κατασκηνόω
kataskēnóō · G2681 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
搭窩、棲息
（κατασκήνωσις「窩」 的衍生詞）搭窩（或尋找棲身之所）
經文例子馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。
馬可福音 4:32 但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。
路加福音 13:19 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在他的枝上。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（不定詞） 2
- πετεινόν飛鳥 1
- σάρξ肉體 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ κλάδοςbranch (of a tree or woody shrub) 2
- ἐπί在……上面+ ἐλπίς盼望、指望 1
- ὑπό被、在……之下+ σκιά影兒、蔭 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ἔτι還 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κόκκος種子 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁכַן shâkan · H7931 · 安頓下來、停留、居住、使居住
- 希臘文 κατασκηνόω 強調居住「向下」或「安頓」的方面（κατα- 前綴），常比喻地用於鳥築巢或靈魂得安息，而希伯來文 שָׁכַן 是指居住／停留的廣泛預設動詞，沒有處所上的細微意味，不過兩者都指建立居所或住處。
語意範疇 1 項
- 築巢6.147
- 在馬太福音 13:32，芥菜種的比喻中，耶穌說天上的飛鳥「來宿在他的枝上」，此字用來指飛鳥棲息、歇宿在樹枝上的行動。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατασκηνόω 原文音譯：kataskēnóō 卡他-士咳挪哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：向下-帳棚 相當於：שָׁכַן (shâkan, H7931)…
原文音譯：kataskēnóō 卡他-士咳挪哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-帳棚 相當於：שָׁכַן (shâkan, H7931)
字義溯源：紮營，住，居住，安居，棲宿，宿；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（σκηνόω (skēnóō, G4637)=住帳棚）組成；其中σκηνόω (skēnóō, G4637)出自（σκῆνος (skēnos, G4636)=茅舍），σκῆνος (skēnos, G4636)出自（σκηνή (skēnḗ, G4633)=帳棚），而σκηνή (skēnḗ, G4633)又出自（σκεῦος (skeûos, G4632)*=器具），或出自（σκιά (skiá, G4639)=蔭*）
同源字：1）κατασκηνόω (kataskēnóō, G2681)紮營 2）σκάφη (skáphē, G4627)住帳棚參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620)同義字
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）宿（2）太13:32；路13:19；
2）安居（1）徒2:26；
3）棲宿（1）可4:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατασκηνόω 動詞 不定κατασκηνοῖν在太13:32及可4:32之異版中；未κατασκηνώσω；1不定式κατεσκήνωσα。 一、及物：（詩23:2）。…
一、及物：（詩23:2）。
二、不及物：「住，棲宿」。用於鳥類：（詩104:12）ἐν τοῖς κλάδοις 棲息在它的枝子裡，※太13:32; 路13:19。ὑπὸ τὴν σκιάν在蔭下，可4:32。用於人：居住（詩15:1）。 ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι（詩16:9）我的肉身要定居ἐπ᾽ ἐλπίδι（ἐλπίς－ἐλπίς (elpís, G1680)二A.）在指望中，徒2:26。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919