κατοικέω
katoikéō · G2730 · 希臘文 · 出現 45 次
字義
-
生活、居住、住在
在某個地方穩定地生活或定居
經文例子馬太福音 2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
馬太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
馬太福音 12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
43 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 27
- 未明說：他、她或它 5
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
27 處，分為 18 組
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 9
- ἐν在……裏+ αὐτός他 4
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
9 處，分為 7 組
- ἐκεῖ那裏 2
- οὐ不 2
- νῦν現在 1
- ὅπου……的地方 1
- ποῦ哪裏？ 1
- σωματικῶς身體的 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 8 組
- γράφω書寫 2
- Ἰουδαῖος猶太人 2
- γῆ大地 1
- Ἕλλην希利尼人 1
- ὅπου……的地方 1
- ἅγιος聖潔的 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- εἴδω知道 1
- εὐδοκέω喜悅 1
- πειράζω試探 1
- πλανάω迷惑 1
- ποιέω行、作 1
- ἀποφθέγγομαι說話 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐκ從…… 2
- ὑπό被、在……之下 2
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
- 希伯來文 יָשַׁב 是表示居住或棲居的標準、廣義希伯來文詞彙，而希臘文 κατοικέω（由加強前綴 κατά- 加 οἰκέω「居住」構成）強調長久或安定的居住。當著眼於長久居住時，κατοικέω 是七十士譯本翻譯 יָשַׁב 的首要譯詞，不過 יָשַׁב 的範圍也延伸到「坐」或「停留」之意，這些意義由其他希臘文動詞來表達。
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
- 希臘文 κατοικέω 強調長久的居住或安定的住處，而希伯來文 שָׁכַן 涵蓋較廣的語義範圍，包括暫時的紮營、神臨在的搭帳幕，以及使他人居住，不過兩者共有居住於某地的核心概念。
語意範疇 2 項
- 居住、居留、定居85.69
- 在使徒行傳 7:4，司提反追述亞伯拉罕的歷史：「他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地」，此處用這詞指居住或定居在某處的行為。
- 放在裡面、使居住85.82
- 在使徒行傳 17:24，保羅在亞略巴古傳講：「創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿」，此處用這詞指使某物居住在某處或安置於某處的行為。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατοικέω / κατοικίζω 原文音譯：katoikéō 卡特-哀咳哦 詞類次數：動詞（47） 原文字根：向下-家 相當於：שָׁכַן (shâkan,…
原文音譯：katoikéō 卡特-哀咳哦
詞類次數：動詞（47）
原文字根：向下-家 相當於：שָׁכַן (shâkan, H7931)
字義溯源：定居，住，居住，居所，居民，居；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（οἰκέω (oikéō, G3611)=居住）組成；而οἰκέω (oikéō, G3611)出自（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）。主耶穌就‘住在’拿撒勒，稱為拿撒勒人（太2:23）。其實，至高者並不住人手所造的（徒7:48; 17:24）。然而父喜歡叫一切的豐盛，在他裏面居住（西1:19）。這幾節經文，把這字的字面與屬靈意義都顯明出來
同源字：1）κατοικέω (katoikéō, G2730)（κατοικέω / κατοικίζω）定居 2）κατοίκησις (katoíkēsis, G2731)住所 3）κατοικητήριον (katoikētḗrion, G2732)住處 4）κατοικία (katoikía, G2733)居住 5）οἰκέω (oikéō, G3611)居住，住在 參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
出現次數：總共（45）；太（4）；路（2）；徒（20）；弗（1）；西（2）；來（1）；雅（1）；彼後（1）；啓（13）
譯字彙編：
1）住（30）太2:23；太4:13；太23:21；路11:26；徒2:5；徒4:16；徒7:2；徒7:4；徒7:4；徒7:48；徒9:22；徒9:35；徒11:29；徒17:24；徒17:26；徒19:10；徒19:17；弗3:17；來11:9；雅4:5；啓3:10；啓6:10；啓8:13；啓11:10；啓11:10；啓13:8；啓13:12；啓13:14；啓13:14；啓17:8；
2）居住（6）徒1:20；徒9:32；西1:19；西2:9；彼後3:13；啓2:13；
3）住在（5）路13:4；徒1:19；徒2:9；徒2:14；啓17:2；
4）他們⋯住（1）太12:45；
5）居（1）啓2:13；
6）居住的（1）徒13:27；
7）居民（1）徒22:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατοικέω 動詞 未κατοικήσω；1不定式κατῴκησα。 一、不及物：「住，居住，定居」。 A. 用ἔν τινι來指示地點：（利23:42;…
一、不及物：「住，居住，定居」。
A. 用ἔν τινι來指示地點：（利23:42; 創14:12）徒1:20（參詩69:25）;徒2:5異版（有關εἰς，見下）；徒7:2, 4上，徒7:48; 9:22; 11:29; 13:27; 17:24; 來11:9; 啟13:12。亦與εἰς與直接受格同用，太2:23; 4:13; 徒2:5; 7:4下。ἐπί τῆς γῆς在地上，啟3:10; 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 14上，下;啟17:8。ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς在全地上，徒17:26。ποῦ, ὅπου那裡，啟2:13上，下。獨立用法：ὑπὸ πάντων τῶν（要意會ἐκεῖ）κατοικούντων Ἰουδαίων 為一切住在那裡的猶太人，徒22:12。
B. 由神、基督、聖靈及其他靈界之物、美德等依附在人身上：指基督－弗3:17。 ἐν αὐτῷ κ. πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος 神本性一切的豐盛，都居住在他裡面，西2:9;參西1:19；ἐν οἷς δικαιοσύνη κ.有義居在其中，彼後3:13（參賽32:16）。指鬼附，太12:45; 路11:26。
二、及物：佔據τί某處（創13:7; 結25:16）Ἰερουσαλήμ耶路撒冷，路13:4; 徒1:19; 2:14; 4:16。參徒2:9; 9:32, 35; 19:10, 17。οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν 住在地上的人，啟17:2。指神是ὁ κ. τὸν ναόν住在殿裡的，太23:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919