字词

καυχάομαι

kaucháomai · G2744 · 希腊文 · 出现 37 次

在搜索中查看全部 37 处

字义

夸口、夸耀

对特别显著的人或事表达异常高度的信任

经文例子
罗马书 2:17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
罗马书 2:23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？
罗马书 5:2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。

用法分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

37 处，分为 16 组

未明说：我 8
未明说（分词） 6
未明说（不定词） 5
其他字词 · 13 组只出现一两次（18） 18

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 4 组

ὅς所 2
τὶς某人 2
λαμβάνω受、拿 1
ἀσθένεια软弱、病 1

对谁、为谁间接受词

2 处，分为 2 组

Μακεδών马其顿人 1
αὐτός他 1

与介系词连用介系词词组

24 处，分为 23 组

其他字词 · 23 组只出现一两次（27） 27

与副词连用副词

11 处，分为 5 组

μή不 5
οὐ不 4
καί和 2
μᾶλλον更 1
νῦν现在 1

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

ἐγώ我、我们 1
κύριος主 1
προθυμία热心 1

它做什么作主词

3 处，分为 2 组

καυχάομαι夸口 2
ἀτιμάζω羞辱 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

γράφω书写 1

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

ἐν在……里 2
πρός对、到 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

μεγαλαυχέω megalauchéō · G3166 · 夸口、夸耀: 两个词都指夸口或自我高抬的言语。μεγαλαυχέω (megalauchéō, G3166)（出现一次）强调浮夸或狂傲的言谈，而 καυχάομαι (kaucháomai, G2744)（较广泛地出现）涵盖正面与负面意义的炫耀，使它们成为功能上可互换的夸口行为表达，不过较罕见的词可能带有较强烈或贬抑的涵义。

另一约中的对应字词 1 个字

הָלַל hâlal · H1984 · 照亮、照耀、闪耀、放光: הָלַל (hâlal, H1984) הָלַל 是表示夸耀／荣耀的首要希伯来文动词，在七十士译本语境中，καυχάομαι (kaucháomai, G2744) καυχάομαι 一贯翻译此词，共有自夸或夸口（无论是正当的或狂傲的）的相同语义范围。

语意范畴 1 项

夸口33.368: καυχάομαι 是表示夸口或以某事为荣的普通动词，无论是正当或不当的夸口。在罗马书 2:23，保罗质问那些“指著律法夸口”的人，他们自己犯律法，岂不是玷辱了他们所夸之律法的那位神么？

词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

καυχάομαιkaucháomai · G2744καύχημα kaúchēma · G2745 · 夸口、夸耀、所夸口的事、引以为荣的事 · 11×καύχησις kaúchēsis · G2746 · 夸口、夸耀、所夸口的事 · 11×κατακαυχάομαι katakaucháomai · G2620 · 向……夸口、贬低、轻视 · 5×στατήρ statḗr · G4715 · 一个银币 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καυχάομαι 原文音译：kaucháomai 考哈哦买词类次数：动词（38）原文字根：自夸相当于：הָלַל (hâlal, H1984)（הָלַל /…

καυχάομαι
原文音译：kaucháomai 考哈哦买
词类次数：动词（38）
原文字根：自夸相当于：הָלַל (hâlal, H1984)（הָלַל / הַלְלוּיָהּ） כָּבוֹד (kâbôwd, H3519) שָׁבַח (shâbach, H7623)
字义溯源：夸耀，夸奖，夸口，夸，可夸，自夸，欢喜，喜乐，为乐，荣耀；源自（αὐτόχειρ (autócheir, G849)X*=自夸），或出自（εὔχομαι (eúchomai, G2172)=愿望）。参读κατακαυχάομαι (katakaucháomai, G2620)（κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι）同义字
同源字：1）G14600001（ἐγκαυχάομαι）自豪 2）κατακαυχάομαι (katakaucháomai, G2620)（κατακαυχάομαι / ἐγκαυχάομαι）夸胜 3）καυχάομαι (kaucháomai, G2744)夸耀 4）καύχημα (kaúchēma, G2745)自夸 5）καύχησις (kaúchēsis, G2746)夸口
出现次数：总共（38）；罗（5）；林前（6）；林后（21）；加（2）；弗（1）；腓（1）；雅（2）
译字汇编：
1）夸口（8）罗2:17；罗2:23；林后10:16；林后11:30；林后12:6；加6:13；加6:14；腓3:3；
2）自夸（6）林前1:29；林前4:7；林后11:16；林后11:18；林后12:1；弗2:9；
3）我⋯夸口（2）林后10:8；林后12:9；
4）而夸耀（2）林前13:3；林后12:11；
5）当⋯夸口（2）林前1:31；林后10:17；
6）欢喜（2）罗5:2；罗5:3；
7）夸口的（2）林前1:31；林后10:17；
8）我们⋯夸口（1）林后10:15；
9）愿⋯夸口（1）林后10:13；
10）我⋯可夸的（1）林后12:5；
11）你们⋯夸口（1）雅4:16；
12）该让⋯喜乐（1）雅1:9；
13）他们⋯所夸的（1）林后11:12；
14）我⋯夸奖了（1）林后7:14；
15）要自夸（1）林后11:18；
16）夸口的人（1）林后5:12；
17）我要夸（1）林后11:30；
18）我要夸口（1）林后12:5；
19）可以⋯夸口（1）林前3:21；
20）为乐（1）罗5:11；
21）我⋯夸奖（1）林后9:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 καυχάομαι 动词系关身形主动意，2单καυχᾶσαι罗2:17, 23;…

καυχάομαι 动词系关身形主动意，2单καυχᾶσαι罗2:17, 23; 林前4:7；未καυχήσομαι；1不定式ἐκαυχησάμην﹔完κεκαύχημαι。在新约中有两次例外：，一次为典外文献，另一次在雅各书，其他全为保罗所用（约35次）。
一、不及物：“夸口，夸耀，自夸”。ἔν τινι以某人或某物。ἐν θεῷ在神里面，罗2:17。或ἐν τῷ θεῷ，罗5:11。ἐν κυρίῳ以主，林前1:31下；林后10:17下（参耶9:23）。ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ以基督耶稣，腓3:3。ἐν ἀνθρώποις以人，林前3:21。ἐν νόμῳ以律法，罗2:23；苦难，罗5:3；别人的工作，林后10:15；软弱，林后12:9；高地位，雅1:9。ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκί藉著肉体夸口，加6:13。ἐν τῷ σταυρῷ十字架，加6:14。ἐν τῷ προσώπῳ κ.凭外貌夸口，与ἐν τῇ καρδίᾳ凭内心夸口相反，林后5:12。ἐν ᾦ καυχῶνται在所夸的事上，林后11:12。在雅4:16，ἐν的用法略有不同（见ἀλαζονεία）。εἴς τι因某事夸耀，林后10:16。不同用法：εἰς τὰ ἄμετρα κ.分外夸口（见ἄμετρος）林后10:13, 15。ἐπί τινι因某事（诗5:12异版）罗5:2。ὑπέρ τινος为某人，林后12:5上。κατά τι凭著某物，林后11:18上。－ἐνώπιον τ. θεοῦ在神面前，林前1:29。独立用法：林前1:31上;林前4:7;林后10:17上;林后11:18下，林后11:30上;林后12:1, 6; 弗2:9。
二、及物：“夸口，张扬”，以τί某事引以为荣。τὰ τῆς ἀσθενείας μου夸我软弱的事，林后11:30下（参箴27:1 κ. τὰ εἰς αὔριον为明日自夸）。τὶ περί τινος为某事夸口，林后10:8。τί τινι ὑπέρ τινος为某人向别人夸口，林后7:14; 9:2（此处ὅτι的字句更清楚解释τὶ）。μικρόν τι略略夸口，林后11:16。*

含有这个字词的主题研究 1 项

吹嘘72 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919