κατοικέω
katoikéō · G2730 · 希腊文 · 出现 45 次
字义
-
生活、居住、住在
在某个地方稳定地生活或定居
经文例子马太福音 2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
马太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
马太福音 12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
43 处，分为 12 组
- 未明说（分词） 27
- 未明说：他、她或它 5
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
27 处，分为 18 组
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 9
- ἐν在……里+ αὐτός他 4
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（17） 17
与副词连用副词
9 处，分为 7 组
- ἐκεῖ那里 2
- οὐ不 2
- νῦν现在 1
- ὅπου……的地方 1
- ποῦ哪里？ 1
- σωματικῶς身体的 1
与它并列的名称同位语
9 处，分为 8 组
- γράφω书写 2
- Ἰουδαῖος犹太人 2
- γῆ大地 1
- Ἕλλην希利尼人 1
- ὅπου……的地方 1
- ἅγιος圣洁的 1
它做什么作主词
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
它所承受的动作作受词
7 处，分为 7 组
- εἴδω知道 1
- εὐδοκέω喜悦 1
- πειράζω试探 1
- πλανάω迷惑 1
- ποιέω行、作 1
- ἀποφθέγγομαι说话 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐκ从…… 2
- ὑπό被、在……之下 2
- ἐν在……里 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 希伯来文 יָשַׁב 是表示居住或栖居的标准、广义希伯来文词汇，而希腊文 κατοικέω（由加强前綴 κατά- 加 οἰκέω“居住”构成）强调长久或安定的居住。当著眼于长久居住时，κατοικέω 是七十士译本翻译 יָשַׁב 的首要译词，不过 יָשַׁב 的范围也延伸到“坐”或“停留”之意，这些意义由其他希腊文动词来表达。
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安顿下来、停留、居住、使居住
- 希腊文 κατοικέω 强调长久的居住或安定的住处，而希伯来文 שָׁכַן 涵盖较广的语义范围，包括暂时的扎营、神临在的搭帐幕，以及使他人居住，不过两者共有居住于某地的核心概念。
语意范畴 2 项
- 居住、居留、定居85.69
- 在使徒行传 7:4，司提反追述亚伯拉罕的历史：“他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地”，此处用这词指居住或定居在某处的行为。
- 放在里面、使居住85.82
- 在使徒行传 17:24，保罗在亚略巴古传讲：“创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿”，此处用这词指使某物居住在某处或安置于某处的行为。
词族 35 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κατοικέω / κατοικίζω 原文音译：katoikéō 卡特-哀咳哦 词类次数：动词（47） 原文字根：向下-家 相当于：שָׁכַן (shâkan,…
原文音译：katoikéō 卡特-哀咳哦
词类次数：动词（47）
原文字根：向下-家 相当于：שָׁכַן (shâkan, H7931)
字义溯源：定居，住，居住，居所，居民，居；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）组成；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住处）。主耶稣就‘住在’拿撒勒，称为拿撒勒人（太2:23）。其实，至高者并不住人手所造的（徒7:48; 17:24）。然而父喜欢叫一切的丰盛，在他里面居住（西1:19）。这几节经文，把这字的字面与属灵意义都显明出来
同源字：1）κατοικέω (katoikéō, G2730)（κατοικέω / κατοικίζω）定居 2）κατοίκησις (katoíkēsis, G2731)住所 3）κατοικητήριον (katoikētḗrion, G2732)住处 4）κατοικία (katoikía, G2733)居住 5）οἰκέω (oikéō, G3611)居住，住在 参读ἀπολείπω (apoleípō, G620)同义字
出现次数：总共（45）；太（4）；路（2）；徒（20）；弗（1）；西（2）；来（1）；雅（1）；彼后（1）；启（13）
译字汇编：
1）住（30）太2:23；太4:13；太23:21；路11:26；徒2:5；徒4:16；徒7:2；徒7:4；徒7:4；徒7:48；徒9:22；徒9:35；徒11:29；徒17:24；徒17:26；徒19:10；徒19:17；弗3:17；来11:9；雅4:5；启3:10；启6:10；启8:13；启11:10；启11:10；启13:8；启13:12；启13:14；启13:14；启17:8；
2）居住（6）徒1:20；徒9:32；西1:19；西2:9；彼后3:13；启2:13；
3）住在（5）路13:4；徒1:19；徒2:9；徒2:14；启17:2；
4）他们⋯住（1）太12:45；
5）居（1）启2:13；
6）居住的（1）徒13:27；
7）居民（1）徒22:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατοικέω 动词 未κατοικήσω；1不定式κατῴκησα。 一、不及物：“住，居住，定居”。 A. 用ἔν τινι来指示地点：（利23:42;…
一、不及物：“住，居住，定居”。
A. 用ἔν τινι来指示地点：（利23:42; 创14:12）徒1:20（参诗69:25）;徒2:5异版（有关εἰς，见下）；徒7:2, 4上，徒7:48; 9:22; 11:29; 13:27; 17:24; 来11:9; 启13:12。亦与εἰς与直接受格同用，太2:23; 4:13; 徒2:5; 7:4下。ἐπί τῆς γῆς在地上，启3:10; 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 14上，下;启17:8。ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς在全地上，徒17:26。ποῦ, ὅπου那里，启2:13上，下。独立用法：ὑπὸ πάντων τῶν（要意会ἐκεῖ）κατοικούντων Ἰουδαίων 为一切住在那里的犹太人，徒22:12。
B. 由神、基督、圣灵及其他灵界之物、美德等依附在人身上：指基督－弗3:17。 ἐν αὐτῷ κ. πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος 神本性一切的丰盛，都居住在他里面，西2:9;参西1:19；ἐν οἷς δικαιοσύνη κ.有义居在其中，彼后3:13（参赛32:16）。指鬼附，太12:45; 路11:26。
二、及物：占据τί某处（创13:7; 结25:16）Ἰερουσαλήμ耶路撒冷，路13:4; 徒1:19; 2:14; 4:16。参徒2:9; 9:32, 35; 19:10, 17。οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν 住在地上的人，启17:2。指神是ὁ κ. τὸν ναόν住在殿里的，太23:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919