都表示字面解剖學意義上的「頭」，以及領導或居首的引申比喻意義；這個亞蘭文詞見於但以理書的亞蘭文部分，希臘文譯本以同樣的語意範圍來翻譯。

躺下歇息、躺下睡覺23.83

κεφαλή 出現於「枕頭」的慣用語中，指安歇或棲身之處。馬太福音 8:20 記載耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方」，在這慣用語中用 κεφαλή 表示沒有安歇的地方。

蒙著頭、遮蓋頭49.16

這個詞也出現在關於遮蓋頭的說法中。哥林多前書 11:5 說：「凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭」，κεφαλή 出現兩次，一次在蒙頭的慣用語中，一次指被羞辱的實際的頭。

房角石、重要的石頭7.44

κεφαλή 可比喻地指建築的房角石，即建築物的主要石頭。馬太福音 21:42 引用經文：「匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭」，κεφαλή 出現在這個短語中，指現在占據結構中首要地位的那塊石頭。

頭8.10

最字面地說，κεφαλή 指身體實際的頭。馬太福音 27:30 記載那些戲弄耶穌的人「又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭」，這裡的 κεφαλή 是他實際的、身體的頭。

元首、首領、居首位者87.51

κεφαλή 也比喻地用於對他人擁有權柄或居首位的人。以弗所書 5:23 說：「丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭」，κεφαλή 在此指元首與權柄的關係，而非身體的實際部位。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.